台灣第一人 作家吳明益《單車失竊記》入圍曼布克國際獎
英文世界聲譽最高的國際文學大獎「曼布克國際獎」（Man Booker International Prize）昨(12日)公布2018入圍初選的13本小說名單，台灣小說家吳明益的《單車失竊記》名列其中，成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。吳明益在臉書發文表示，雖然只是入圍了第一階段的長名單，但他感到「萬分榮幸」，並且後面的國籍寫的是「Taiwan」。
《單車失竊記》英文版譯者為石岱崙（Darryl Sterk），吳明益表示他是非常傑出的譯者，對他表示感謝。吳明益希望政府日後能投注更多心力支援譯介，翻譯不是廉價生產，文學譯者往往得花費等同於作者創作的時間，去揣摩意境及背後的隱喻、複雜的材料，付出巨大心力。
曼布克國際獎自2005年設置，頒給大英國協以外，使用英文寫作或有英文譯本的作品，原為兩年頒發一次，2016年起改為每年頒發一次，榮耀與5萬英鎊獎金（約203萬元台幣）由作者與譯者共享。
南韓作家韓江2016年以《素食者》一書奪下曼布克國際獎，是該獎歷來首位亞洲得主，但也曾引發譯文優於原作的爭議。韓江今年以《少年來了》再度入圍，與吳明益是本次唯二入選的亞洲作家。 （國際中心／綜合外電報導）
【資料出處】
《蘋果即時》
〈台灣第一人 作家吳明益《單車失竊記》入圍曼布克國際獎〉
網址：https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180313/1313487/
2017-03-13
報導／國際中心／綜合外電報導
《單車失竊記》入圍曼布克獎 文化部長：台灣文化的驕傲
英文世界聲譽最高的國際文學大獎「曼布克國際獎」（Man Booker International Prize）昨(12日)公布2018入圍初選的13本小說名單，台灣小說家吳明益的《單車失竊記》名列其中，成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。對此，文化部長鄭麗君稍早於臉書獻上祝福，指這是台灣文化的驕傲。
鄭麗君說，吳明益的《複眼人》，先前已經摘下法國島嶼文學獎小說類大獎；而《天橋上的魔術師》，不只已有日文、法文版，售出韓文版權，公視目前也正在徵選製作團隊，要將其搬上螢光幕；《單車失竊記》在2015年榮獲台灣文學館頒發的台灣文學金典獎，這次能入圍英國布克國際獎，是台灣文化的榮耀。
鄭麗君強調，這是台灣作家的第一次入圍「曼布克國際獎」，期盼能一起努力，讓創作環境更健全，台灣作品將能夠被全世界欣賞。（生活中心／台北報導）
【資料出處】
《蘋果即時》
〈《單車失竊記》入圍曼布克獎 文化部長：台灣文化的驕傲〉
網址：https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180313/1313498/
2017-03-13
報導／生活中心
「常騎單車考察寫作題材」 陳芳明：吳明益入圍曼布克不意外
英文世界聲譽最高的國際文學大獎「曼布克國際獎」（Man Booker International Prize）昨(12日)公布2018入圍初選的13本小說名單，台灣小說家吳明益的《單車失竊記》名列其中，成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。對此，政治大學台灣文學研究所退休教授陳芳明指出，《單車失竊記》是吳20幾年來寫作的精華，展現他說故事的技巧與觀察能力，能獲得「曼布克國際獎」毫不意外。
現為東華大學華文文學系教授的吳明益創作上以小說、散文為主，其中長篇小說《複眼人》已售出10餘國的版權，開創台灣小說首次由國外主流文學出版社買下版權的先例，除了本次以《單車失竊記》入圍曼布克國際獎外，過去吳也曾以《複眼人》拿下法國島嶼文學獎（Prix du livre insulaire）小說類大獎。
陳芳明以他擔任台北文學獎評審評選吳明益散文《迷蝶誌》為例，他表示，看到這部作品時非常驚豔，「台灣散文怎麼寫得這麼細膩」，不同於一般作家寫作上主要是靠想像以浪漫的方式呈現，吳針對寫作的題材堅持實地考察蝴蝶，以非常科學的方式呈現，甚至考察時還騎腳踏車，應沒有其他作家能做得到。
陳芳明說，《單車失竊記》是他書寫精華的展現，除了富有豐富的想像力與他說故事的技巧，也能看到他將觀察累積的文字，以紮實功力呈現出來，對於他能入圍「曼布克國際獎」並不意外，且應會得到國際的重視，前途不可限量。（洪德諭／台北報導）
【資料出處】
《蘋果即時》
〈「常騎單車考察寫作題材」 陳芳明：吳明益入圍曼布克不意外〉
網址：https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180313/1313540/
2017-03-13
報導／洪德諭
【受報導者簡介】
吳明益（1971年6月20日－），生態作家、小說家。輔仁大學大眾傳播系廣告組畢業，國立中央大學中文系博士。曾任國立中興大學人社中心研究員，現任國立東華大學華文文學系教授、生態關懷者協會常務理事、黑潮海洋文教基金會董事。吳明益的創作以小說、散文為主。其長篇小說《複眼人》已售出十餘國版權，開創台灣小說首次由國外主流文學出版社買下版權的先例，也因此備受國內媒體關注。英、法譯本分別由Harvill Secker（2013）及Éditions Stock（2014）出版，法譯本於2014年獲得法國島嶼文學獎（Prix du livre insulaire）小說類大獎。
- Mar 23 Fri 2018 17:46
◎台灣第一人 作家吳明益《單車失竊記》入圍曼布克國際獎
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
