上圖：杜牧的〈秋夕〉，28字三列呈長方形，字形秀美，筆劃精細、流利圓轉，字間上下左右均無間隔而多連綴，使印面整體具有一種微風拂柳絲、靜水細波紋的圖案效果和清雅氣氛，是一件典型的元朱文印的佳作（第七屆篆刻藝術展作品集篆刻作品）
題解
本詩〈秋夕〉，形式為七言絕句，內容屬於宮怨詩，作者為晚唐唯美詩派代表詩人杜牧。作者另有一說，為王建所作。
詩中寫一個官女秋夕觀星的美麗畫面：在一個秋天的夜晚，屋內白色蠟燭發出微光，照在屏風的圖畫上，增添幾分幽冷的色調。官女拿著圓扇，走到屋外去，淘氣地追撲著飛來飛去的螢火蟲。夜已深沉，涼意襲人，她本該進屋去了，可是她還不想睡，獨臥在臺階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星，想像著他們一年一度相會的情景，本詩寫出失意宮女孤獨的生活和淒涼的心境。
上圖：團扇
上圖：團扇
秋夕
銀燭（一作「紅燭」）秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階（一作「天街」）夜色涼如水，
臥看（一作「坐看」）牽牛織女星。
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈秋夕〉
原作者：杜牧
上圖：螢火蟲
上圖：螢火蟲
註釋翻譯
銀燭（白色的蠟燭）秋光（秋夜的燭光）冷（用作動詞，形容燭光暗淡地照著）畫屏（畫屏，繪有彩色圖案的屏風），
譯文：秋天的夜晚，銀燭燈光微弱暗淡，照在畫屏上，給畫屏上添幾分淒清幽冷之色，
（另譯：秋夜的月色就像銀色的燭光，照在繪畫的屏風上，帶給人一絲涼意。）
◎第一句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上，銀白色的蠟燭發出微弱的光，給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調。
◎「銀」、「秋」、「冷」均表現暗淡幽冷的色調。
◎首句寫秋景，用一「冷」字，一方面暗示寒秋氣氛，另一方面又襯出主人公內心的孤凄。「冷」字，形容詞當動詞用，轉品修辭。
◎「燭」（編按：古時普通人家用油燈）、「畫屏」為富貴人家之物，非一般民間所有，屬「宮怨詩」。
輕羅小扇（用輕薄的絲織品製成的圓形扇子。羅，絲織品）撲（撲打）流螢（飛來飛去的螢火蟲）。
譯文：
一個孤單的宮女正感到無聊，手裡拿著輕羅製成的小團扇，輕輕地撲打四處飛舞的螢火蟲。
◎「輕羅小扇」為富貴人家之物，非一般民間所有，屬「宮怨詩」。
◎詩中人寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。
◎「輕羅小扇撲流螢」，這一句十分含蓄，其中含有三層意思：
１．古人說腐草化螢，雖然不科學，但古人觀察螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方，所以有此一說。如今在宮女居住的庭院裡竟然有流螢飛動，宮女生活的凄涼也就可想而知了。
２．從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊，她無事可做，只好以撲螢來消遣她那孤獨的歲月。她用小扇撲打著流螢，一下一下地，似乎想驅趕包圍著她的孤冷與寂寞。
３．宮女手中拿的輕羅小扇具有象徵意義，扇子本是夏天用來揮風取涼所用，秋天就沒用了，所以古人詩詞常以「秋扇」比喻棄婦（編按：成語稱為「秋扇見捐」：「見」，被；「捐」，拋棄）。這首詩中的「輕羅小扇」，也象徵著持扇宮女被遺棄的命運。
◎相傳漢成帝妃班婕妤為趙飛燕所讒，失寵後住在長信宮，寫了一首〈怨歌行〉：「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。」此說未必可信，但後來詩詞中出現團扇、秋扇，便常常和失寵的女子聯繫在一起。
◎王昌齡〈長信秋詞〉：「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。」
◎王建〈宮中調笑〉：「團扇，團扇，美人病來遮面。」
天階（露天的台階，一指皇宮中的石階）夜色涼如水，
譯文：
夜色下，露天的臺階上清涼如水，
◎「天階」，指「皇宮中的石階」，屬「宮怨詩」。
◎「涼如水」的比喻不僅有視覺上的顏色感受，而且有觸覺上的溫度感受。
◎「夜色涼如水」暗示夜已深沉，寒意襲人，是該進屋去睡了的時候。
◎二句、三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸。又以天街如水，暗喻君情如冰。
臥看牽牛（牛郎星）織女星。
譯文：
夜深了可是她還沒睡，還躺在地上仰望星空，看著天上的織女星正遠遠眺望著天河另一側的牽牛星。
◎可是宮女依舊坐在石階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星。民間傳說，織女是天階天帝的孫女，嫁與牽牛，每年七夕渡河與他相會一次，有鵲為橋。
◎《古詩十九首．迢迢牽牛星》：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
◎宮女久久地眺望著牽牛織女，夜深了還不想睡，這是因為牽牛織女的故事觸動了她的心，或許那使她想起自己不幸的身世，也使她產生了對於真摯愛情的嚮往。可以說，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。
◎梅聖俞說：「必能狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外，然後為至矣。」（見《六一詩話》）這兩句話恰好可以說明此詩在藝術上的特點。
◎一、三句寫景，把深宮秋夜的景物十分逼真地呈現在讀者眼前。二、四兩句寫宮女，含蓄蘊藉，很耐人尋味。
◎詩中雖沒有一句抒情的話，但宮女那種哀怨與期望相交織的複雜的感情見於言外，從側面上反映封建時代女子的悲慘命運。
◎末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦，全詩婉轉寫出失意宮女生活的孤寂幽怨。
【解析出處】
《讀古詩詞網》
〈秋夕．鑑賞〉
（編按：文字修改，段落已作重新安排）
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/27542/prose_appreciations/1791
示意圖
示意圖
- Nov 10 Wed 2021 10:17
▲被遺忘的秋扇----杜牧：秋夕(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
