思婦.png
（圖片引自網路）


題解

本詩〈伯兮〉出自《詩經．衛風》，為思婦思念丈夫遠行的詩歌。《詩經》記錄許多男女戀愛、夫妻婚姻的詩篇，反映當時社會面貌，從中讓讀者看到平民百姓單純善良的性格，樸素純潔的內心，及平民的願望。

全詩四章，每章四句，全以思婦的口吻來敘事抒情。第一章開篇四句，思婦並無怨思之言，而是以夫為榮，興高采烈誇讚丈夫才華能力；第二章，筆鋒情調突然一轉，變成思婦無心打扮，蓬首垢面，表現對征夫的思念；第三章進一步描述思婦對征夫的思念之情，從方以為將雨，忽又轉晴，透過天時之變不可預測，暗示人事變化無常，心情亦忐忑多變；第四章，承上而來，思婦思念轉為深切，積憂成疾，願得諼草，藉以忘憂。「伯」字共出現六次，表達思婦念茲在茲心情。全詩緊扣一個「思」字，思婦先由誇夫，轉而引起思夫，又由思夫而無心梳妝而頭痛，最後由頭痛到罹患心病，從而呈現出一種抑揚頓挫的跌宕之勢。此詩描述逐漸細緻，感情層層加深，情節不斷推展，富有強烈的藝術感染力。

成語「首如飛蓬」形容頭髮散亂像飛散的蓬草，比喻無心化妝打扮，即源自本詩。

思婦.jpg
（圖片引自網路）


詩經．衛風．伯兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也執殳，爲王前驅。

自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？誰適爲容？

其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。

焉得諼草？言樹之背。
願言思伯，使我心痗。

【作品出處】
《詩經．衛風》
〈伯兮〉
原作者：不詳

殳.png
上圖：殳（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

伯（兄弟姐妹中年長者稱伯，此為婦人稱呼她的丈夫）兮朅（音ㄐㄧㄝˊ，英武高大）兮，邦之桀（通「傑」，傑出）兮。
譯文：
我的丈夫真是威猛，他是邦國的英雄。

伯也執殳（音ㄕㄨ，兵器名），爲王前驅（前鋒，先鋒）。
譯文：
我的丈夫手執長殳，做了君王的前鋒。

飛蓬.png
上圖：飛蓬（圖片引自網路）


（二）

自伯之（往）東，首如飛蓬（飛散的蓬草）。
譯文：
自從丈夫東行後，我無心打扮，頭髮散亂如飛散的蓬草。

豈無膏（婦女潤髮的油脂）沐（淘米水，古人用來洗髮）？誰適（音ㄉㄧˊ，悅）爲容（指以誰為主，而我為之容）？
譯文：
我哪會缺少潤髮的膏脂？但該爲了讓誰高興，妝飾我的顏容？

雲.png
（圖片引自網路）


（三）

其雨其雨，杲杲（音ㄍㄠˇ，明亮的樣子）出日。
譯文：
天要下雨就下雨，卻出了陽光明亮燦爛。

願（沉思，有念念不忘之意）言（語助詞）思伯，甘心首疾（雖然頭痛也心甘情願）。
譯文：
我一心想著我的丈夫，雖然頭痛也情願心甘。

萱草.png
上圖：萱草（圖片引自網路）


（四）

焉（如何）得諼草（忘憂草，即萱草。諼，音ㄒㄩㄢ）？言（發語詞）樹（種植）之背（通「北」，古代房屋坐北朝南，北為屋後，即後院）。
譯文：
哪裡能找到忘憂草？它就種在屋子後院。

願（沉思，有念念不忘之意）言（語助詞）思伯，使我心痗（音ㄇㄟˋ，憂思成病）。
譯文：
我一心想著我的丈夫，使我的心病倍感憂傷。

金針花海.png
上圖：台東太麻里金針花海（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄