如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：西班牙國旗（圖片引自網路）


題解

菲律賓是位於東南亞7000多個島嶼組成的群島國家，地理位置處於西太平洋，北隔呂宋海峽與臺灣相望，西以南海與越南相隔，東邊則為菲律賓海。其氣候環境也造就豐富的自然資源與生物多樣性，島上的種族與文化為數眾多，移民分別帶來南島文化、馬來文化、印度文化、中華文化、伊斯蘭文化的多元影響。1521年麥哲倫探險隊航海抵達此地，隨後西班牙人展開長達356年的殖民統治，深受西班牙文化影響。美西戰爭及美菲戰爭後成為美國殖民地，第二次世界大戰期間被日本佔領，並在戰後的1946年獨立。

〈西班牙俱樂部〉是一首現代詩，作者為菲華女詩人謝馨。本詩以西班牙酒吧為描寫背景，詩中大量運用西班牙意象，技法駕馭成熟而無冗贅之感，洋溢著繽紛熱鬧的異國風格，其實也是曾深受西班牙影響的菲律賓豐富多元文化的縮影。

俱樂部（Club），也可意譯為「社」、「會」、「會社」或「會所」，是人們或具有某種相同興趣的人聚集在一起，進行社會交際、文化娛樂等活動的組織團體或其場地，有別於一般的消費場所。夜總會（Nightclub），泛指各類夜生活娛樂場所，夜總會內進行的主要活動各地有相異之處，但大致上都與舞蹈有關，而客人大都屬成年人並會喝酒，華語地區通常把Nightclub譯為夜店、夜總會，把Pub稱為酒吧。


上圖：西班牙鬥牛（圖片引自網路）


西班牙俱樂部

純然只是一個點綴
在庭院中央，那用小紅磚砌成的
井，汲水的轆轤
猶懸在半空──並未留下
任何古老的傳說，唐．吉訶德
並未在此停駐，為他的
瘦馬，打一桶水　

大廳牆上掛著十七世紀
維拉斯凱的「布列達獻城｣，當然
只是一張倣效的複製品，原作存放
在馬德里國家博物館
國寶是不容輕易流放的
麥哲倫的遠洋船隻
只許攜帶橄欖油、葡萄和香料　

手搖式鋼琴播出
全是活潑的西班牙曲子
啊！美麗的巴塞隆納，有我
夢中的情人。你永遠
永遠年輕，在格拉那達
化妝室門上Senorita
簡單的字樣就能讓你連想到
弗朗明哥艷麗的舞姿
連想到競技場
勇猛的鬥牛場　

迴廊幽深，巴洛克式橢圓的
長窗，在盆栽與垂吊植物
綠的掩映間充滿了西歐情調
有歡宴的集會，廣場噴水池
便開始騰躍。侍者端上
冒著熱氣的Paella
冰凍的紅酒
是來自地中海岸的梵倫西亞……

【作品出處】
〈西班牙俱樂部〉
作者：謝馨
【作者簡介】
謝馨，1938年1月6日生，1949由滬抵台後，就學於國立藝專，1964年定居菲律賓，在受訪中自稱為華裔菲人。美國愛荷華大學國際寫作班榮譽研究員，菲華文藝協會理事、亞華分會理事，著有詩集《波斯貓》、《說給花聽》、《石林靜坐》、《變──麗契烏嫚自傳》、《來中望所去，去中覓所來》等，詩集《石林靜坐》獲華僑救國聯合總會「海外華文著述獎」詩歌獎第一名，英譯詩三度獲選菲律賓每月最佳詩作。其創作取材廣泛，擅長在平凡細微處著機靈巧妙筆墨，不僅柔情蜜意，同時又能綻放豪情逸意，融合古典與浪漫精神於一爐，匯聚傳統與現代意識於一體，在詩歌中建構一自然從容、清麗空靈的藝術世界。其中最有特色處，是描繪菲律賓與東南亞地區特有風土民情的作品，深刻探索地域的豐富性和多元化。這是謝馨及其詩作所給予菲華詩壇，乃至整個世界華文文學界的啟示和感悟。謝馨於2021年辭世，年83歲。


上圖：唐吉訶德（左）與僕人桑丘（右）（圖片引自網路）


註釋解析

（一）

純然只是一個點綴
在庭院中央，那用小紅磚砌成的
井，汲水的轆轤
◎轆轤，利用滑輪原理製成的井上汲水用具。古人常於井上立架置軸，貫以長木，上面嵌上曲木，纏繩其上，下懸汲水桶，用手轉之汲水。
猶懸在半空──並未留下
任何古老的傳說，唐．吉訶德
◎《唐吉訶德》，或譯《吉訶德大人》，原標題本意為《來自拉曼查的騎士吉訶德大人，是西班牙作家塞凡提斯於十七世紀初期岀版的反騎士小說。故事背景是個早已沒有騎士的年代，主角唐吉訶德是一個小貴族，由於酷愛閱讀騎士文學，走火入魔，幻想自己是個騎士，騎上一匹瘦弱的老馬，找到一柄生鏽的長矛，帶著破洞的頭盔，開始遊歷天下，企圖鋤強扶弱，為人們打抱不平，作出種種令人匪夷所思的行徑。他雇用鄰居桑丘擔任他的侍從，騎驢跟在後面，並承諾給他一個總督的官，主僕兩人偷偷地出門，一路上闖禍吃虧挨打，做出許多荒唐可笑的事，他完全失去了現實感，沉入漫無邊際的幻想之中，把風車當成巨人，衝上去和它大戰一場，弄得遍體鱗傷，把旅店看做城堡，又將羊群當做軍隊，衝上去廝殺，被牧童用石子打腫臉，打落牙齒，他還打倒官差、釋放惡囚，最後卻反被囚犯掠奪，差點喪命，被人用籠子牛車帶回家中。他就這樣糊裡糊塗度過自己的晚年，直到鄰居變裝成騎士，試圖透過騎士道的決鬥打敗唐吉訶德，也打醒他的遊俠騎士夢。被打敗的唐吉訶德抑鬱返家，病倒在床，最後從夢幻中甦醒過來，痛斥騎士小說。主角唐吉訶德的評價呈現多樣化，他被一些人視爲堅持信念、憎恨壓迫、崇尚自由的英雄，又被另外有些人當成沉溺於幻想、脫離現實、動機善良但行爲盲目的典型。總之是一個集矛盾於一身、既可喜又可悲的人物。
並未在此停駐，為他的
瘦馬，打一桶水


上圖：維拉斯奎茲．布列達獻城（圖片引自網路）


（二）

大廳牆上掛著十七世紀
維拉斯凱的「布列達獻城」，當然
◎維拉斯凱（1599－1660），又譯維拉斯奎茲，是文藝復興後期、巴洛克時代的一位西班牙重要畫家。「布列達獻城」是他的繪畫代表作之一。
只是一張倣效的複製品，原作存放
在馬德里國家博物館
◎維拉斯凱的作品流散各地，他的作品大部分收藏在西班牙馬德里的普拉多博物館，但遺憾的是，在他的家鄉西班牙的文學藝術中心，也是當時對新大陸的主要貿易中心塞維亞，卻沒有收藏他的作品。
國寶是不容輕易流放的
麥哲倫的遠洋船隻
只許攜帶橄欖油、葡萄和香料
◎麥哲倫（1480年10月17日－1521年4月27日），葡萄牙籍探險家，為西班牙政府效力探險。1519年－1521年率領船隊首次環航地球，繞過南美洲合恩角麥哲倫海峽進入太平洋，太平洋之名取自於此，後來死於與菲律賓中部宿霧麥克坦島部族的衝突中。雖然他本人沒有親自完成環繞地球一周壯舉，船上剩下的水手卻在他死後繼續向西航行，最後回到歐洲，寫下人類壯遊的篇章。


上圖：西班牙佛朗明哥舞（圖片引自網路）


（三）

手搖式鋼琴播出
全是活潑的西班牙曲子
啊！美麗的巴塞隆納，有我
◎巴塞隆納，城市名，西班牙加泰羅尼亞首府和巴塞羅那省省會，位於伊比利亞半島的東北面，濱臨地中海。
夢中的情人。你永遠
永遠年輕，在格拉那達
◎格拉納達，城市名，西班牙安達魯西亞自治區內格拉納達省的省會，位於西班牙南部內陸。
化妝室門上Senorita
◎「Señorita」是源自西班牙文「小姐」之意。
簡單的字樣就能讓你連想到
弗朗明哥艷麗的舞姿
◎佛朗明哥（Flamenco），源於西班牙南部安達盧西亞地區的藝術形式，包括歌曲、音樂和舞蹈。佛朗明哥舞蹈是一種即興舞蹈，沒有固定的動作，全靠舞者和演唱、伴奏的人以及觀眾之間的情緒互動。佛朗明哥舞已經成為西班牙舞蹈、甚至是西班牙文化的代表，聯合國教科文組織宣布，將佛朗明哥舞列入「人類非物質遺產」的傑作之一。
連想到競技場
勇猛的鬥牛場


上圖：西班牙海鮮燉飯（圖片引自網路）


（四）

迴廊幽深，巴洛克式橢圓的
◎巴洛克藝術（Baroque），簡稱巴洛克，是歐洲十七世紀時流行藝術的總稱，巴洛克的作品有大量使用金色的特徵，給人一種充滿嚴肅感和對稱感，以法國的凡爾賽宮為其藝術巔峰。巴洛克傳承自文藝復興風格，在18世紀開始進入洛可可和新古典主義的風潮。
長窗，在盆栽與垂吊植物
綠的掩映間充滿了西歐情調
有歡宴的集會，廣場噴水池
便開始騰躍。侍者端上
冒著熱氣的Paella
◎Paella，西班牙海鮮燉飯，是西班牙知名美食。
冰凍的紅酒
是來自地中海岸的梵倫西亞……
◎梵倫西亞Valencia，又譯瓦倫西亞、巴倫西亞、華倫西亞，西班牙第三大城市，第二大海港，號稱歐洲的「陽光之城」，位於西班牙東部沿岸地區，瀕臨地中海。


上圖：西班牙風車（圖片引自網路）


本詩的西班牙相關意象

地名：巴塞隆納
　　　格拉那達
　　　梵倫西亞
　　　地中海
人物：麥哲倫
文學：唐吉訶德
藝術：維拉斯凱．布列達獻城
　　　馬德里國家博物館
音樂：手搖式鋼琴
　　　西班牙曲子
舞蹈：弗朗明哥舞
娛樂：競技場鬥牛
建築：巴洛克式橢圓長窗
　　　廣場噴水池
食物：橄欖油
　　　葡萄
　　　香料
　　　Paella（海鮮燉飯）
　　　紅酒
語言：Senorita（小姐）
　　　Paella（海鮮燉飯）


上圖：西班牙地圖（圖片引自網路）

上圖：西班牙地圖（圖片引自網路）