題解
本則出自《戰國策．燕策》〈燕昭王收破燕後即位〉其中一篇寓言。寓意在說明若要吸引人才，就應該做出愛才惜才的姿態，才能使群賢畢至。同時也提醒人們，不要只看到眼前一時利害得失，應該要為長遠眼光做考慮。
〈燕昭王收破燕後即位〉記載燕國發生內亂，臨國齊國乘隙出兵，侵佔燕國領土。燕昭王即位後決心招納有才能者振興燕國，奪回失土。可是燕昭王雖然不斷號召，但天下並沒有多少人投奔他。於是燕昭王向大臣郭隗（音ㄨㄟˇ）請教，怎樣才能得到賢良的人。
郭隗給燕昭王講了這篇寓言故事，並且告訴燕昭王說：「大王若要是真心想得到人才，可以先從我開始，人們看到像我這樣的普通人都能得到重用，比我更有才能的人，就會來投奔於大王了。」燕昭王認為有理，就拜郭隗為師（編按：郭隗即故事中的涓人），給他優厚的俸祿，為他修築豪華府第，還特別修築一座高台，放置幾千兩黃金作為聘禮（編按：這就是一種「宣傳」手段），以此表明自己招攬天下賢士的誠意。消息傳出，果然大批人才紛紛來投，表示願意輔佐燕昭王治國，史載「樂毅自魏往、鄒衍自齊往、劇辛自趙往，士爭趨燕」（編按：這些人就是故事中的千里馬）。如此勵精圖治之下，燕昭王重振燕國國威，終於在二十八年後擊敗齊國，報仇雪恨，建立燕國最輝煌的時期。最後燕國終於復興打敗齊國，接下去就是齊國的「勿忘在莒」田單復國的故事。
《史記．留侯世家》記載，漢高祖得天下後大封功臣，有人不服私下發牢騷，甚至意圖謀反，劉邦問計於張良，張良說「陛下最恨誰，就先封賞誰，這樣眾臣就不會擔心自己沒封賞了。」於是劉邦封雍齒為什方侯，群臣皆喜，都說「雍齒尚且能封侯，我等就不必擔憂了。」也和《戰國策》這則寓言有異曲同工之妙。
原文無標題，標題〈百金買骨〉為後人所加。
延伸閱讀：
苗方：燕昭王高築黃金台
百金買骨
古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：「請求之。」君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金？」涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。」於是不能期年，千里之馬至者三。
【文章出處】
《戰國策．燕策》
〈燕昭王收破燕後即位〉
原作者：不詳
註釋翻譯
古之君人，有以千金求千里馬（能日行千里的良馬）者，三年不能得。
譯文：
從前有個國君，想用千金重價徵求千里馬，但等了三年仍無所獲。
◎君人求千里馬「三年不能得」，應檢討原因出在哪裡。
涓人（掌管宮中清潔灑掃事宜的人，或指君王的近侍。涓，音ㄐㄩㄢ）言於君曰：「請求之。」君遣（派遣）之。
譯文：
宮中一位侍臣對君王說：「請您把這個差使交給我吧！」國君派遣他去買到千里馬。
◎情節轉折，「涓人」主動請纓，願意承擔君人難題，也為自己創造機會。
三月得千里馬，馬已死，買其首（頭）五百金，反（返回）以報（報告）君。
譯文：
三個月後，侍臣用五百金買了死馬的屍骨來，返回宮中向國君復命。
◎已得千里馬卻「馬已死」、馬已死卻「買其首五百金」，故事發展屢屢出人意表，再三創造驚奇。
君大怒曰：「所求者生馬，安（豈、怎麼）事（為）死馬而捐（捨棄、獻出）五百金？」
譯文：
國君非常生氣，怒斥道：「我要的是活馬，哪裡用得著花五百金，買這死馬的頭骨？」
◎人君不應只看到眼前一時利害得失，應該要為長遠眼光做考慮。
涓人對曰：「死馬且（尚且）買之五百金，況（何況）生馬乎？天下必以（認為）王為能市（買）馬，馬今至矣。」
譯文：
侍臣說：「死馬的頭骨您都願意用五百金買了，何況是活的馬？人們必定會認為您是真心想買千里馬。一定有人自己上門獻馬。」
◎千金買活馬，百金買死骨。
◎「死馬且買之五百金，況？天下必以王為能市馬，馬今至矣。」是以「廣告」、「宣傳」作為招攬人才的手段。
◎原來這位君人身邊的「涓人」，就是個眼光深遠的「人才」。
於是不能（不到、不滿）期年（一周年。期，音ㄐㄧ），千里之馬至者三（形容多匹，虛數）。
譯文：
果然不到一年，國君真得到了許多別人主動獻來的千里馬。
◎此說明手段實施後是否具有具體成效。
◎買得千里馬，涓人贏；未買得千里馬，涓人也沒輸。涓人不管如何都是只贏不輸，是最大的贏家。
◎此故事中，涓人、君人、人才，三方皆蒙其利。
附錄：燕昭王高築黃金台
戰國時代的燕昭王姓姬，名「職」，燕王「噲」之子，太子「平」之弟，本在韓國作人質，燕王噲死後，燕人立職為燕昭王，在位期間燕將秦開大破東胡，燕國邊境向東推進一千多里，燕國亦隨即開始修築北長城。另外，任命樂毅為上將軍，聯合五國攻破齊國，占領齊國七十多城（齊國疆土只剩莒、即墨二城），而造就了燕國盛世。
燕昭王在登位前，燕國方度過混亂期，因燕王噲禪讓王位給相國子之，齊國趁燕國內亂之際出兵，燕王噲、及相國統統喪命，各諸侯國看不慣齊在燕國胡來，以國際壓力迫齊徹軍。所以，燕昭王接手的是一個爛攤子，面對百廢待興的局面，不知該從何處下手，就去請教老臣郭隗。
郭隗說：「要想國家強盛，就要廣擇國中賢士，親自登門聘請，天下賢土必然會爭先恐後來燕國。」郭隗更舉一故事力勸：
古時候有位國君想買一匹千里馬，當他一聽某地有良馬，就讓大臣帶著千兩黃金去購買。大臣趕去的時候，千里馬已經死了，他就用五百兩黃金把屍骨買了回來。國君十分生氣，要懲罰大臣；大臣解釋說，買得死馬，不愁買不到活馬。從此，天下人皆知他為求千里馬不惜重金。果然不出一年，買得三匹千里馬（編按：應為多匹千里馬）。
郭隗建議燕昭王：「把老臣當千里馬屍試試」，那麼比他更有才能的人就會不遠千里而至了。
燕昭王從其言，拜郭隗為師，除為他修築豪華府第，還特別修築了一座高台，放置了幾千兩黃金，作為聘禮，以此表明自己招攬天下賢士的誠意。這座高台因此被後人稱為「黃金台」。
果然，大批人才紛紛來投，史載「樂毅自魏往、鄒衍自齊往、劇辛自趙往，士爭趨燕」。如此地勵精圖治之下，燕昭王重振了燕國國威，終於在二十八年後擊敗齊國，報仇雪恨，成就了燕國最輝煌的時期。
燕昭王築黃金台的魄力，讓唐朝的陳子昂在懷才不遇時，不禁悠然神往，寫下〈登幽州台歌〉：「前不見古人，後不見來者；念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」陳子昂吟唱著燕昭王的雄心大志，低吟著自己的滄桑，更讓世人永遠記得燕昭王求賢高築黃金台的史蹟。
延伸閱讀：
用死馬換千里馬----《戰國策．燕策》：百金買骨(原文+翻譯)
【文章出處】
《人間福報》
〈燕昭王高築黃金台〉
2012-03-13
網址：
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=255352
作者：苗方
留言列表
網站導覽 (2)
