如是我聞：樵客老師的國文教學網站

玉山去來

崎嶇的碎石小徑在（無邊的）漆黑中（循著陡坡面）曲折上升。（我臨時隨行的一支欲）登（玉山）頂（觀日出）的隊伍，自從出了冷杉林，（進入海拔約三五五○公尺的森林界線以後，）已因成員體力的不一而斷隔為好幾截。我看到）他們的手電筒或頭燈的微光點綴（在上下的數個路段上，）在黑暗裡搖晃（。那些不時閃現的人影、岩坡和低矮的圓柏叢，全）如魅影（般）。
縮寫：崎嶇的碎石小徑在漆黑中曲折上升。登頂的隊伍，自從出了冷杉林，已因成員體力的不一而隔斷為好幾截，他們的手電筒或頭燈的微光點綴在黑暗裡，搖晃如魅影。
理由："出了冷杉林"與進入海拔約三五五○公尺的森林界限"意義相當，可以再簡略。任何作品的摹寫原本就是作者"我看到"或"我聽到"，其實文中可以毋須過度強調。其餘可不必提的細節，其實可以不必全提出來，而將重心放在其他更須表現的地方。

（由於）沒有了樹林的遮擋，風稍大了，（夾著）凌晨近四時的森冷寒氣，從難以辨認的方向（綿綿）襲（滲而）來。裹在厚重衣服裡的身軀，（卻）因吃力攀爬而是熱的。四周（也仍）相當安靜，只有偶爾（從那寂寂黑色中）響起的前後人員的（傳呼）應答，或是石片在暗中某處唰唰滑落滾動的聲音。我（一邊聽那聲音在我身旁飄浮懸蕩，一邊）聽著自己的心跳和踩在碎石上的跫音，一步步地繼續往（那）黝黑的高處摸索，彷彿是史前地球上的一個跋涉者。
縮寫：沒有了樹林的遮擋，風稍大了，凌晨近四時的森冷寒氣，從難以辨認的方向襲來。裹在厚重衣服裡的身軀，因吃力攀爬而是熱的。四周相當安靜，只有偶爾響起的前後人員的應答，或是石片在暗中某處唰唰滑落滾動的聲音。我聽著自己的心跳和踩在碎石上的跫音，一步步地繼續往黝黑的高處摸索，彷彿是史前地球上的一個跋涉者。
理由："綿綿襲滲而來"簡寫為"襲來"就可以了，這"或"那"也可以不需要這麼多，"從那寂寂黑色中"讓句子更複雜，但其實沒必要非描述不可，可省略不提。

（經過幾小段碎石坡以後，矮樹也漸少了，風（，）卻更強勁，陣陣拍打著身邊的裸岩，（咻咻颳叫。我斜靠在一處樹石間休息，）腳下的急斜坡掩沒在黑暗裡，（而很遠很遠的底下，是）數公里外嘉南平原上和高雄地區依稀聚集（的）燈光。天空仍是濃濃墨藍，只有很少的幾顆很亮的星。
縮寫：經過幾小段碎石坡以後，矮樹也漸少了，風卻更強勁，陣陣拍打著身邊的裸岩，腳下的急斜坡掩沒在黑暗裡，數公里外嘉南平原上和高雄地區依稀聚集燈光。天空仍是濃濃墨藍，只有很少的幾顆很亮的星。
理由：登頂過程的細節不必鉅細靡遺介紹。"數公里外"已足以指出距離，可不必再疊加上"很遠很遠的底下"，嘉南平原及高雄當然是在底下，不會在上方。

路（愈往上愈坎坷，）呈之字形一再轉折，沿鬆脆的石壁而上。我儘量調整呼吸，配合著放下每一個斟酌過的步伐。（而就在這專注中，）天終於開始轉亮，晨光漸漸（，在我身旁和腳下）開始幽微浮露出灰影幢幢的巉岩陡崖。（驚懼的心反而加重了。）
縮寫：路呈之字形一再轉折，沿鬆脆的石壁而上。我儘量調整呼吸，配合著放下每一個斟酌過的步伐。天終於開始轉亮，晨光漸漸開始幽微浮露出灰影幢幢的巉岩陡崖。
理由："調整呼吸"已能具體說明"坎坷"的路程，可不必再提"坎坷"。"驚懼的心"如果能用更具體的方式取代抽象的形容，可讓讀者更能體會到更加重的驚懼。

到達（位於）玉山（山脈主脊上的所謂）風口的大凹隙時，（形勢大改。山野）大地（好像）在我來不及察覺之際忽然（在我腳下翻轉了半圈；上坡時一路被暗暝龐大的嶺脈遮住的東邊景觀，轉瞬間）出現在我一下子舒放（拉遠）開來的眼底裡。大斜坡、深谷、北峰，以及從北峰傾斜東去的山嶺，都在薄薄的曙色風霧中時隱時現。寒風（囂叫，從那屬於）荖濃溪源頭的谷地吹掃過來（，沿著大碎石坡，直向這個風口猛衝。我緊緊倚扶著危巖，努力睜眼俯瞰錯落起伏的山河，心中也一陣陣的起伏）。
縮寫：到達玉山風口的大凹隙時，大地在我來不及察覺之際忽然出現在舒放開來的眼底裡。大斜坡、深谷、北峰，以及從北峰傾斜東去的山嶺，都在薄薄的曙色風霧中時隱時現。寒風從荖濃溪源頭的谷地吹掃過來。
理由：文字仍可更簡鍊易讀，文字不是很好讀。

（然後，）當我手腳並用地爬過最後一段（顫巍巍破碎裸露）的急升危稜，（終於）登頂後，我（就）看到（那場我）從未見識過的（高山風雲）激烈壯闊（的展覽了）。
縮寫：當我手腳並用地爬過最後一段的急升危稜，登頂後，我看到從未見識過的激烈壯闊。
理由："顫巍巍"不好讀，形容詞堆疊過甚。"就"完全可以不必使用。"我"可以再省略。

這是四月初的時候，清晨近五點，我第一次登上玉山主峰頂。當（我正是）氣喘吁吁，驚疑的心神仍來不及落定時，山頂上（那種）宇宙洪荒般詭譎的氣象，剎那間就將我完全鎮懾住了。
縮寫：這是四月初的時候，清晨近五點，我第一次登上玉山主峰頂。當氣喘吁吁，驚疑的心神仍來不及落定時，山頂上宇宙洪荒般詭譎的氣象，剎那間就將我完全鎮懾住了。

一片洪荒初始的景象。
縮寫：（維持原文不變）
理由：這句下得不錯。文字若寫得繁複了，就不夠洪荒原始了，簡短一句，正好收攝住精神，總結一切大觀，強調到重點，給讀者想像空間。

（大幅大幅）成匹飛揚的雲，不斷地（一邊）絞扭著，糾纏著，蒸騰翻滾，噴湧般綿綿不絕從東方冥冥的天色間急速奔馳而至，灰褐乳白相間混，或淡或濃，瞬息萬變，襯著灰藍色的天，像颶風中翻飛的卷絲，像散髮，狂烈呼嘯，汹汹衝捲，（聲勢赫赫，一直覆壓到我眼前和頭上，）如山洪的暴（濺吟）吼，如宇宙本身以全部的能量激情演出的舞蹈，天（與）地（以）及我（整個人，）在這速度的揮灑（奔放）中似乎也一直在旋轉搖盪著，而奇妙的是，這些雲，這些放肆的亂雲，到了（我勉強站立的）稜線上方，因受到來自西邊（的另一股強大）氣流的阻擋，卻全部騰攪而上，逐漸消散於天空裡。
縮寫：成匹飛揚的雲，不斷絞扭糾纏著，蒸騰翻滾，噴湧般綿綿不絕從東方冥冥的天色間急速奔馳而至，灰褐乳白相間混，或淡或濃，瞬息萬變，襯著灰藍色的天，像颶風中翻飛的卷絲，像散髮，狂烈呼嘯，汹汹衝捲，如山洪的暴吼，如宇宙以全部的能量激情演出的舞蹈，天地及我在這速度的揮灑中似乎也一直在旋轉搖盪著，而這些放肆的亂雲，到了稜線上方，因受到來自西邊氣流的阻擋，卻全部騰攪而上，逐漸消散於天空裡。

（而在東方天際與中央山脈相接的一帶，）在這些喧囂狂放的飛雲下，卻另有一些幾乎沉（沉安）靜的雲，呈水平狀橫臥，（顏色分為好幾個層次，）赭紅（的）、粉紅（的）、金黃（的）、銀灰（的）、暗紫（的），彼此間的色澤則細微地不斷漫漶濡染著，毫無聲息（，卻又莫之能禦的）。
縮寫：在這些狂放的雲下，卻另有一些沉靜的雲，呈水平狀橫臥，赭紅、粉紅、金黃、銀灰、暗紫，彼此間的色澤則細微地不斷漫漶濡染著，毫無聲息。
理由："莫之能禦的"一句並非必要，加上白話文突然冒出這麼文言的句子，顯得突兀。

（然後，就）在那光與色的動晃中，忽然那太陽（，像巨大的蛋黃，）像橘紅淋漓的一團烙鐵漿（，蹦）跳（而）出，雲彩炫耀。世界彷彿一時間豁然開朗，山脈谷地於是有了較分明的光影。
縮寫：在那光與色的動晃中，忽然太陽像橘紅淋漓的一團烙鐵漿跳出，雲彩炫耀。世界彷彿一時間豁然開朗，山脈谷地於是有了較分明的光影。
理由："然後"與"就"也是習見的冗詞，"巨大的蛋黃"並無新意，不應出現在資深作家的筆下。

（這時，我也才發現到，）大氣中原先的那一場壯烈的展覽，不知何時（竟然）停了。風雖不見轉弱，（頭頂上的）煙雲卻已淡散，（好）像天地在創世之初從猛暴的騷動混沌中漸顯出秩序，（也好像）交響樂在一段管弦齊鳴的（昂揚）章節後，轉為沉穩，進入了主題豐繁的開展部。
縮寫：大氣原先的那一場壯烈的展覽，不知何時停了。風雖不見轉弱，煙雲卻已淡散，像天地在創世之初從騷動混沌中顯出秩序，交響樂在管弦齊鳴的章節後轉為沉穩，進入了豐繁的開展部。
理由：所有的文學或文字作品，都是作者的發現及體悟，因此"我發現"其實可以不必再多提。至於"煙雲"本來就是在頭頂上，"頭頂上的"形容詞可以不必多提。

我找了一個（較能）避風處，將身體靠在岩石上，也讓震撼的心情慢慢平息下來。
縮寫：我找了一個避風處，將身體靠在岩石上，也讓震撼的心情慢慢平息下來。

（啊，）這就是（臺灣的最高處，東北亞的第一高峰，三九五二公尺的）玉山之巔了，嶔奇孤絕，冷肅硬毅，睥睨著或遠或近（地以絕壑陡崖或瘦稜亂石斷然阻隔或險奇連結著的）神貌互異的四周群峰，氣派凜然。
縮寫：這就是玉山之巔了，嶔奇孤絕，冷肅硬毅，睥睨著或遠或近神貌互異的四周群峰，氣派凜然。
理由："啊"這類帶有明顯情緒的字眼宜審慎使用，另外"睥睨"一句有意以近四十字不斷的長句，來表現群山的纏繞堆疊，但畢竟是駭人之辭，或許可以改為平緩一點的心情冷靜敘述，更能表現在山的面前人的謙卑。

（名列臺灣山岳十峻之首的）玉山東峰就在（我的）眼前，隔著峭立的深淵，（巍峨聳矗，）三面都是泥灰色帶褐的硬砂岩斷崖，看不見任何草木，肌理嶙峋，磅礴的氣勢中透露著猙獰（，十分嚇人。我想，在可預見的未來，我是絕對不敢去攀登的。）
縮寫：玉山東峰就在眼前，隔著峭立的深淵，三面都是泥灰色帶褐的硬砂岩斷崖，看不見任何草木，肌理嶙峋，磅礴的氣勢中透露著猙獰。
理由："十峻"是岳界的專有名詞，對一般人而言並無特殊意義，特別指出似有掉書袋之嫌。"巍峨聳矗"讀起來拗口。末句"在可預見的未來，我是絕對不敢去攀登的"可以不必交代。

南峰（則是另一番形勢：）呈曲弧狀的裸岩稜脊上，數十座尖峰並列，岩角崢嶸，有如一排仰天的鋸齒或銳牙。（白絮般的團團）雲霧（，則）在那些墨藍色的齒牙間自如地浮沉游移，（陽）光（和）影（子）愉悅地在獰惡的裸岩凹溝上消長生滅。而二公里外的北峰，白雲也時而輕輕籠罩，三角狀的山頭此時看來，相形之下就可親近多了，在綠意中還露出了測候所屋舍的一點紅。 
縮寫：南峰呈曲弧狀的裸岩稜脊上，數十座尖峰並列，岩角崢嶸，有如一排仰天的鋸齒或銳牙。雲霧在墨藍色的齒牙間游移，光影愉悅地在獰惡的裸岩凹溝上消長生滅。而二公里外的北峰，白雲時而輕輕籠罩，相形之下就可親近多了，在綠意中還露出了測候所屋舍的一點紅。 

中央山脈（的中段）在似近又遠的東方，（大致上，或粉藍或暗藍，從北到南一線綿亙，蜿蜒著起起伏伏，自成為一個更大的系統，兩端都溶入了清晨溶溶的天光雲色裡，中間的若干段落也仍被渾厚的雲層遮住了，但）浮在雲上的一些赫赫有名的山頭，（卻）是可以（讓我快樂地一邊）對照著地圖一邊默默叫出它們的大名（：馬博拉斯、秀姑巒、大水窟山、大關山、新康山……。它們）一一來到我的心中。
縮寫：中央山脈在似近又遠的東方，從北到南一線綿亙，蜿蜒著起起伏伏，浮在雲上的一些赫赫有名的山頭，是可以對照著地圖一邊默默叫出它們的大名，一一來到我的心中。
理由：在文學作品中逐一羅列出百岳群山名稱亦有掉書袋之弊，應避免學究式文章過度引述。

（我站起來，）在瘦窄的脊頂（上走動。）落腳之處，黑褐色的板岩破裂累累，永在崩解似的。岩塊稜角尖銳，間雜著碎片與細屑，四下散置。（我就）在這些粗礪又溼滑的碎石堆中謹慎戒懼地走著，（辛苦）抵擋著（從西面）吹來（的愈來愈）強盛的冷風。（我勉強）張眼西望，（看到）千仞絕壁下（那）西峰一線的嶺脈和楠梓仙溪上游的一段深谷，都蒙在一片渺茫淡藍的水氣裡。阿里山山脈一帶，則遠遠地橫在盡頭（，有如屏障一般，山與天也是同樣粉粉的淡藍，只是色度輕重不一而已）。
縮寫：瘦窄的脊頂落腳之處，黑褐色的板岩破裂累累，永在崩解似的。岩塊稜角尖銳，間雜著碎片與細屑，四下散置。在這些粗礪又溼滑的碎石堆中謹慎戒懼地走著，抵擋著吹來強盛的冷風。張眼西望，千仞絕壁下西峰一線的嶺脈和楠梓仙溪上游的一段深谷，都蒙在一片渺茫淡藍的水氣裡。阿里山山脈一帶，則遠遠地橫在盡頭。
理由：既是形容渺茫，文字數量就不宜下得過重，末句似有尾大不掉之感。

（實在非常冷。我恍悟到）耳朵幾乎凍僵了，摸起來麻麻刺刺的。（那支登山隊的）幾位隊員在（急勁）酷寒的風中顫抖著身子。有人得了高山症，臉色一陣白似一陣，呼吸困難，身軀直要癱軟下來的樣子。我的溫度計上指著攝氏二度。
縮寫：耳朵幾乎凍僵了，摸起來麻麻刺刺的。幾位隊員在酷寒的風中顫抖著身子。有人得了高山症，臉色一陣白似一陣，呼吸困難，身軀直要癱軟下來的樣子。我的溫度計上指著攝氏二度。

後來我才曉得，山有千百種容貌和姿色。
縮寫：（維持原文不變）

這一年來，我三次登上玉山主峰頂。一月中旬，有一次我在雪花紛飛中穿過冷杉林之際，曾被那深厚溼滑的冰雪地阻斷了最後一段（一公里多）的（登頂）路程。繼四月底的初登經驗之後，六月底，我（大）白天二度登臨，只見溼霧迷離，遠近的景觀幾乎都模糊一片，只有偶爾在那霧紗急速地飛揚舞踊的某個瞬間，才隱約露出局部的（某個）斷稜或山壁。
縮寫：這一年來，我三次登上玉山主峰頂。一月中旬，有一次我在雪花紛飛中穿過冷杉林之際，曾被那深厚溼滑的冰雪地阻斷了最後的一段的路程。繼四月底的初登經驗之後，六月底，我白天二度登臨，只見溼霧迷離，遠近的景觀幾乎都模糊一片，只有偶爾在霧紗急速飛揚舞踊的某個瞬間，才隱約露出局部的斷稜或山壁。

但隔一週後摸黑再上山時，遭遇（竟）又迥然不同。難得的風輕雲（也）淡。最迷人的則是日出前後（東北方）郡大溪一帶的景色。在那溪谷上（，）霧氣氤氳，濛濛寧謐的水藍。層層疊置（著一起）從兩旁緩緩斜入溪谷（地）的山嶺線，（便全）都浴染在那如煙的藍色裡，（彷彿那顏色也一層疊著一層，）漸遠漸輕，（滿）含著柔情。
縮寫：但隔一週後摸黑再上山時，遭遇又迥然不同。難得的風輕雲淡。最迷人的則是日出前後郡大溪一帶的景色。在那溪谷上霧氣氤氳，濛濛寧謐的水藍。層層疊置從兩旁緩緩斜入溪谷的山嶺線，都浴染在那如煙的藍色裡，漸遠漸輕，含著柔情。
理由：竟、也、便...這些在上下文脈絡中都不是非用不可的字。

這個早晨，似乎仍是地球上的第一個早晨，永遠以不同的方式和樣貌出現的（高山世界的）早晨。當旭日昇起，在澄淨的蒼穹下，（臺灣五大山脈中，除了東部的海岸山脈之外，）許多名山大嶽，此時都濃縮在（我四顧近觀遠眺的）眼底，（所有的）那些或伸展連綿或曲扭褶疊的嶺脈，或雄奇或秀麗的峰巒，深谷和草原，斷崖和崩塌坡，都在閃著寒氣，變動著光影，氣象萬千，整個的形象卻又碩大壯闊，神色則一般地寧靜無比。（這個時候，）光和風雲，（以及其他什麼時候的）雨雪雷電，都瞬息萬變地在這個山間世界裡作用嬉戲，讓山分分秒秒地改變著它的形色與氣質。然而就在那捉摸不定的特性裡，透露的卻又是（巨大無朋，）如如不動的永恆（的東西），讓人得到鼓舞與啟示（的東西），（例）如美或者氣勢，動與靜的對立與和諧，生機與神靈。
縮寫：這個早晨，似乎仍是地球上的第一個早晨，永遠以不同的方式和樣貌出現的早晨。當旭日昇起，在澄淨的蒼穹下，許多名山大嶽，此時都濃縮在眼底，那些或伸展連綿或曲扭褶疊的嶺脈，或雄奇或秀麗的峰巒，深谷和草原，斷崖和崩塌坡，都在閃著寒氣，變動著光影，氣象萬千，整個的形象卻又碩大壯闊，神色則一般地寧靜無比。光和風雲，雨雪雷電，都瞬息萬變地在這個山間世界裡作用嬉戲，讓山分分秒秒地改變著它的形色與氣質。然而就在那捉摸不定的特性裡，透露的卻又是如如不動的永恆，讓人得到鼓舞與啟示，如美或氣勢，動與靜的對立與和諧，生機與神靈。
理由：如此口語"的東西"其實不必說。這一段領悟應該是全文最需要寫得最好的地方。

我一次又一次地在玉山頂來回走動，（隱約體會著這一類的訊息，）時而抬頭四顧巡逡，一邊再默默念起各個山峰的名字。一種對天地的戀慕情懷，一種對（臺灣）故鄉的驕傲感，（自我心深處）汩汩流出（，一次深似一次）。
縮寫：我一次又一次地在玉山頂來回走動，時而抬頭四顧巡逡，一邊再默默念起各個山峰的名字。一種對天地的戀慕情懷，一種對故鄉的驕傲感，汩汩流出。
理由："一次深似一次"讀來有些情感氾濫之感。