落花.png


宮詞

十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。

【作品出處】
〈宮詞〉
原作者：薛逢

仕女.jpeg


註釋翻譯

十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
譯文：
宮妃們在宮樓之上，一大早就著意梳妝打扮，像盼望神仙降臨一樣，企首翹望著君王的臨幸。

鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
譯文：
宮門上那獸形門環被緊緊鎖住，那龍紋漏壺的水滴聲連續不斷。

雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
譯文：
剛剛梳罷那烏黑濃密如雲的髮髻，又對著鏡子端詳，惟恐有什麼不妥貼之處；想再換一件新豔的羅衣，又給它加熏一些香氣。

遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。
譯文：
尊貴的妃子整日翹首空望，還倒不如那灑掃的宮女能接近皇帝啊！

延伸閱讀：
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來----王昌齡：長信秋詞其三(原文+翻譯解析)

仕女.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄