釣魚.png


題解

孟浩然在長安遭到冷遇，回到襄陽南遊洞庭時，面對波瀾壯闊的湖水，思及個人前途，表達自己求仕的心志，就寫下本詩贈給還在相位的張九齡作為干謁詩（求薦詩），希望得到引薦錄用，因此這是一首充滿比興意味的詩。

詩人繼承自《詩經》以來傳統的比興手法，托物言志，比興巧妙，充滿比喻聯想的技巧，雖有干謁之意，但語氣轉折自然而和諧。在唐代，干謁求薦已成為當時的一般知識分子登科出仕的必要手段，孟浩然也是為了這個目的；但本詩除了蘊藏求仕的動機外，寫洞庭勝景卻極為出色，實際上同時也是一首傑出的山水佳作，措辭不卑不亢，沒有絲毫寒乞之相，語意含蓄委婉，情景渾融，情格並高。

配合課程：岳陽樓記

有關干謁詩說明，請另參見：
祿求在心口難開──何謂「干謁文」或「干謁詩」？

漁夫.png
想像示意圖


望洞庭湖贈張丞相

八月湖水平，涵虛混太清；
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明；
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【作品出處】
《唐詩三百首》
〈望洞庭湖贈張丞相〉
原作者：孟浩然

垂釣.png
想像示意圖


註釋翻譯

八月湖水平，涵虛（包含天空，指天映水中）混太清（與天混成一體）；
譯文：
八月洞庭湖水漲幾乎與岸齊平，水天相接，分不清水天界線而迷離難辨。
◎詩人選擇洞庭湖為切入點，前二句寫洞庭秋景，靜寫湖的浩瀚廣闊。

氣蒸（蒸騰）雲夢澤，波撼岳陽城。
譯文：
雲氣蒸騰白白茫茫，籠罩了整片雲夢大澤，波濤洶湧將岳陽城為之撼動。
◎後二句動寫湖的聲勢驚人。
◎此四句境界恢宏，氣象雄渾萬千，體現磅礡雄渾的盛唐氣象，為後四句求仕無門的比喻，作好心情上的伏筆，預做鋪墊。

欲濟（渡）無舟楫（音ㄐㄧˊ，槳，借代船），端居（安居）恥聖明；
譯文：
我想要渡湖去，卻苦於找不到船隻；在這聖明的時代閒居，又覺得愧對明君。
◎後四句因景即情，自頸聯起轉入抒情，正式進入主題。
◎「欲濟無舟楫，端居恥聖明」意思是說自己本想渡過湖面，卻缺少舟槳為助，暗喻指自己嚮往入仕從政，卻無人接引賞識。
◎二句由眼前實景觸發，面對浩浩湖面無法渡越，虛景即內在感受，聯想自己在野之身，卻苦於無人引薦，寫出鬱鬱不得志的惆悵心情。
◎二句實景亦虛景，前句「欲濟」「舟楫」一語雙關，採用比喻的手法，詩人有意仕祿功業，但千里馬卻苦無引薦提拔的伯樂。
◎「端居」而恥對「聖明」，表明自己出仕並非為了個人利祿，而是認為在這清平時世，閒居是羞恥的，因此很想有所作為，爲國出力。
◎一個「恥」字，道出躬逢盛世卻隱居無為，實在感到羞恥愧顏的心情，言下之意，說明自己在盛世明君之下出仕為官的必要性，潔身自好暨愧對時代千年一遇的機會，老死山林也埋沒自己才華抱負，論語所謂「君子疾沒世而名不稱焉」，這是一種積極求用於世的儒家入世思想。
◎如果沒有洞庭湖的涵養、滋潤，怎麼能有草茂花開的美景、五穀熟稔的豐年？詩人的弦外之音是，假如沒有皇恩浩蕩，人們何來受享恩澤？

坐觀垂釣者，徒（空）有羨魚情。
譯文：
坐看垂釣之人是多麼悠閒自在，可惜我只能空懷一片羨魚之情。
◎習慣上文學作品都是先敘事、寫景，蓄勢之後再抒情、議論，在最後章節才突顯表露心志，本詩末聯（尾聯）蓄積了前六句的描述，而在最後二句化用典故，借洞庭之景自然引出詩意。
◎作者在最後二句順勢表述自己雖然急於求仕，卻不能像「垂釣者」那樣去垂釣，去做出一番事業，因而深深感感到「徒有羨魚情」的苦悶和彷徨，本意雖在干謁求仕，卻毫無斧鑿痕跡，而光就寫景本身已成為千古以來寫洞庭詩歌之絕唱。
◎詩人用《淮南子》「與其臨淵羨魚，不如退而結網」的古語，巧妙地翻出新意，進一步含蓄委婉地流露出希求援引的心情，抒發自己因無官位而不得施展才能的淡淡幽怨，再度表達急於求仕之心。
◎「坐觀垂釣者，徒有羨魚情」喻指自己空有出仕從政之心，卻無從實現這一願望，這是對頸聯的進一步深化。
◎垂釣者比喻當朝執政的張九齡，懇請他的薦拔，羨魚情喻從政的心願，意思希望對方能竭力引薦，以免使自己願望落空，活靈活現地表達了詩人既戀清高，又想求仕，而難以啟齒的複雜細膩的心理。詩人那種有志難酬而又怕求助無門的難隱之情，正如滔滔湖水「溢」於言表。

魚.png


【解析整理】
本站

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄