梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


題解

本詩〈摽有梅〉，是《詩經．召南》中的一首詩，這是一位待嫁女子詠唱的情歌，是一首委婉而大膽的求愛詩。「有梅」，「有媒」的諧音。摽梅，梅子成熟後從樹上掉落。「摽梅之年」指梅子落地之時，比喻女子已到適婚年齡。

全詩三章，每章四句。首章「迨其吉兮」，尚有從容相待之意，次章「迨其今兮」，已見焦急之情；至末章「迨其謂之」，可謂迫不及待。三章重唱，一層緊逼一層，生動有力地表現女子情急意迫的心理過程。此詩作為先民的首唱之作，質樸而清新，明朗而深情。

梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


詩經．摽有梅

摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。
求我庶士，迨其謂之。

【作品出處】
《詩經．召南》
〈摽有梅〉
原作者：不詳

梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


翻譯解析

（一）

摽（音ㄆーㄠˇ，落下）有（語助詞）梅，其實（果實）七（一說非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少）兮。
譯文：
梅樹上的果實熟透了，紛紛墜落地面，但樹上還留有七成。
◎暮春，梅子黃熟，紛紛墜落。一位姑娘見此情景，敏銳地感到時光無情，拋人而去，而自己青春流逝，卻嫁娶無期，便不禁以梅子興比，情意急迫地唱出了這首憐惜青春、渴求愛情的詩歌。
◎暮春時節，梅子黃熟而紛紛墜落。詩人見此情景，敏銳地感到時光無情、青春稍縱即逝，於是望而起興，寫了這首詩。
◎梅、媒聲同，故詩人見梅而起興。
◎珍惜青春、渴望愛情，向來是中國詩歌的母題之一。這首詩建構了以花木盛衰比喻青春流逝的抒情模式，由感慨青春易逝進而渴望婚戀及時，包括北朝民歌〈折楊柳枝歌〉：「門前一株棗，歲歲不知老。阿婆不嫁女，那得孫兒抱」、杜秋娘〈金縷曲〉「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」，再到《牡丹亭》中杜麗娘感慨「良辰美景奈何天」、《紅樓夢》裡林黛玉嘆惜「花謝花飛花滿天」，都是這種抒情模式的延續或變奏。

求我庶（眾多）士，迨（音ㄉㄞˋ，及，趁）其吉（好日子）兮。
譯文：
諸位有心追求我的男士們，挑個良辰吉時快來吧。
龔橙《詩本義》說：「《摽有梅》，急婿也。」一個「急」字，抓住了此篇的情感基調，也揭示了全詩的旋律節奏。
從抒情主人公的主觀心態看，「急」就急在青春流逝而夫婿無覓。
◎「求我庶士」，不妨讀爲「我求庶士」。
◎全詩三章，「庶士」三見。「庶」者，眾多之意，「庶士」意謂眾多的小夥子。可見這位姑娘尚無意中人。她是在向整個男性世界尋覓、催促，呼喚愛情。如今梅子黃熟，嫁期將盡，仍夫婿無覓，不能不令人情急意迫。青春流逝，以落梅爲比。

梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


（二）

摽（音ㄆーㄠˇ，落下）有（語助詞）梅，其實（果實）三兮。
譯文：
梅樹上的果實熟透了，紛紛墜落地面，但樹上還留有三成。。

求我庶（眾多）士，迨（音ㄉㄞˋ，及，趁）其今（現在）兮。
譯文：
諸位有心追求我的男士們， 現在就趕快行動切莫再等。

梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


（三）

摽（音ㄆーㄠˇ，落下）有（語助詞）梅，頃筐（斜口淺筐，猶今之簸箕）塈（音ㄐーˋ，又音ㄒㄧˋ，取）之。
譯文：
梅樹上的果實熟透了落盡，要用竹筐來裝了。
◎其實七兮、其實三兮、頃筐塈之，由繁茂而衰落；這也正一遍遍在提醒庶士：「花枝堪折直須折，莫待無花空折枝。」唐無名氏《金縷曲》之憂心「無花空折枝」，似乎深有〈摽有梅〉之遺意。
◎張愛玲〈金鎖記〉文中，長安約見童世舫提出取消婚約時，場景描述是：「園子在深秋的日頭裡曬了一上午又一下午，像爛熟的水果一般，往下墜著，墜著，發出香味來」，其中「像爛熟的水果一般，往下墜著，墜著」，就頗有「頃筐塈之」的危機感，畢竟長安年齡不小了，七巧又如此聲名狼藉，追求她的人出現了，她卻不得不婉拒，其中曲折實難一語道盡。

求我庶（眾多）士，迨（音ㄉㄞˋ，及，趁）其謂（開口說話）之。
譯文：
諸位有心追求我的男士們，快點開口別再遲疑了。
◎首章「迨其吉兮」，尚有從容相待之意；次章「迨其今兮」，已見敦促的焦急之情；至末章「迨其謂之」，可謂真情畢露，迫不及待了。
◎從詩篇的藝術結構看，「急」就急在三章復唱而一步緊逼一步。重章復唱，是《詩經》基本結構。但從詩意的表達看，有兩種不同的形態，即重章之易辭申意和重章之循序漸進。〈摽有梅〉屬於重章之循序漸進。三章重唱，卻一層緊逼一層，生動有力地表現了女子情急意迫的心理過程。
◎珍惜青春，渴望愛情，是中國詩歌的母題之一。〈摽有梅〉作爲春思求愛詩之祖，其原型意義在於建構了一種抒情模式：以花木盛衰比青春流逝，由感慨青春易逝而追求婚戀及時。

梅子.png
上圖：梅子（圖片引自網路）


【解析出處】
１．《讀古詩詞網》
〈摽有梅．鑑賞〉
（編者註：文字段落已重新組合及刪改）
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/20/prose_appreciations/28
２．《補充文選》（龍騰版高一下國文）
〈金鎖記〉
（編者註：文字段落已重新組合及刪改）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄