如是我聞：樵客老師的國文教學網站

（圖片引自網路）


題解

本文〈打磨，石也能成為玉〉為2023年移民工文學獎評審獎得獎作品，作者陳業芳，印尼籍移工，出生於婆羅洲西加里曼丹內陸地區，年輕時來台打工的陳業芳，本來只想賺夠錢回印尼讀大學。沒想到在台灣結婚生子，在婚姻裡歷經各樣艱難，更是作夢都沒想到自己會得到文學獎。

陳業芳說，她再印尼就讀國中起開始寫詩，是為了讓偷看她日記的媽媽看不懂，雖曾得過校內文學獎，也替學長寫過情書，但來台灣後除了臉書po文，她沒寫過一個字。當她看到移民工文學獎徵稿，她花了兩個晚上，就用手機寫出自己的故事，內容情節有如八點檔劇本的這篇小說，卻是她婚姻生活中的真實片段。

評審知名作家龍應台給她極高評語：「是所有作品裡唯一以女性幽默嘲諷性的方式去講述婚姻主題的作品，令人印象深刻」。領獎感言的第一句話「我不知道怎麼用印尼文翻譯『靠邀』這個字⋯⋯」就引爆哄堂大笑，當時也在頒獎典禮現場的《天下獨立評論》主編廖雲章說，聽完她充滿感染力的發言，「現場氣氛沸騰到高點，如果此時她登高一呼宣布參選，大家一定會投她一票，我還會幫她拉票。」

延伸閱讀：
撿小二國文課本讀書、用手機寫小說得獎，陳業芳：只要想學，沒有不會
影音檔連結：
https://www.youtube.com/watch?v=YEmcYtu9IuA


上圖：玉石（圖片引自網路）


打磨：石也能成玉

枯葉在風中的舞動，加快了我緩慢的腳步。真倒楣，我曾試著四處應徵工作，但都一無所獲。「我不想永遠保持這樣。」我對著家鄉低聲說道。我盯著院子裡漂亮的蒲公英，吹起的種子乘風飛去，消失在視線中，就像我對冒險的熱情也已經隨著它們一起離開了這個村莊，試圖飛上雲層，尋找背後是否還存在希望。

「你要去那裡找有錢的老頭子結婚嗎？」Ana笑著問道。

「可惡啊！為什麼要嫁給一個根本就不認識的人，那還不如去當海外移工！」我回答。

「妳想去那裡做什麼？」

「我還不知道，看能找到什麼兼職工作。」

「妳一問三不知，這就像買了一隻裝在麻袋裡的貓，很危險。」Ana提醒我。

我沒有聽從Ana的建議，鐵了心就是要離開這個地方。


上圖：加里曼丹一景（圖片引自網路）


為未來碰運氣

那裡的路程必須花費幾天的時間。公車在崎嶇不平、坑坑窪窪的路上搖搖晃晃。帶著我深入森林，穿過了一個又一個的村莊，10小時後，結束了通往坤甸的唯一道路，在漆黑的坤甸港停了下來。

我乘船繼續旅程，因為機票價格對我來說實在是過於昂貴。我寧願花費時間，也不願意再從我的口袋裡榨錢出來。船艙裡到處都是嘔吐物的味道，我走到甲板上呼吸新鮮空氣。沒有什麼耀眼的景色，只有大海和藍天，被海平線分開著。在坤甸和雅加達之間的海洋上，我漂泊了三天三夜。

當船停泊在丹戎不碌港時，我是多麼感動，因為這是我第一次能踏上首都的土地。然而，雅加達的氣氛並如我所想像。衣衫襤褸的乞丐一個又一個的向我接近。在街邊小販用餐的時候，周圍都是大聲彈著吉他的街頭藝人。雅加達對我而言已經不夠迷人，我想到台灣碰碰運氣。

我於是報名了PJTKI（印尼勞務仲介公司）。經過培訓、體檢和一系列程序，花了3個月的時間，我一直在等待的那天終於到來了，我終於要飛往台灣！


上圖：印尼加里曼丹（圖片引自網路）


在台灣的春天

對於來自西加里曼丹內陸地區、第一次登機的女孩來說，即使是設施有限的經濟艙，也感覺高級到不行。觸控螢幕上的各種娛樂項目和豐富的食物供應真的很適合殺時間，感覺5個小時很快就過去了。空姐要求我們將安全帶繫緊，因為飛機即將要著陸。

一出機艙，我就被刺入骨髓的寒冷給嚇了一跳。冷風滲進毛孔，讓我止不住的顫抖。沒有人跟我說過台灣多冷，面對那個攝氏15度的早晨，我身上只穿了一件單薄的短T恤。我用發顫的、凍成紫青色的雙手打開背包，抓了3件衣服就馬上穿上。然而，寒冷的天氣卻無法凍結我對於工作的渴望和熱情，我已經迫不及待在這裡開始新的一天。

在大樓裡工作的數百人中，我是唯一的女孩。我從小就是個開朗的假小子，媽媽經常讓我在她的小店裡幹體力活，幾乎每天都會把重20公斤的米飯讓我扛在肩上，送去給她的客人。

建築工作很累，但我感覺像回到家一樣，相當舒適。粗工的教育程度都不高，但他們都很善良，待人也都很有禮貌。他們經常給我買珍珠奶茶當點心，邀請我一起吃午飯，並給我安排一些相對輕鬆的工作，例如掃地和清潔廁所。他們外表兇猛粗獷，但心胸寬廣。工地儼然已經成為我在台灣的一片天堂。

在施工環境的混亂和噪音中，我的注意力集中在一個在烈日下努力工作的人身上，汗水浸濕了他本來就很髒的衣服。他把厚木板扛在肩上，放在挖土機旁邊。他對工作的堅持似乎永不疲倦，引起了我的注意。偶然間，我們的目光交會了。

「妳為什麼看我？ 妳暗戀我是不是？」他微笑著問道。

「你不是也在看我？」

「才沒有看，我正忙著工作呢。」

「好吧，但如果你沒有看到我，你怎麼知道我看到你了？」

「我可以跟妳當朋友嗎？」

「哦，當然。」我回答。

「能給我你的電話號碼嗎？」

「不要。」 我拒絕了。

「如果妳不給我妳的電話號碼，我們要怎麼當朋友呢？」可惡！我無話可說。

「如果不是什麼要緊的事，就不要打電話給我了。」我邊說邊給了他我的電話。

我們似乎永遠都有講不完的話題，無窮無盡的故事。 我們經常一起下班回家，逛遍台中的所有夜市，從東海到逢甲。

「妳能當我的女朋友嗎？」他滿懷希望地問道。

「你喜歡我什麼？ 我只是個粗魯的女孩，沒什麼女人味。」我好奇地問道。

「嗯……妳確實沒什麼女人味，但妳卻讓我的心底很肯定。」

「……肯定什麼？」

「肯定妳是適合我的人。」

「認真的嗎？我不喜歡穿裙子……你知道，我不是能成為一個好母親的女人。」

「雖然妳也沒有母性，但是妳很有魅力。」他語帶誘惑地回答道。

他握著我的手，「記住，如果有人問的話，就說我是妳男朋友。」他佔有欲十足地說。

宿舍裡喝醉的兩個人立即決定結婚。每個人都說「新婚快樂」，卻沒有人知道，這將是一條蜿蜒曲折，佈滿荊棘的道路。

2008年春天，神賜予我們一個健康可愛的女兒。生產過程非常順利，平時工作繁忙的父親也獲准請假陪我去醫院生產。

「我們的女兒要取什麼名字呢？」他抱著小嬰兒問道。

「就叫『美麗』吧，這樣以後她去學校，老師就會叫我『美麗的媽媽』了。」我笑著回答。

「哈哈哈！可以，那以後也叫我『美麗的爸爸』吧。」他也笑了。

但我的幸福被丈夫的手機鈴聲給打斷了。他的老闆要求他盡快回去工作。Aurora出生的兩天後，我們就被拋下了。床的另一邊，客人輪流來訪，而我只能在充滿消毒劑味道的醫院裡和孤獨交朋友。但我能理解，因為他是家裡的經濟支柱。


上圖：本文作者陳業芳（圖片引自網路）


貧賤夫妻百事哀

2010年夏天，兒子Henry的出現讓我們感到很幸運。我很感謝我的母親從印尼遠道而來幫助我分娩。媽媽總是做我愛吃的料理，她的存在也緩解了我對家鄉的思念。她總是充滿鼓勵和愛。母親告訴我：「孩子，你必須始終心存感激並積極思考。」

「哇，妳的第一個孩子是個女孩，第二個孩子是個男孩，兩個字合起來就是『好』（女、子二字合一），很棒耶，有那麼完整的小家庭，妳一定會幸福的。」我的鄰居說。

其實婚姻生活並不像鄰居說的那麼甜蜜，價值觀的差異主導了愛情。對我來說，工作和享受生活得取得平衡，但對我丈夫來說，錢很難賺，所以每次購物都必須精打細算。

有一天，炎炎夏日，我買了一杯紅豆牛奶解渴。「紅豆牛奶太貴了，自己在家煮比較省錢。」他碎唸道。

我照他說的做了，第二天我買了紅豆，放了半包去煮，紅豆的香味傳到了房間的每一個角落，他站在廚房門前，眼神犀利。

「孩子的體重已經超重了，妳煮什麼紅豆湯？想讓他們都得糖尿病嗎？」

我沉默了，決定不再煮紅豆。幾週後，他看到廚房櫃子上剩下的半包紅豆，再次責怪我。

「為什麼妳買東西都不用？妳只是在浪費錢。」

我所做的一切在他眼裡都不對，還經常把情緒發洩到我身上。當他在工作上遇到問題和壓力時，經常對我破口大罵，怪我只是個家庭主婦，幫不上什麼忙。他還經常把我跟富家千金做比較，嫌我沒給他豪宅當嫁妝。


上圖：本文作者陳業芳（圖片引自網路）


追尋夢想

我再也受不了了，我想像卡蒂妮女士（印尼著名的女權運動家）一樣獲得解放。等我的孩子們以後上學了，我就必須能夠養活自己了。為了找到一份我夢想中的工作，我必須先增強我的能力。當我的孩子們熟睡時，我用舊課本來自學中文。如果有什麼我不明白的地方，Google總是忠實地回答我的問題，直到我明白為止。

俗話說「滴水穿石」，我緩慢而堅定地積累著知識。我想，我的未來取決於我此時此刻所做的決定，如果我決定每天沉迷韓劇，那麼，未來我可能只會知道那些演員的名字，但如果我決定學習，那麼我的夢想就可能達成。

我等待的時刻終於到來了，我被一家外國職業介紹所錄取為翻譯，但不幸的是，他禁止我工作。

「你不能工作，只能專注於家庭。」他厲聲禁止。

「哦？你就是那個經常對我發脾氣的人，說我是個沒用的廢物，只能做一個家庭主婦。」我不甘示弱。

「我不想知道，反正你不能工作。」

「你把你的工資給我，我就不會去工作了。」

「憑什麼？家裡的需求我都滿足了。」

「我不想過這種生活，連買杯珍奶都需要你的允許，我不想要這樣。」

「以後如果妳有錢了，肯定會像其他外配一樣跑掉。」

「哦！別誤會我的意思！只要你用你的腦子想一想，就知道大部分會逃跑的都是因為沒有錢，如果她們有丈夫給的錢，為什麼要逃跑？」

「好吧！妳可以工作，但工作時必須穿長褲，也必須準時接孩子放學。如果我在家，你就必須休一天假。」

「好，成交！」我同意了所有的條件。

夏天再度變得無比熾熱，分毫不差地回歸。我大膽的穿上迷你裙去上班，因為我實在是無法再忍受那地獄般的氣溫了。下班回家時，丈夫正坐在客廳裡邊吃飯邊等著，一雙眼怒火中燒，直勾勾地瞪向我。


上圖：本文作者陳業芳（圖片引自網路）


沒有薪資的家庭主婦

「我告訴過妳工作的時候只能穿褲子，妳為什麼要破壞我們之間的約定？」他憤怒地質問。

「我受不了今天這麼熱的天氣。」

「別給我找藉口了，好嗎？」他的目光彷彿要將我吞沒。

他突然朝我扔了一碗飯，不顧地上散落的米粒，徑自衝上二樓，進入我的房間，並撕爛了我所有的衣服。海因里希（納粹政要，大屠殺的主使者）般的嚎叫聲讓房間裡瀰漫著恐懼，我的心被撕成了碎片，默默地擦著從臉頰滾落的淚水。 第二天，他表現得好像什麼都沒發生過一樣。

「給我一萬塊買新衣服。」我伸出手問道。

「妳有什麼資格要那麼多錢？妳這個違背諾言的人。」他拒絕了。「沒關係，如果沒有的話我就穿你撕破的衣服出去。這樣，人們看到的就不只是迷你裙了。」我回答。

他從錢包裡拿出錢，很不情願地給了我。從此以後，他在情緒激動的時候就再也沒有破壞過我的東西。

但悲劇仍然像毒藥一樣，將愛情扼殺得無影無踪。「不要做出草率的決定」我想。一定要獨立，尤其是在經濟上，我會證明我沒有丈夫也能活下去，我開始計劃離婚。

我通過學習開車來增強自己的技能。 當我學會開車後，我和老闆談如果我兼職做銷售的工資。我的老闆也同意我除了當翻譯之外還可以從事副業。

檯燈微弱的燈光，照著孩子們的睡臉。在秋天一個涼爽的週五夜晚，我離婚的決心已經無法再回頭，現在正是結束這一切的最佳時機。我拿起遙控器，關掉了他正在看的電視。

「我們有重要的事情要談。」我發話。

「什麼？」他一邊問道，一邊重新打開電視並調低音量。

「我覺得我們不應該再繼續在一起了！」我堅定地說。

「為什麼？ 妳外遇了嗎？」看著我。

「為什麼要出軌，反正男人都是像你一樣的混蛋。」

「如果你外遇，我絕對會殺了你的情夫，然後我也會殺了妳，再自殺。」他威脅道。

「那我就找個比你更有男子氣概的情夫！最好是有帶槍的，我們就看看是誰會先死。你想要跟我常相廝守？做夢！你也知道，我努力想做到最好，成為一個好母親、好妻子和好媳婦。但我做的事在你眼裡永遠都不對，你永遠都不滿足。每次我試著和你好好溝通，你只會生氣，我們不能再在一起了。我不想和你共度餘生，我們到此為止吧！」我結結巴巴地說。

「別以為為了這個家犧牲的只有妳一個人，我也厭倦了每天的工作，我犧牲的已經夠多了。早在我們結婚之前，妳就已經知道我對妳的感情了。」他答。

「當時我沉醉在戀愛之中，沒有意識到你的人品問題，但現在我知道了。你只愛你自己，根本不尊重我，你只把我當妳的佣人使喚。」我憤慨地說道。

「好啊！你走啊，但有一個條件，一旦妳決定離開，就不准再給我回來看望孩子。」他越說越瘋狂。

「你真的覺得自己是一個好父親嗎？你甚至不知道孩子們的生日是什麼時候！我警告你！別想用孩子來壓我，我肚子裡可以懷很多孩子，只要有男人，我就可以生，生一個臉跟你完全不像的。」我帶著盛怒答道。

「妳完全瘋了。」

「誰不瘋？你演得很好嘛，在外面表現得彬彬有禮、和藹可親，但在家裡完全不是那麼回事，態度直接轉了一百八十度，總是對著我大吼大叫。」

「之所以會如此，是因為只有和你相處的時候，我不需要用面具偽裝自己，讓我很舒坦。」

「但是我不舒服！」我叫了起來。

「反正我們之間沒有離婚這回事。」他強調。

有時我想成為一名移工，他們做飯、打掃房子、照顧老人家可以拿工資，而我做飯、打掃房子、照顧孩子卻不受尊重。移工工作遇到問題可以向1955投訴，甚至可以換雇主，但我不知道向誰投訴，也沒辦法換丈夫。移工有的合約只有3年，但我簽的是終身約。


上圖：陳業芳與丈夫（圖片引自網路）


把絆腳石磨成玉

我已經失眠了不知多少夜，希望徹底變成了絕望。原本很開朗的我現在幾乎都笑不出來了。我也不敢向任何人傾訴我的心事，因為這麼做只會讓我的家人和朋友擔心，讓我一個人承受就好了。

我站起身，看著那一排我塵封已久的書籍，拿起了最右邊的《聖經》。

「主耶穌，我很無助，這一切什麼時候才能結束？」我在聖經中尋找著答案。

「愛妳身邊的人，就像愛妳自己一樣。」他說。

「天哪，你是認真的嗎？光看到他的臉就讓我快吐了，更何況是愛？」 我絲毫不相信。

「你希望人們怎麼待妳，妳就要怎麼待人。」他命令道。

因為我無法改變現狀，所以我嘗試改變了自己的心態和態度。當他情緒激動時，我不會像以前那樣急於為自己辯護，而是努力扮演一個稱職的傾聽者，等他的情緒平復後，我會表達自己的意見並給予建議。並且開始會感謝他的努力，說：「謝謝你！」「辛苦了！」，希望他也能這樣做。

2018年4月1日晚上，飯菜都已經上桌了，卻還等不到他回家。原來他在那命運多舛的日子裡遇上了交通事故，這不是愚人節玩笑。他的車也在與高速公路上上另一輛車迎面撞上後受損。但謝天謝地，還好他活了下來，也沒有人因此而受傷。

這次事故讓他意識到財富並不是一切，因為死亡隨時可能到來。他的態度開始改變。以前精打細算的他，現在從來不問買菜的細節，甚至還給我額外的補貼。以前的他很暴躁易怒，但現在也可以好好溝通了，甚至會幫我做家務。歡笑回到了我們的生活。

我們全家去墾丁度假，刺眼的陽光照在沙灘上，燙得我們腳底灼痛，彷彿在提醒我們要立刻補充水分，以免脫水。

「妳想點什麼？」店員用近乎誘惑般的語氣問道。「無糖綠茶。」我回答。

「你應該學學像這樣輕聲說話，很好聽。」我丈夫對我說。

隔天，我優雅地晃步走到他面前，「親愛的，今天早餐想吃什麼？」我一邊用輕柔的語氣問道，一邊把手放在了他的肩上。

「靠夭！妳是中邪了嗎？ 妳不要去研究那種奇怪的玩意兒，嚇死我了。」

「其實我也已經很有魅力了。」

「啊！妳太美了，在我工作的地方有很多人都想約我出來，但我心裡只有妳。」他釋放出致命的誘惑。

「別誤會了！其實也有很多人在追我，菜市場很多商販也都在叫我美女。」

「哈哈哈！ 這就是為什麼我都叫妳買他們的東西。」

2020年10月，他的生日快到了。 我寫下了幾十個我再次愛上他的理由，好的理由，全部都寫在名片大小的卡片上。

「生日快樂，這是給你的禮物。」

「這是什麼？」 他一邊打開禮物一邊問。 「你自己看。」

「哇，這是我收到過的最棒的禮物了，謝謝妳。」他的雙眼閃閃發光。

我又墜入愛河了， 愛上了同一個人。戀愛不再是盲目的，而是在充分認知之下。我沒有通往幸福婚姻的秘笈，也沒有解鎖生死相依的鑰匙。之所以能維持住這份美好，是因為兩個人都想提升自己，並相互尊重。這段婚姻曾是擊倒我的絆腳石，如今，上帝把那塊絆腳石磨成了玉。願玉的美麗能夠點綴我們的日子。


上圖：玉石（圖片引自網路）


【文章出處】
《天下雜誌．獨立評論》
〈【2023移民工文學獎／評審獎】打磨：石也能成玉〉
2023-09-13
網址：
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/441/article/14044
作者：陳業芳（Chin Nyap Fong）
【者簡介】
陳業芳，印尼籍移工，出生於婆羅洲西加里曼丹內陸地區，來台後曾為工地工人、人力仲介公司翻譯、嘉義縣政府新住民科臨時雇員，能說五種語言，考取勞動部乙級就業服務技術士證照，嫁給台灣人後成為台灣新住民。喜愛寫作，以短篇小說〈打磨，石也能成為玉〉》獲得2023年移民工文學獎評審獎。