如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：霍小玉與李益（圖片引自網路）


題解

〈霍小玉傳〉，唐人傳奇名篇之一，出自《太平廣記》，作者蔣防。

故事情節寫隴西書生李益與風塵女子霍小玉相戀，後來李益中進士獲官，授鄭縣主簿，赴任前發下山盟海誓，願與小玉白頭偕老，但歸家後隨即變心，順從母命，為求仕途發展與榮華富貴，另娶鳳閣侍郎盧誌之女為妻。俠士黃衫客激於義憤，挾持李益往小玉家稱罪。小玉得知李益態度，悲憤抑鬱而死，發毒誓死後化作厲鬼，令其妻妾不安。李益則因懷疑妻子外遇而疑神疑鬼，夫妻關係不和，後不斷續娶均不得善終。

明代學者胡應麟《少室山房筆叢》評〈霍小玉傳〉云：「唐人小說記閨閣事，綽有情致。此篇尤為唐人最精彩動人之傳奇，故傳誦弗衰。」明代劇作家湯顯祖根據〈霍小玉傳〉，先改編成崑劇〈紫簫記〉，後又改為〈紫釵記〉，並把結局改為李益與霍小玉有情人終成眷屬。

為便於閱讀，編者依文意轉折重新分段，原文各段無標題，標題為編者補加。

上圖：紫釵記（劇照）（圖片引自網路）


霍小玉傳

大曆中，隴西李生，名益，年二十，以進士擢第。其明年，拔萃，俟試於天官。夏六月，至長安，舍於新昌里。生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙；先達丈人，翕然推伏。每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。

長安有媒鮑十一娘者，故薛駙馬家青衣也；折券從良，十餘年矣。性便辟，巧言語，豪家戚里，無不經過，追風挾策，推為渠帥。常受生誠託厚賂，意頗德之。

經數月，李方閒居舍之南亭。申未間，忽聞扣門甚急，云是鮑十一娘至。攝衣從之，迎問曰：「鮑卿今日何故忽然而來？」鮑笑曰：「蘇姑子作好夢也未？有一仙人，謫在下界，不邀財貨，但慕風流。如此色目，共十郎相當矣。」生聞之驚躍，神飛體輕，引鮑手且拜且謝曰：「一生作奴，死亦不憚。」因問其名居。鮑具説曰：「故霍王小女，字小玉，王甚愛之。母曰淨持。淨持，即王之寵婢也。王之初薨，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收錄。因分與資財，遣居於外，易姓為鄭氏，人亦不知其王女。資質穠豔，一生未見，高情逸態，事事過人，音樂詩書，無不通解。昨遣某求一好兒郎格調相稱者。某具説十郎。他亦知有李十郎名字，非常歡愜。住在勝業坊古寺曲，甫上車門宅是也。已與他作期約，明日午時，但至曲頭覓桂子，即得矣。」

鮑既去，生便備行計。遂令家僮秋鴻，於從兄京兆參軍尚公處假青驪駒、黃金勒。其夕，生澣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。遲明，巾幘，引鏡自照，惟懼不諧也。徘徊之間，至於亭午。遂命駕疾驅，直抵勝業。至約之所，果見青衣立候。迎問曰：「莫是李十郎否？」即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。見鮑果從內出來，遙笑曰：「何等兒郎，造次入此？」生調誚未畢，引入中門。庭間有四櫻桃樹；西北懸一鸚鵡籠，見生入來，即語曰：「有人入來，急下簾者！」生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。逡巡，鮑引淨持下階相迎，延入對坐。年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。因謂生曰：「素聞十郎才調風流，今又見儀容雅秀，名下固無虛士。某有一女子，雖拙教訓，顏色不至醜陋，得配君子，頗為相宜。頻見鮑十一娘説意旨，今亦便令永奉箕帚。」生謝曰：「鄙拙庸愚，不意顧盼，倘垂採錄，生死為榮。」遂命酒饌，即命小玉自堂東閣子中而出，生即拜迎。但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。既而遂坐母側。母謂曰：「汝嘗愛念『開簾風動竹，疑是故人來。』即此十郎詩也。爾終日吟想，何如一見？」玉乃低鬟微笑，細語曰：「見面不如聞名，才子豈能無貌？」生遂連起拜曰：「小娘子愛才，鄙夫重色。兩好相映，才貌相兼。」母女相顧而笑，遂舉酒數巡。生起，請玉唱歌。初不肯，母固強之。發聲清亮，曲度精奇。酒闌，及瞑，鮑引生就西院憩息。閒庭邃宇，簾幕甚華。鮑令侍兒桂子、浣沙與生脱靴解帶。須臾，玉至，言敍温和，辭氣宛媚。解羅衣之際，態有餘妍，低幃暱枕，極其歡愛。生自以為巫山、洛浦不過也。

中宵之夜，玉忽流涕觀生曰：「妾本倡家，自知非匹。今以色愛，託其仁賢。但慮一旦色衰，恩移情替，使女蘿無托，秋扇見捐。極歡之際，不覺悲至。」生聞之，不勝感嘆。乃引臂替枕，徐謂玉曰：「平生志願，今日獲從，粉骨碎身，誓不相捨。夫人何發此言。請以素縑，著之盟約。」玉因收淚，命侍兒櫻桃褰幄執燭，受生筆研，玉管絃之暇，雅好詩書，筐箱筆研，皆王家之舊物。遂取繡囊，出越姬烏絲欄素縑三尺以授生。生素多才思，援筆成章，引諭山河，指誠日月，句句懇切，聞之動人。染畢，命藏於寶篋之內。自爾婉孌相得，若翡翠之在雲路也。如此二歲，日夜相從。

其後年春，生以書判拔萃登科，授鄭縣主簿。至四月，將之官，便拜慶於東洛。長安親戚，多就筵餞。時春物尚餘，夏景初麗，酒闌賓散，離思縈懷。玉謂生曰：「以君才地名聲，人多景慕，願結婚媾，固亦眾矣。況堂有嚴親，室無冢婦，君之此去，必就佳姻。盟約之言，徒虛語耳。然妾有短願，欲輒指陳。永委君心，復能聽否？」生驚怪曰：「有何罪過，忽發此辭？試説所言，必當敬奉。」玉曰：「妾年始十八，君才二十有二，迨君壯室之秋，猶有八歲。一生歡愛，願畢此期。然後玅選高門，以諧秦晉，亦未為晚。妾便捨棄人事，剪髮披緇，夙昔之願，於此足矣。」生且媿且感，不覺涕流。因謂玉曰：「皎日之誓，死生以之。與卿偕老，猶恐未愜素志，豈敢輒有二三？固請不疑，但端居相待。至八月，必當卻到華州，尋使奉迎，相見非遠。」更數日，生遂訣別東去。

到任旬日，求假往東都覲親。未至家日，太夫人已與商量表妹盧氏，言約已定。太夫人素嚴毅，生逡巡不敢辭讓，遂就禮謝，便有近期。盧亦甲族也，嫁女於他門，聘財必以百萬為約，不滿此數，義在不行。生家素貧，事須求貸，便托假故，遠投親知，涉歷江淮，自秋及夏。生自以辜負盟約，大愆回期，寂不知聞，欲斷期望。遙託親故，不遣漏言。

玉自生逾期，數訪音信。虛詞詭説，日日不同。博求師巫，便詢卜筮。懷憂抱恨，周歲有餘，羸卧空閨，遂成沉疾。雖生之書題竟絕，而玉之想望不移，賂遺親知，使通消息。尋求既切，資用屢空，往往私令侍婢潛賣篋中服玩之物，多託於西市寄附鋪侯景先家貨賣。

曾令侍婢浣沙將紫玉釵一隻，詣景先家貨之。路逢內作老玉工，見浣沙所執，前來認之曰：「此釵，吾所作也。昔歲霍王小女將欲上鬟，令我作此，酬我萬錢，我嘗不忘。汝是何人，從何而得？」浣沙曰：「我小娘子，即霍王女也。家事破散，失身於人。夫壻昨向東都，更無消息。悒怏成疾，今欲二年。令我賣此，賂遺於人，使求音信。」玉工悽然下泣曰：「貴人男女，失機落節，一至於此！我殘年向盡，見此盛衰，不勝傷感。」遂引至延光公主宅，具言前事，公主亦為之悲嘆良久，給錢十二萬焉。

時生所定盧氏女在長安，生即畢於聘財，還歸鄭縣。其年臘月，又請假入城就親。潛卜靜居，不令人知。有明經崔允明者，生之中表弟也。性甚長厚，昔歲常與生同歡於鄭氏之室，盃盤笑語，曾不相間。每得生信，必誠告於玉。玉常以薪蒭衣服，資給於崔。崔頗感之。生既至，崔具以誠告玉。玉恨嘆曰：「天下豈有是事乎！」遍請親朋，多方召致。生字以愆期負約，又知玉疾候沉綿，慚恥忍割，終不肯往。晨出暮歸，欲以迴避。玉日夜涕泣，都忘寢食，期一相見，竟無因由。冤憤益深，委頓牀枕。自是長安中稍有知者。風流之士，共感玉之多情；豪俠之倫，皆怒生之薄行。

時已三月，人多春遊。生與同輩五六人詣崇敬寺翫牡丹花，步於西廊，遞吟詩句。有京兆韋夏卿者，生之密友，時亦同行。謂生曰：「風光甚麗，草木榮華。傷哉鄭卿，銜冤空室！足下終能棄置，實是忍人。丈夫之心，不宜如此。足下宜為思之！」歎讓之際，忽有一豪士，衣輕黃紵衫，挾弓彈，風神雋美，衣服輕華，唯有一剪頭胡雛從後，潛行而聽之。俄而前揖生曰：「公非李十郎者乎？某族本山東，姻連外戚。雖乏文藻，心實樂賢。仰公聲華，常思覯止。今日幸會，得覩清揚。某之敝居，去此不遠，亦有聲樂，足以娛情。妖姬八九人，駿馬十數匹，唯公所欲。但願一過。」生之儕輩，共聆斯語，更相嘆美。因與豪士策馬同行，疾轉數坊，遂至勝業。生以近鄭之所止，意不欲過，便託事故，欲回馬首。豪士曰：「敝居咫尺，忍相棄乎？」乃挽挾其馬，牽引而行。遷延之間，已及鄭曲。生神情恍惚，鞭馬欲回。豪士遽命奴僕數人，抱持而進。疾走推入車門，便令鎖卻，報云：「李十郎至也！」一家驚喜，聲聞於外。

先此一夕，玉夢黃衫丈夫抱生來，至席，使玉脱鞋。驚寤而告母。因自解曰：「鞋者，諧也。夫婦再合。脱者，解也。既合而解，亦當永訣。由此徵之，必遂相見，相見之後，當死矣。」凌晨，請母梳妝。母以其久病，心意惑亂，不甚信之。僶勉之間，強為妝梳。妝梳才畢，而生果至。

玉沉綿日久，轉側須人。忽聞生來，欻然自起，更衣而出，恍若有神。遂與生相見，含怒凝視，不復有言。羸質嬌姿，如不勝致，時負掩袂，返顧李生。感物傷人，坐皆欷歔。頃之，有酒餚數十盤，自外而來。一坐驚視，遽問其故，悉是豪士之所致也。因遂陳設，相就而坐。玉乃側身轉面，斜視生良久，遂舉杯酒酹地，曰：「我為女子，薄命如斯！君是丈夫，負心若此！韶顏稚齒，飲恨而終。慈母在堂，不能供養。綺羅絃管，從此永休。徵痛黃泉，皆君所致。李君，李君，今當永訣！我死之後，必為厲鬼，使君妻妾，終日不安！」乃引左手握生臂，擲盃於地，長慟號哭數聲而絕。母乃舉尸，置於生懷，令喚之，遂不復蘇矣。生為之縞素，旦夕哭泣甚哀。將葬之夕，生忽見玉繐帷之中，容貌妍麗，宛若平生。著石榴裙，紫𧛾襠，紅綠帔子。斜身倚帷，手引繡帶，顧謂生曰：「媿君相送，尚有餘情。幽冥之中，能不感嘆？」言畢，遂不復見。明日，葬於長安御宿原。生至墓所，盡哀而返。

後月餘，就禮於盧氏。傷情感物，鬱鬱不樂。夏五月，與盧氏偕行，歸於鄭縣。至縣旬日，生方與盧氏寢，忽帳外叱叱作聲。生驚視之，則見一男子，年可二十餘，姿狀温美，藏身暎幔，連招盧氏。生惶遽走起，繞幔數匝，倏然不見。生自此心懷疑惡，猜忌萬端，夫妻之間，無聊生矣。或有親情，曲相勸喻。生意稍解。後旬日，生復自外歸。盧氏方鼓琴於牀，忽見自門拋一斑犀鈿花合子，方圓一寸餘，中有輕絹，作同心結，墜於盧氏懷中。生開而視之，見相思子二，叩頭蟲一，發殺觜一，驢駒媚少許。生當時憤怒叫吼，聲如豺虎，引琴撞擊其妻，詰令實告。盧氏亦終不自明。爾後往往暴加捶楚，備諸毒虐，竟訟於公庭而遣之。

盧氏既出，生或侍婢媵妾之屬，暫同枕席，便加妒忌，或有因而殺之者。生嘗遊廣陵，得名姬曰營十一娘者，容態潤媚，生甚悦之。每相對坐，嘗謂營曰：「我嘗於某處得某姬，犯某事，我以某法殺之。」日日陳説，欲令懼己，以肅清閨門。出則以浴斛復營於牀，週迴封署，歸必詳視，然後乃開。又畜一短劍，甚利，顧謂侍婢曰：「此信州葛溪鐵，唯斷作罪過頭！」大凡生所見婦人，輒加猜忌，至於三娶，率皆如初焉。

【作品出處】
《太平廣記》
〈霍小玉傳〉
原作者：蔣防


上圖：霍小玉傳（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）風流才子

大曆（唐代宗年號）中，隴西李生，名益（李益，隴西姑臧（今甘肅武威）人，中唐著名詩人，大曆進士），年二十，以進士擢第（登科及第，考上進士）。
譯文：
中唐大曆年間，隴西有個叫李益的書生，在二十歲時，考中了進士。

其明年，拔萃（科舉考試之一種。唐代考中進士只是取得做官資格，須再經過一段時間，通過吏部主持的任官複試，才能正式選任為官，稱為拔萃），俟（音ㄙˋ，等待）試於天官（天官，吏部的別稱）。夏六月，至長安，舍（住）於新昌里。
譯文：
到第二年，他參加拔萃科考試，等待由吏部來主持複試。六月盛夏，到達長安，住宿在新昌里。

生（指李益）門族清華（出身門第高貴，隴西李姓是唐代五大望族之一），少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙；先達丈人（地位聲譽顯達的老前輩），翕然（一致。翕，音ㄒㄧˋ）推伏（佩服）。
譯文：
李益的門第清高華貴，年輕時就有才氣，麗詞嘉句，時人都説才華無雙；無論是哪個前輩尊長，全都推崇佩服稱讚。

每自矜（自負）風（風流）調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧（合意）。
譯文：
他常自誇耀風流才情，希望得到佳偶。可是四處尋求名妓，很久未能如願。


想像示意圖（圖片引自網路）


（二）追風挾策

長安有媒鮑十一娘（姓鮑排行十一的婦女。唐代通常以排行作稱呼）者，故薛駙馬（駙馬都尉的簡稱。皇帝女婿照例授此虛銜）家青衣（婢女）也；折券（毀去賣身書契）從良（贖身嫁人），十餘年矣。
譯文：
長安有個媒婆，叫鮑十一姐，是從前薛駙馬家的婢女，贖身嫁人，已有十多年了。

性便辟（音ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧˋ，善於巴結奉承人），巧言語，豪家戚里，無不經過，追風挾策（原意為驅馬揮鞭，行動迅速，此形容媒婆善於撮合男女之事的本事。追風，駿馬名，比喻快疾迅速。策，馬鞭），推為渠帥（渠帥，本指盜賊首領，此指帶頭者）。
譯文：
這鮑十一姐善於逢迎巴結，能說善道。富豪之家或皇親國戚的住處，沒有一家她不曾去打聽消息過，說媒獻策，當推第一。

常受生誠託厚賂，意頗德（感激）之。
譯文：
她常受李益誠心委託和豐厚財物，鮑十一娘心裡很感激他。


上圖：新唐書．李益傳（圖片引自網路）


（三）王女淪落

經數月，李方閒居舍之南亭。申未間（未時與申時之間，即下午三時左右），忽聞扣門甚急，云是鮑十一娘至。
譯文：
幾個月後，李益正閒住在房舍的南亭。下午時前後，忽然聽到急促的敲門聲，僕人説是鮑十一娘到了。

攝衣從之，迎問曰：「鮑卿今日何故忽然而來？」
譯文：
李益撩起衣服跑出來，迎上去問道：「鮑媽媽，今天為什麼忽然來了？」

鮑笑曰：「蘇姑子（當時對單身青年的稱謂）作好夢也未（當時的諺語。意思是有了男女結合的喜事，夢裡該有佳兆，現在問他有沒有作好夢）？有一仙人，謫在下界，不邀財貨，但慕風流。如此色目（人品身份），共十郎（李益在家族中排行第十）相當（相匹配）矣。」
譯文：
鮑十一娘笑説：「蘇姑子作了好夢沒有？有個仙人，被放逐在人間，不追求財物，只愛慕風流人物。像這樣的角色，和您十郎正好匹配啊！」

生聞之驚躍，神飛體輕，引（牽拉）鮑手且拜且謝曰：「一生作奴，死亦不憚（不怕，此引申為甘心。憚，音ㄉㄢˋ）。」因問其名居。
譯文：
李益聽説後驚喜踴躍，神氣飛揚，身體輕飄飄的，拉著鮑十一孃的手邊拜邊謝，道：「我情願一輩子做你的奴僕來服侍妳，就算為妳而死也甘心。」於是詳問她的姓名和住處。

鮑具説曰：「故霍王（唐高祖之子李遠軌，被封為霍王。從時間上推算，霍王當指李遠軌四代孫李暉。此為小説的穿鑿附會）小女，字小玉，王甚愛之。母曰淨持。淨持，即王之寵婢也。
譯文：
鮑十一娘詳細説道：「她是從前霍王的小女兒，字小玉，霍王很喜愛她。母親叫淨持。淨持，就是霍王寵愛的婢女。

王之初薨（古時稱諸侯或大官死亡），諸弟兄以其出自賤庶（妾所生子女為庶出），不甚收錄。因分與資財，遣居於外，易（改）姓為鄭氏，人亦不知其王女。
譯文：
霍王剛死的時候，眾兄弟因為她是低賤的人所生，不太願意收留。於是分給她些資產，打發她住在外面，改姓鄭氏，人們也不知道她是霍王的女兒。

資質穠豔，一生未見，高情逸態，事事過人，音樂詩書，無不通解。
譯文：
她姿質豔美，我一輩子也沒有看見過這樣漂亮的人；情趣高雅，神態飄逸，處處都超過別人；音樂詩書，沒有不精通的。

昨遣某求一好兒郎格調（品格才調）相稱者。某（我）具説十郎。他亦知有李十郎名字，非常歡愜。
譯文：
昨日，她託我尋找一個好郎君，品格情調都要能相稱的。我詳細介紹了十郎。她也知道李十郎的名字，非常樂意見你。

住在勝業坊（長安街坊名）古寺曲（街裡的小巷），甫（剛）上車門（左邊供車駕出入的專用門）宅是也。已與他作期約，明日午時，但至曲頭（巷口）覓桂子（名叫桂子的侍女），即得矣。」
譯文：
她家住在勝業坊古寺巷裡，剛進巷口有個車門的宅子就是。我已經和她約好時間，明天午時，你只要到巷口找到一個叫桂子的婢女，就可以了。」


想像示意圖（圖片引自網路）


（四）公子赴約

鮑既去，生便備行計。遂令家僮秋鴻，於從兄（堂兄）京兆參軍（京兆府的屬員。參軍，唐時軍府和州郡的屬官，分錄事參軍和諸曹參軍）尚公處假（借）青驪駒、黃金勒（馬籠頭）。
譯文：
鮑十一娘走後，李益就為明天的赴約預作準備。他派家僮秋鴻到堂兄京兆參軍尚公那裡，借來一匹青黑色的駿馬和一個黃金馬籠頭。

其夕，生澣衣（即浣衣。澣，音ㄏㄨㄢˇ）沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。
譯文：
當天晚上，李益換洗衣服沐浴，把容貌儀表好好修飾一番，興奮得手舞足蹈，整夜都睡不著覺。

遲明（黎明），巾幘（戴上包裹鬢髮、遮掩髮髻的巾帕，此指梳洗打扮），引鏡自照，惟懼不諧也。徘徊之間，至於亭午（正午）。
譯文：
天剛亮，李益就起身梳洗，戴上頭巾，對著鏡子照了又照，只怕有哪裡還不合適。在屋裡踱來踱去，好不容易捱到中午。

遂命駕疾驅，直抵勝業（勝業坊）。至約之所，果見青衣（婢女）立候。
譯文：
李益便命僕人備好馬匹，揚鞭疾馳，直奔勝業坊。到了約會的地點，果然看見一個婢女站著在等候。

迎問曰：「莫是李十郎否？」即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。
譯文：
婢女迎上來問道：「莫非是李十郎嗎？」李益隨即下馬，讓她牽進屋後，急急鎖上門。

見鮑果從內出來，遙笑曰：「何等兒郎，造次（冒失）入此？」生調誚（打趣，說俏皮話）未畢，引入中門。
譯文：
只見鮑十一娘果然從裡面出來，遠遠笑著説：「哪裡來的小夥子，冒冒失失就闖進這裡來？」李益打趣的話還沒説完，就被引進中門。

庭間有四櫻桃樹；西北懸一鸚鵡籠，見生入來，即語曰：「有人入來，急下簾者！」
譯文：
庭院間有四株櫻桃樹，西北角掛著一個鸚鵡籠，看見李益進來，便説道：「有人進來了，快快放下簾子！」

生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。
譯文：
李益本來生性雅靜，心裡還在忐忑疑懼，忽然聽見鸚鵡這麼説話，頓時愣在當下不敢向前走了。

逡巡（遲疑不前），鮑引淨持下階相迎，延入對坐。年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。
譯文：
正猶豫時，鮑十一娘已領著淨持，走下台階來迎候他了。迎請李益進屋後，就面對面坐下。淨持年紀大約四十多歲，綽約多姿，談吐舉止十分動人。

因謂生曰：「素聞十郎才調風流，今又見儀容雅秀，名下固無虛士。
譯文：
於是淨持對李益説：「一向聽説十郎有才情又風流，如今又看到容貌雅秀，果然名不虛傳。

某有一女子，雖拙教訓，顏色不至醜陋，得配君子，頗為相宜。頻見鮑十一娘説意旨，今亦便令永奉箕帚（永遠侍奉灑掃。此是古時女子為人妻子的謙詞）。」
譯文：
我有一個女兒，雖然沒有受過好的教育，但容貌還算不差，如能配給郎君，甚為相稱。鮑十一娘屢次都接到您的心意，今天就讓她永遠來服侍您。」

生謝曰：「鄙拙庸愚，不意顧盼（未料到能被看重），倘垂採錄（收留），生死為榮。」
譯文：
李益答謝道：「我笨拙平庸，想不到承您看重，倘若蒙您的接納，便是我終生的榮幸。」

遂命酒饌，即命小玉自堂東閣子（旁邊小門）中而出，生即拜迎。但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉（轉動）盼精彩射人。既而遂坐母側。
譯文：
於是命令擺上酒宴，隨即讓霍小玉從廳堂東面旁的小門出來，李益連忙起來拜迎。頓時只覺得整座堂屋，像瓊林玉樹一樣相互照映，眼光顧盼之間，神采照人。隨後，小玉就坐在母親身邊。

母謂曰：「汝嘗愛念『開簾風動竹，疑是故人來（語出：李益〈竹窗聞風寄苗發司空曙〉）。』即此十郎詩也。爾（你）終日吟想，何如一見？」
譯文：
母親對她説：「妳經常喜歡吟詠的『開簾風動竹，疑是故人來』，就是這位李十郎的詩啊！妳整天吟誦，怎麼比得上當面見上一面呢？」

玉乃低鬟微笑，細語曰：「見面不如聞名（指李益相貌不如傳聞中那樣俊美），才子豈能無貌？」
譯文：
霍小玉便低下頭微笑，輕聲説道：「見面不如聞名，才子怎麼沒有漂亮的相貌呢？」

生遂連起拜曰：「小娘子愛才，鄙夫重色。兩好相映，才貌相兼。」
譯文：
李益也就接著站起來下拜。道：「小娘子喜愛的是才情，我看重的是美色。雙方愛好相互映照，正是郎才女貌。」

母女相顧而笑，遂舉酒數巡（數遍）。
譯文：
母親和女兒相視而笑，便舉起杯來勸了幾回酒。

生起，請玉唱歌。初不肯，母固強之。發聲清亮，曲度精奇（歌曲的音調旋律精彩而美妙）。
譯文：
李益起身，請霍小玉唱歌。開始時她不肯，母親再三勉強她唱，她才答應，發聲清雅嘹亮，音調旋律精彩美妙。

酒闌（酒盡席散），及瞑，鮑引生就西院憩息。閒庭邃宇，簾幕甚華。鮑令侍兒桂子、浣沙與生脱靴解帶。
譯文：
酒宴結束，已到天黑，鮑十一娘引著李益到西院安息。清靜的庭院深邃的房子，簾帳都很華麗。鮑十一娘讓小丫頭桂子和浣沙替李益脱靴解帶。

須臾（不久），玉至，言敍温和，辭氣宛媚。解羅衣之際，態有餘妍，低幃暱枕，極其歡愛。
譯文：
沒過多久，霍小玉來了，言談温柔和順，辭氣婉轉迷人。她解下羅衣的時候，體態更顯美麗，放下帳子枕上後，兩人同枕共衾，極其歡愛。

生自以為巫山（楚襄王遊高唐，夢見巫山神女和他歡會。事見宋玉〈高唐賦〉）、洛浦（洛水之濱 。三國時，曹植經過洛水，遇到洛水女神宓妃。事見曹植〈洛神賦〉）不過也。
譯文：
李益心想，就算是宋玉提到巫山神女、曹植遇到洛水神女的夢幻遭遇，也不過就是遇到霍小玉這麼美妙吧！


想像示意圖（圖片引自網路）


（五）山盟海誓
 
中宵（半夜）之夜，玉忽流涕觀生曰：「妾本倡家（娼妓），自知非匹。今以色愛，託其仁賢。
譯文：
夜半之時，霍小玉忽然流淚看著李益説：「我本是娼妓人家，自知不能與你匹配。如今因為姿色而受到你的愛戀，託身給仁賢君子。

但慮一旦色衰，恩移情替，使女蘿（松蘿，一種絲狀的蔓生植物 ，多攀附在樹上生長。用以比喻弱女子）無托，秋扇見捐（秋涼時扇被棄置不用，比喻婦女因色衰而遺棄不用。典出漢代班婕妤〈怨歌行〉）。極歡之際，不覺悲至。」
譯文：
只怕我一旦年老色衰，郎君的恩情隨即轉移衰退。使我像女蘿一樣沒有大樹可以依靠，像秋天的扇子一樣被拋棄。在歡樂到極點的時候，不覺悲從中來。」

生聞之，不勝感嘆。
譯文：
李益聽了她的話，不勝感嘆。

乃引臂替枕，徐（慢慢）謂玉曰：「平生志願，今日獲從，粉骨碎身，誓不相捨。夫人何發此言。請以素縑，著之盟約。」
譯文：
於是他伸過手臂去讓她枕著，慢慢對霍小玉説：「生平的願望，今天得以實現，即使粉身碎骨，我發誓絕不丟開妳。夫人為什麼説出這些話！請拿出白絹來，我寫上盟約。」

玉因收淚，命侍兒櫻桃褰幄（揭起帷帳）執燭，受生筆研（硯），玉管絃之暇，雅好詩書，筐箱筆研（硯），皆王（霍王）家之舊物。遂取繡囊，出越姬（越地女子）烏絲欄素縑三尺以授生。
譯文：
霍小玉也就止住眼淚，讓婢女櫻桃挑起帳子拿著蠟燭，遞給李益筆硯。霍小玉在吹彈之餘，很喜歡詩書，筐子箱子裡的筆硯，都是霍王家的舊物。便拿出錦鏽的口袋，取出越地女子織有黑絲直格的三尺白絹，交給李益。

生素多才思，援筆成章，引諭山河（引用河山證明愛情長久永固），指誠日月（指著日月真誠發誓），句句懇切，聞之動人。
譯文：
李益一向富有才思，拿過筆來就寫成文句，引用山河為喻立下海誓山盟，指著日月表示誠心，字字句句都極其懇切，聽了這些話令人十分感動。

染畢（寫完），命藏於寶篋之內。自爾婉孌（親熱）相得（和諧地一起生活），若翡翠（鳥名。雄的叫翡，羽毛多赤色；雌的叫翠，羽毛多青色，常雙飛雙棲。比喻男女恩愛）之在雲路也。如此二歲，日夜相從。
譯文：
書寫完畢，便讓她收藏在珍寶箱裡。從此之後李益與霍小玉相親相愛，好像翡翠鳥在雲中一樣比翼雙飛。這樣過了兩年，兩人日夜相隨，從不分離。


上圖：霍小玉與李益（圖片引自網路）


（六）臨行承諾

其後年春，生以書判拔萃登科，授鄭縣主簿（官職名，管理文書簿冊）。至四月，將之（往）官，便拜慶（拜家慶的簡稱，即回家探望父母）於東洛（唐朝東都洛陽）。長安親戚，多就筵餞。
譯文：
之後一年的春天，李益因為書判拔萃登科，被授予鄭縣主簿的官職。到了四月，將要去上任，乘便到東都洛陽探親報喜。長安的親戚很多來設宴餞行。

時春物尚餘，夏景初麗，酒闌（酒盡席散）賓散，離思縈懷。
譯文：
當時春天的景色還未消盡，夏天的景色初放光彩，酒席結束賓客散去，離別之情縈繞胸中。

玉謂生曰：「以君才地名聲，人多景慕，願結婚媾，固亦眾矣。
譯文：
霍小玉對李益説：「以您的才學和名聲，多為人仰慕，願意和您結婚的人，一定是很多的。

況堂有嚴親，室無冢婦（正妻，主婦），君之此去，必就佳姻。盟約之言，徒（只是）虛語耳。
譯文：
何況您堂上有嚴厲的雙覲，室內沒有正妻，您這次回家，一定去締結美滿的姻緣。當初盟約上的話，只是空談罷了。

然妾有短願（小小心願），欲輒指陳（表白，陳述）。永委（記）君心，復能聽否？」
譯文：
然而我有個小小的願望，想立即當面表白，願它永遠記在您心上，不知您還能聽取嗎？」

生驚怪曰：「有何罪過，忽發此辭？試説所言，必當敬奉。」
譯文：
李益驚怪地説：「我有什度罪過，你忽然説出這些話？你有話就説，我一定敬記在心。」

玉曰：「妾年始十八，君才二十有（又）二，迨（到）君壯室（三十歲。古代以男子三十歲為娶妻納妾的適當年齡）之秋（年歲），猶有八歲。一生歡愛，願畢此期。
譯文：
霍小玉説：「我年齡方十八，郎君也才二十二歲，到您三十而立的時候，還有八年。我希望將畢生的歡樂愛戀，在這段時期內享用完。

然後玅（妙）選高門（名門貴族），以諧秦晉（春秋時期，秦晉兩國世世約為婚姻，後來就稱締結婚姻為秦晉之好），亦未為晚。
譯文：
到時候您去挑選名門望族，結成秦晉之好，時間也還不算晚。

妾便捨棄人事，剪髮披緇（指出家為尼。緇，僧尼所穿的黑色衣服），夙昔之願，於此足矣。」
譯文：
我那時就拋棄人世之事，剪去頭髮，穿上黑衣，平生的願望，到那時也就滿足了。」

生且媿（愧）且感，不覺涕流。因（於是）謂玉曰：「皎日之誓，死生以之。與卿偕老，猶恐未愜（滿意，滿足）素志，豈敢輒有二三（三心兩意）？
譯文：
李益又慚愧又感動，不覺流下眼淚，於是對霍小玉説：「我已對天發誓，不論生死都會信守。和您白頭到老，還怕不能滿足平生願望，怎麼還敢有三心兩意？

固（務必）請不疑，但端居（安居）相待。至八月，必當卻（再）到華州，尋使奉迎，相見非遠。」更數日，生遂訣別東去。
譯文：
務必求妳不要疑慮，只管安心在家等待我。到了八月份，我一定會回到華州，隨即派人前來接你，相見的日子不會遙遠的。」又過了幾天，李益就告假東去了。


想像示意圖（圖片引自網路）


（七）移情變心

到任旬日（十天），求假往東都覲親（探望父母）。
譯文：
上任後十天，李益請假到東都洛陽去省親。

未至家日，太夫人已與商量表妹盧氏，言約已定。
譯文：
還未到家時，太夫人已代他和表妹盧氏議親，婚約都已定好了。

太夫人素（素來，向來）嚴毅，生逡巡（躊躇）不敢辭讓，遂就禮謝，便有近期。
譯文：
太夫人一向嚴厲固執，李益躊躇不敢推切，便前去行禮答謝，隨即約定好在近期內成婚。

盧亦甲族（貴族，名門望族）也，嫁女於他門，聘財必以百萬為約，不滿此數，義在不行。
譯文：
盧家也是名門望族，嫁女兒到他家，聘娶的財禮定要訂為百萬之數，不滿這數目，照理無法辦成。

生家素貧，事須求貸，便托（藉口）假（請假）故，遠投親知，涉歷江淮，自秋及夏。
譯文：
李益家中一向貧窮，辦這事一定要借貸，於是找個藉口請假，到遠地去投奔親戚朋友，足跡渡過長江淮水，從秋天一查奔波到夏天。

生自以辜負盟約，大愆（音ㄑㄧㄢ，耽誤、延後）回期，寂不知聞，欲斷期望。遙託親故，不遣漏言。
譯文：
李益因為自己背棄對小玉的盟誓，耽誤了回去接她的期限，索性什麼消息也不帶給她，想斷絕她的希望。又設法囑託遠託親戚朋友，不要對小玉洩漏風聲。


上圖：霍小玉（劇照）（圖片引自網路）


（八）音訊斷絕

玉自生逾期，數訪音信。虛詞詭説（謊言瞎話），日日不同。
譯文：
霍小玉自從李益過期不歸，屢次打聽李益音信。得到的卻是虛假詭異的說法，每天傳聞都不相同。

博求師巫（巫師），便詢卜筮（算命占卦之人）。懷憂抱恨，周歲有餘，羸（音ㄌㄟˊ，瘦弱）卧空閨，遂成沉疾（罹患重病）。
譯文：
她四處求神問卜，內心充滿憂愁怨恨，這樣一年多下來，天天憔悴瘦損，獨卧在空閨裡，終於憂鬱成疾，染上重病。

雖生之書題（書信題詠）竟絕，而玉之想望不移，賂遺（贈送）親知（親友知己），使通消息。
譯文：
雖然李益的音訊完全斷絕，但霍小玉的思念盼望卻始終不變。她派人四處送禮，買通李益的親戚朋友，想從他們口中得到一點訊息。

尋求既切，資用屢空，往往私令侍婢潛賣篋（竹製的方形箱子）中服玩之物，多託於西市（唐長安城兩大商業區之一）寄附鋪（一種代人保管或出售珍貴物品的商行。也稱櫃房。唐代時期，多設在西市）侯景先家貨賣。
譯文：
由於尋訪之情如此急切，家裡的錢財都用光了，只好常拿出箱內的衣服珍玩讓偷偷讓婢女拿去變賣，這些大多託西市寄售店的侯景先為她寄賣。


上圖：玉簪（圖片引自網路）


（九）變賣玉釵

曾令侍婢浣沙將紫玉釵一隻，詣（到）景先家貨（賣）之。
譯文：
有一次小玉讓婢女浣沙拿了一隻紫玉釵，到侯景先那裡去賣。

路逢內作（皇宮內的手工作坊）老玉工，見浣沙所執，前來認之曰：「此釵，吾所作也。昔歲霍王小女將欲上鬟（古代女子十五歲將披垂的頭髮梳上去，插上簪子，表示自己成年待嫁，又稱及笄），令我作此，酬我萬錢，我嘗不忘。汝是何人，從何而得？」
譯文：
路上遇見宮內的老玉工，看見浣紗拿的釵，他走上前辨認說：「這支玉釵是我製作的。當年霍王的小女兒將梳髮加笄時，讓我製作了這支玉釵，還酬謝我一萬文錢，我一直不曾忘記。妳是什麼人，從哪裡得到這支玉釵？」

浣沙曰：「我小娘子，即霍王女也。家事破散，失身於人。夫壻（婿）昨向東都，更無消息。悒怏（音ㄧˋ ㄧㄤˋ，憂鬱不快樂）成疾，今欲二年。令我賣此，賂遺於人，使求音信。」
譯文：
浣沙説：「我家的小娘子，就是霍王的女兒。如今家道衰敗，又淪落失身於人。她的丈夫前些時候到東都去，至今沒有一點消息。小姐她抑鬱成病，現在快有兩年了。她讓我賣了這玉釵，得了錢好去送禮，託他們去幫忙打聽音信。」

玉工悽然下泣曰：「貴人男女，失機落節（錯過機會。此指落魄失意，命運多舛），一至於此！我殘年向盡，見此盛衰，不勝傷感。」
譯文：
玉工聽了不禁悽然流淚説：「顯貴人家的子女，落魄失時，竟然到了這般地步：我殘年將盡，看到這種盛衰變化，也忍不住傷感萬分。」

遂引至延光公主（原作延「先」公主，乃「光」之誤。唐肅宗之女曾受封延光）宅，具言前事，公主亦為之悲嘆良久，給錢十二萬焉。
譯文：
於是帶浣沙到延光公主的府上，詳細説了這件事。公主也為此悲嘆了很久，送給了她十二萬錢。


（圖片引自網路）


（十）病榻纏綿

時生所定盧氏女在長安，生即畢（完成）於聘財，還歸鄭縣。
譯文：
這時李益定親的盧姓姑娘人正在長安，李益已經籌足了聘娶的財用，回到了鄭縣。

其年臘月，又請假入城就親。潛（秘密）卜（挑選，尋找）靜居（幽靜的住所），不令人知。
譯文：
這年臘月，他又請假進長安城來成親。祕密地找一處幽靜的住所，不讓別人知道。

有明經崔（科舉考試的一種。唐科舉考試製度分為秀才、明經、進士等六科。以詩賦取中為進士，以經義取中為明經）允明者，生之中表弟也。性甚長厚，昔歲常與生同歡於鄭氏之室，盃盤笑語，曾不相間。
譯文：
有個考取明經科的人叫崔允明，是李益的表弟。為人厚道，前些年常和李益一同在小玉家歡聚，吃喝談笑，彼此親密無間。

每得生信，必誠告於玉。玉常以薪蒭（薪材和牧草，泛指生活費用）衣服，資給於崔。崔頗感之。
譯文：
崔允明每次得到李益的音信，必定如實告訴小玉。小玉也常送些生活用品來酬謝他。崔允明很感激。

生既至，崔具以誠告玉。玉恨嘆曰：「天下豈有是事乎！」遍請親朋，多方召致。
譯文：
李益已經到了京城，崔允明把他的下落明白告訴了小玉。小玉怨恨地嘆息道：「世上竟有這樣的事情啊！」於是遍請親朋好友，千方百計叫李益來。

生字以愆期負約，又知玉疾候沉綿（病勢沉重，氣息微弱），慚恥忍割，終不肯往。晨出暮歸，欲以迴避。
譯文：
李益心想既然自己已對不起小玉，耽誤去接她的日期，違背當初約定，又得知小玉病重，慚愧羞恥，索性狠心割斷往日情義，始終不肯前去探望。他早出晚歸，想要藉此躲避小玉。

玉日夜涕泣，都忘寢食，期一相見，竟無因由。冤憤益深，委頓（疲困）牀枕。
譯文：
小玉日夜哭泣，吃不下飯，睡不著覺，一心只想見李益一面，但竟然沒有任何機會。她冤苦悲憤越來越深，困頓病臥在牀，無法起身。

自是長安中稍有知者。風流之士，共感玉之多情；豪俠之倫，皆怒生之薄行（無情無義）。
譯文：
這時，長安城中逐漸有人知道了這件事。風流人士與豪傑俠客，無不為霍小玉的多情而感動，也對李益的薄倖無情倍感忿忿不平。


（圖片引自網路）


（十一）黃衫俠士

時已三月，人多春遊。生與同輩五六人詣（到）崇敬寺（崇敬寺，在長安靖安坊，與霍小玉在所在的勝業只相隔五、六坊）翫（賞玩）牡丹花，步於西廊，遞吟詩句。有京兆韋夏卿者，生之密友，時亦同行。
譯文：
時節已到三月，人們大多出去春遊。李益和同夥五六個人到崇敬寺，去欣賞牡丹花，漫步於西廊，輪番吟詠詩句。京兆人韋夏卿，是李益的親密朋友，這時也在一起遊玩。

謂生曰：「風光甚麗，草木榮華。傷哉鄭卿，銜冤空室！足下終能棄置，實是忍人（殘忍和心腸堅硬之人）。丈夫之心，不宜如此。足下宜為思之！」
譯文：
韋夏卿對李益説：「風光非常美麗，草木繁榮茂盛。可憐鄭家的姑娘，含冤獨守空房！足下竟會把她拋棄，實在是狠心的人。大丈夫的心胸，不應當這樣。你應當為她著想！」

歎讓（責備）之際，忽有一豪士，衣（穿）輕黃紵衫，挾弓彈，風神雋美，衣服輕華，唯有一剪頭胡雛（賣身為奴的胡人少年。唐代泛稱北方、西方的少數民族為胡）從後，潛（悄悄）行而聽之。
譯文：
正在嘆息責備之時，忽然有個豪士，穿著黃色的麻布衫，挾著弓禪，丰姿神情雋美，穿的服裝輕鬆華麗，只有一個剪成短髮的胡族小童跟在後面，他暗暗跟著他們，偷聽他們説話。

俄而（突然）前揖（作揖。拱手行禮）生曰：「公非李十郎者乎？某（我）族本山東（崤山函谷關以東），姻連外戚（帝王的母族或妻族）。
譯文：
不久黃衫俠士就上前對李益作揖説：「您不是李十郎嗎？我的家族本在山東，和外戚結下姻親。

雖乏文藻，心實樂賢。仰公聲華，常思覯（音ㄍㄡˋ，遇見，會見）止（語氣助詞）。今日幸會，得覩清揚（指眉清目秀的容貌。引申為尊容之敬稱）。
譯文：
我雖然沒有什麼文才，心裡卻一向喜歡賢能的人。仰慕您的聲譽，常想一見。今天幸會，得以一睹風采。

某（我）之敝居，去此不遠，亦有聲樂，足以娛情。妖姬八九人，駿馬十數匹，唯公所欲。但願一過（訪）。」
譯文：
我簡陋的住處，離這裡不遠，也有樂隊歌妓，足以娛悦性情。歌女舞姬八、九人，駿馬十多匹，任憑您怎麼玩樂都行。只願您蒞臨賞光一次。」

生之儕輩（同輩、朋輩），共聆斯語，更相嘆美。因與豪士策馬同行，疾轉數坊，遂至勝業（勝業坊）。
譯文：
李益一夥人聽到這話，互相讚嘆，慫恿他去。於是李益便和這個豪俠騎馬同行，很快繞過幾個坊，就到了勝業坊。

生以近鄭之所止，意不欲過，便託事故，欲回馬首。
譯文：
李益因為發現靠近霍小玉的住處，心裡不想經過，就推託有事，想要勒馬轉頭回去。

豪士曰：「敝居咫尺，忍相棄乎？」乃挽挾其馬，牽引而行。
譯文：
豪俠説：「敝處近在咫尺，真的能忍心不去嗎？」便拉住李益的馬，牽引朝前而走。

遷延（拉扯）之間，已及鄭曲（小巷）。生神情恍惚，鞭馬欲回。豪士遽命奴僕數人，抱持而進。
譯文：
拉拉扯扯之間，已到了鄭家住的小巷。李益神情恍惚，鞭打馬匹想要回去。豪俠連忙命令奴僕好幾個人，連抱帶架押著李益走進巷子。

疾走推入車門，便令鎖卻，報云：「李十郎至也！」一家驚喜，聲聞於外。
譯文：
快步推開車門把李益拉入屋內，便讓人鎖上門，通報道：「李十郎到了！」霍小玉全家人又驚又喜，聲音傳到了外面。


想像示意圖（圖片引自網路）


（十二）夢境預兆

先此一夕，玉夢黃衫丈夫抱生來，至席，使玉脱鞋。驚寤（驚醒）而告母。
譯文：
在這天的前一晚，霍小玉夢見有個穿黃衫的男子抱著李益來，到了座位前，讓小玉把李益的鞋子脱下來。她驚醒之後，把夢境告訴了母親。

因自解曰：「鞋者，諧（和諧）也。夫婦再合。脱者，解（解脫）也。既合而解，亦當永訣。由此徵（驗證）之，必遂相見，相見之後，當死矣。」
譯文：
並且自己解夢說：「鞋，意指和諧，是説夫妻要再次見面。脱，意指脫離。是說已經相見了又要分開，也就是永別。從這個徵兆看來。我們一定很快就會見面，見面之後，我就要死了。」

凌晨，請母梳妝。母以其久病，心意惑亂，不甚信之。僶勉（勉強。僶，音ㄇㄧㄣˇ）之間，強（勉強）為妝梳。妝梳才畢，而生果至。
譯文：
到了清晨，請求母親為她梳妝打扮。母親認為她長期生病，神志紊亂，沒把她說的話當真，在她竭力支撐的一段時間，勉強替她梳妝。梳妝剛結束，李益果然來了。


上圖：霍小玉（圖片引自網路）


（十三）遺言詛咒

玉沉綿日久，轉側（轉個身）須人（都需要有人協助）。忽聞生來，欻然（忽然。欻，音ㄏㄨ）自起，更衣而出，恍若有神。
譯文：
霍小玉纏錦病榻日久，轉身都要有人幫助；突然説李益來了，忽然能自己起牀，換好衣服走出去，好像暗中有了神助。

遂與生相見，含怒凝視，不復有言。羸質嬌姿，如不勝致（像是支撐不住），時負掩袂（用衣袖遮面），返顧（回頭看）李生。感物傷人，坐皆欷歔（同唏噓。感慨，嘆息）。
譯文：
於是霍小玉就和李益見面，用含怒的眼神瞪著李益，卻沒不再多説什麼。她虛弱的體質嬌柔，好像隨時都會支撐不住。有時用衣袖一再掩臉欲哭，有時回頭看著李益。看到這種情景，在座的人都感嘆不已。

頃之（不久），有酒餚數十盤，自外而來。一坐驚視，遽問其故，悉是豪士之所致也。
譯文：
不久，有幾十盤酒菜，從外面拿了進來。在座的人都吃驚地看著，連忙詢問原由，原來這些都是豪俠送來的。

因遂陳設，相就而坐。玉乃側身轉面，斜視生良久，遂舉杯酒酹地（把酒澆在地上，表示誓願。蘇軾有詞句一樽還酹江月），曰：
譯文：
於是就擺上酒菜，眾人在桌邊坐了下來。霍小玉便側過身，斜看眼看了李益好久，隨即舉起一杯酒，澆灑在地上，説：

「我為女子，薄命如斯！君是丈夫，負心若此！韶顏稚齒（形容年輕而貌美），飲恨而終。慈母在堂，不能供養。綺羅（綾羅綢緞）絃管（絲竹管絃），從此永休。徵痛（受懲罰，遭痛苦。徵，通懲）黃泉，皆君所致。
譯文：
「我身為女子，薄命如此！郎君為大丈夫，負心到這種地步！可憐我年輕貌美，就要含恨死去。慈母還在堂上，不能供養。綾羅綢緞、絲竹管絃，從此也將永遠丟下。我帶著無限痛苦走向地下，這一切都是你造成的。

李君，李君，今當永訣！我死之後，必為厲鬼，使君妻妾，終日不安！」乃引左手握生臂，擲盃於地，長慟號哭數聲而絕。
譯文：
李君啊李君，今天你我就要永別了！我死以後，一定化為厲鬼，讓你和你的妻妾，終日不得安寧！」説完，伸出左手握住李益手臂，把酒杯擲在地上，高聲痛哭了好幾聲，便氣絕身亡。

母乃舉尸（屍體），置於生懷（懷抱），令喚之，遂不復蘇（甦醒）矣。
譯文：
小玉的母親抬起屍體，放到李益懷裡，讓他呼喚她，可是霍小玉再也無法醒來了。

生為之縞素（喪服），旦夕哭泣甚哀。
譯文：
李益為她穿上白色喪服，從早到晚哭泣得很悲哀。

將葬之夕，生忽見玉繐帷（靈帳）之中，容貌妍麗，宛若平生。著石榴裙，紫𧛾襠（夾衣），紅綠帔子（古代婦女披在肩背上的服飾）。斜身倚帷，手引繡帶，
譯文：
下葬之前一天晚上，李益忽然看見霍小玉出現在靈帳當中，容貌美麗，像生前活著時一樣，她穿著石榴裙，紫色罩袍，紅綠色的披肩紋巾，斜身靠著靈帳，手握繡帶，

顧謂生曰：「媿（愧）君相送，尚有餘情。幽冥之中，能不感嘆？」言畢，遂不復見。
譯文：
霍小玉看著李益説：「慚愧蒙你送別，可見你對我還有點情意。我在九泉之下，怎麼能不感嘆呢？」説完，就看不見了。

明日，葬於長安御宿原（御宿原，埋葬死人的地方，在長安城南）。生至墓所，盡哀而返。
譯文：
第二天，霍小玉被安葬在長安御宿原。李益到了墓地，痛哭了一場才回去。


想像示意圖（圖片引自網路）


（十四）婚後不和

後月餘，就禮（舉行婚禮）於盧氏。傷情感物，鬱鬱不樂。夏五月，與盧氏偕行，歸於鄭縣。
譯文：
一個多月以後，李益和盧氏成了婚。睹物傷情，鬱悶不樂。夏季五月，李益和盧氏一起回到鄭縣。

至縣旬日（十天），生方與盧氏寢，忽帳外叱叱作聲。
譯文：
到縣裡過了十天，李益正和盧氏睡著，忽然帳子外面有聲音嘀咕。

生驚視之，則見一男子，年可二十餘，姿狀温美，藏身暎幔（帳幕。暎，音ㄧㄥˋ），連招盧氏。生惶遽走起，繞幔數匝（音ㄗㄚ，圈），倏然（忽然。倏，音ㄕㄨˋ）不見。
譯文：
李益吃驚一看，初見一個男子，年紀大約二十多歲，姿態温和美麗，躲藏的身影映在帳子上，連連向盧氏招手。李益驚恐地趕快起牀，繞看帳子好幾圈，身影卻忽然不見了。

生自此心懷疑惡，猜忌萬端，夫妻之間，無聊（厭惡）生矣。
譯文：
李益從此對妻子心懷疑惑和僧惡，猜忌萬端，夫妻之間，矛盾因此產生了。

或有親情（親戚），曲（委婉）相勸喻。生意稍解。
譯文：
有些親戚委婉相勸，李益的猜忌之心才稍稍平息。

後旬日（十天），生復自外歸。
譯文：
過後十天左右，李益又從外面回來。

盧氏方鼓（彈）琴於牀，忽見自門拋一斑（斑紋）犀（犀牛角）鈿（鑲嵌）花合子（盒子），方圓一寸餘，中有輕絹，作同心結（用繩子編製成的連環迴文樣式的結，用來象徵愛情的堅貞和永恆。宋代詞人張先寫過心似雙絲網，中有千千結），墜於盧氏懷中。
譯文：
妻子盧氏正在牀上彈琴，忽然看到從門口拋入一個雜色嵌花犀牛角的盒子，方圓有一寸多，中間束有輕絹，打成同心結，落在盧氏懷中。

生開而視之，見相思子（相思豆，表相思）二，叩頭蟲（一種昆蟲的名字，又叫叩甲，被人捉住後作叩頭狀，其與男女愛情有何關係不詳）一，發殺觜（不詳，疑為一種媚藥。觜，同嘴）一，驢駒媚（傳聞一種媚藥。古時迷信驢駒初生，未墮地，口中有一物，如肉，名媚，婦人帶之能媚）少許。
譯文：
李益打開一看，看見裡面有兩顆表示相思的紅豆，磕頭蠡一隻，發殺觜一個，和少量的驢駒媚。

生當時憤怒叫吼，聲如豺虎，引琴撞擊其妻，詰令實告。盧氏亦終不自明（始終沒弄明白是怎麼回事）。
譯文：
李益當即憤怒地大聲吼叫，聲音如同豺狼猛虎，奪過琴砸他妻子，盤問並命令她説實話。盧氏怎麼説也辯解不清楚。

爾後往往暴加捶楚（杖擊、鞭打），備諸毒虐（百般虐待），竟訟（訴訟）於公庭而遣（休，棄）之。
譯文：
從此之後，李益常常粗暴鞭打妻子盧氏，百般虐待，最後訴訟到公堂，把她給休掉了。


想像示意圖（圖片引自網路）


（十五）負心下場

盧氏既出（休妻。古時丈夫將妻子趕出家門），生或侍婢媵（陪嫁的女子，此指姬妾）妾之屬，暫同枕席，便加妒忌，或有因而殺之者。
譯文：
盧氏走後，李益有時同侍妾等人，偶爾同一次房，就增加對她們的嫉妒猜忌，還有侍妾因此被殺掉的。

生嘗遊廣陵（江蘇揚州），得名姬曰營十一娘者，容態潤媚，生甚悦之。
譯文：
李益曾遊歷廣陵，得到一個叫營十一娘的名姬，容貌體態玉潤珠媚，李益非常喜歡她。

每相對坐，嘗謂營曰：「我嘗於某處得某姬，犯某事，我以某法殺之。」日日陳説，欲令懼己，以肅清閨門。
譯文：
每當對坐時，李益就對營十一娘説：「我曾在某處得到某個女人，她違犯某一件事，我用某種辦法殺了她。」天天這樣説，就是想讓營十一娘怕他，以此肅清閨房內淫亂之事。

出則以浴斛（澡盆）復營於牀，週迴（周圍）封署（加上封條），歸必詳視，然後乃開。
譯文：
每次李益出門，便用浴盆把營十一娘倒扣在牀上，周圍加封條，回家一定詳細查看，然後才放心'揭開。

又畜（同蓄，儲藏）一短劍，甚利，顧謂侍婢曰：「此信州（今江西上饒一帶。上饒葛溪鐵，以精工著名）葛溪鐵，唯斷作罪過頭！」
譯文：
李益又準備了一把短劍，非常鋒利，他回頭看著對侍婢説：「這是信州葛溪出產的鋼鐵，專門斬斷犯有罪過的人的頭顱！」

大凡生所見婦人，輒加猜忌，至於三娶，率（一律）皆如初焉。
譯文：
凡是李益所見到的婦女，對每人都加以猜忌，以至於他後來接連娶過三次妻子，最終都和盧氏的結局一樣。


（圖片引自網路）