前倨後恭──〈范進中舉〉前後對比
（一）故事人物的前後對比
中舉前：
１．范進：卑怯軟弱、聽天由命、缺乏自信
２．母親、妻子胡氏：包容依順
３．鄰人： 躲在幕後，對范進一家不聞不問，漠不關心（不寫之寫）
４：丈人胡屠戶：言行十足長輩對晚輩、富人對窮人的居高臨下姿態（詳見下）
中舉後：
１．范進：同前，但一時無法適應而失心瘋，之後始趨平靜
２．母親、妻子胡氏：關心兒子（丈夫）中舉後的精神狀況
３．鄰人：紛紛出場湊熱鬧、獻殷勤（送酒、米、雞、蛋）、出主意，勢利現實
４．丈人胡屠戶：誇張而戲劇化的言行大逆轉，善變、逢迎、市儈、現實、低姿態（詳見下）
（二）胡屠戶的前後對比（前倨 VS. 後恭）
１．胡屠戶對范進的稱呼
中舉前：現世寶／窮鬼／癩蝦蟆想吃天鵝屁。
中舉後：賢婿老爺／賢婿／老爺。
２．胡屠戶對范進家人的稱呼
中舉前：養活你那「老不死的老娘」。
中舉後：是你「老太太」的主意。
３．胡屠戶對范進家宅的稱呼
中舉前：在「茅草棚」下坐著。
中舉後：老爺回「府」了。
４．胡屠戶對范進相貌的形容
中舉前：尖嘴猴腮／不三不四／該撒泡尿照照／不像張府上的老爺方面大耳。
中舉後：品貌好／連城裡張府、周府的老爺也沒他這樣體面／你們不知道，我這雙眼是認得人的。
５．胡屠戶對范進的送禮
中舉前：豬大腸一副、酒一瓶。
中舉後：七八斤豬肉、四五千錢。
６．胡屠戶對范進的金錢資助：
中舉前：不肯借錢，自言借錢給范進猶如丟在水裡，讓自己一家老小嗑西北風。
中舉後：突然變得慷慨，提著四五千錢，前來賀喜／再三不安道：些須幾個錢，還不彀你賞人！
７．胡屠戶稱女兒、女婿
中舉前：我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶、窮鬼，歷年以來，不知累了我多少。
中舉後：我每常說，我的這個賢婿，才學又高，品貌又好／我小老這一雙眼睛卻是認得人的／想著先年我小女在家裡，長到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結親；我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺，今日果然不錯！
８．胡屠戶稱范進的才華能力
中舉前：爛忠厚沒用的人／不要失了你的時／是宗師看見你老，不過意，捨與你的／如今癡心就想中起老爺來。
中舉後：是天上的星宿（文曲星）／才學又高。
９．胡屠戶對范進的行為
中舉前：一口啐在臉上，罵了一個狗血噴頭／罵的范進摸門不著／知道范進偷偷參加鄉試，又罵了一頓。
中舉後：天上星宿打不得，我不敢做這樣的事／那手顫起來，不敢打第二下／見女婿衣裳後襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯| 了幾十回。
１０．胡屠戶對范進的言談
中舉前：挖苦、汙辱、教訓、斥責。
中舉後：謙卑、奉承、討好、誇讚。
延伸閱讀：
科舉考試扭曲下的浮世繪----儒林外史〈范進中舉〉賞析
貧居鬧市無人問，富在深山有遠親----儒林外史：范進中舉(全文翻譯)
（二）胡屠戶的前後對比（前倨 VS. 後恭）
１．胡屠戶對范進的稱呼
中舉前：現世寶／窮鬼／癩蝦蟆想吃天鵝屁。
中舉後：賢婿老爺／賢婿／老爺。
２．胡屠戶對范進家人的稱呼
中舉前：養活你那「老不死的老娘」。
中舉後：是你「老太太」的主意。
３．胡屠戶對范進家宅的稱呼
中舉前：在「茅草棚」下坐著。
中舉後：老爺回「府」了。
４．胡屠戶對范進相貌的形容
中舉前：尖嘴猴腮／不三不四／該撒泡尿照照／不像張府上的老爺方面大耳。
中舉後：品貌好／連城裡張府、周府的老爺也沒他這樣體面／你們不知道，我這雙眼是認得人的。
５．胡屠戶對范進的送禮
中舉前：豬大腸一副、酒一瓶。
中舉後：七八斤豬肉、四五千錢。
６．胡屠戶對范進的金錢資助：
中舉前：不肯借錢，自言借錢給范進猶如丟在水裡，讓自己一家老小嗑西北風。
中舉後：突然變得慷慨，提著四五千錢，前來賀喜／再三不安道：些須幾個錢，還不彀你賞人！
７．胡屠戶稱女兒、女婿
中舉前：我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶、窮鬼，歷年以來，不知累了我多少。
中舉後：我每常說，我的這個賢婿，才學又高，品貌又好／我小老這一雙眼睛卻是認得人的／想著先年我小女在家裡，長到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結親；我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺，今日果然不錯！
８．胡屠戶稱范進的才華能力
中舉前：爛忠厚沒用的人／不要失了你的時／是宗師看見你老，不過意，捨與你的／如今癡心就想中起老爺來。
中舉後：是天上的星宿（文曲星）／才學又高。
９．胡屠戶對范進的行為
中舉前：一口啐在臉上，罵了一個狗血噴頭／罵的范進摸門不著／知道范進偷偷參加鄉試，又罵了一頓。
中舉後：天上星宿打不得，我不敢做這樣的事／那手顫起來，不敢打第二下／見女婿衣裳後襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯| 了幾十回。
１０．胡屠戶對范進的言談
中舉前：挖苦、汙辱、教訓、斥責。
中舉後：謙卑、奉承、討好、誇讚。
延伸閱讀：
科舉考試扭曲下的浮世繪----儒林外史〈范進中舉〉賞析
貧居鬧市無人問，富在深山有遠親----儒林外史：范進中舉(全文翻譯)
【資料整理】
本站。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
