如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

本詩選自《全唐詩》，屬於七言絕句。「出塞」本為樂府古題，其曲調易使遠遊他鄉之人興起感慨，唐人多沿用此題吟詠邊塞生活，王昌齡即以此題撰寫組詩，此詩共二首，這是第一首。

本詩由從古至今明月遍照長城關塞的蒼茫意象寫起，進而聯想到遠赴此地作戰的歷代征人，飽嘗歸期無望的悲涼。並藉著追想歌頌漢代名將能夠嚇阻外敵，不使來犯，暗諷當今守邊的將領禦敵不得要領。詩中感嘆久戍的征人不得還鄉，並思古諷今，藉緬懷漢代名將，暗寓批評，提出邊境安定的期望。全詩情深意遠，是唐代邊塞詩名篇，有「七絕第一」的美譽。

王昌齡於唐玄宗開元十五年（727年）中進士，曾任江寧（今江蘇南京）縣丞，故世稱王江寧；天寶年間貶龍標（今湖南懷化洪江）縣尉，故後世又稱王龍標。安史之亂（755—763年）時，在回鄉途中不幸遇害身亡。

王昌齡擅長作詩，以七言絕句享譽詩壇，其絶句成就可與李白爭勝，時稱「詩家夫子」（編按：另作「詩家天子」）。其詩作以邊塞詩最負盛名，具深刻的時代反思；亦有閨怨、送別之作。存詩一百八十餘首，《全唐詩》收編為四卷。




出塞

秦時明月漢時關，
萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。

【作品出處】
《唐詩三百首》
（轉引自：《全唐詩》）
〈出塞〉
原作者：王昌齡




註釋翻譯

秦時明月漢時關（關塞，國界或邊險要地供防守出入之地），
譯文：
如今看見的明月仍是秦、漢那時的明月，關塞也仍是秦、漢那時的關塞，
◎雖以月對應秦，以關對應漢，看似不可理解，其實關也對應秦，月也對應漢，因此前人評為「可解不可解之語」。此句運用「互文」修辭，秦、漢、關、月四字交錯使用，上下文交互參讀後，意義便清楚可解。所謂「互文」，是將前文的秦時月，含括後文的關塞，後文的漢時關，含括前文的明月，並不單指秦時的月亮與漢時的關塞。意即：秦漢時的明月，秦漢時的關塞。
◎從亙古長存之景觀寫起，營造邊塞廣闊寂寥的氛圍。
◎以秦漢之關塞、亙古明月為起點，暗示邊塞戰爭從古延續至今。
◎長城關塞的修築始於秦漢，不僅是帝國功業偉大的象徵，也是歷代漢、胡交兵的前線，作者沒有著力敘述此地激烈的戰況，而是只舉明月和關塞兩景。
◎月亮在古人的作品中往往象徵離別與思念，月色冷冽下的長城關塞，便成為瀰漫著寂寥慘淡，渲染蒼茫哀戚的氣氛，聚集無數哀愁的傷心地。
◎以開始修築長城關塞的秦漢為時間點，加上亙古以來一直存在的明月，塑造永恆不變的氛圍；描寫邊塞卻未敘述征戰場面，而舉邊關、明月兩個靜景，透過廣袤無際的景象，以及月亮所象徵的離別思情，渲染寂寥哀傷的感受。短短一句，即把難以言說的感受傳達出來，足見寫法之精妙。
​​​​​​◎透過亙古存在的明月與萬里之外的關塞，將時間與空間由古繫今，形成蒼茫壯闊之感。詩人以此景含括邊塞風光，卻不寫殺伐血腥的慘烈，或是克敵致勝的豪壯，塑造了悲涼寂寥的氛圍。
◎本詩首句展現出邊塞景物亙古長存的歷史感，詩中不是呈現殺伐血腥的慘烈，也不是克敵致勝的豪壯，而是擷取月臨關隘的情境，呈現邊愁無盡的傷心。

萬里長征（遠行征戰）人未還（音ㄏㄨㄢˊ，返回、歸來）。
譯文：
但古今遠行萬里征戰的壯士們，至今仍沒有歸來。
◎由景及人，進一步聯想到征人久戍未歸之悲。
◎以「萬里」的空間里程，使「長征」之「長」有遠途與艱辛兩重意思。
◎「人未還」除了可指被俘、戰死，亦可指久戍沒有歸日。這些「悲無還期」（歸期落空）之嘆，一語道盡征人悲涼的處境，這在王昌齡其他詩作中也很常見。
◎承接首句情境而來，點出征人因戍守邊境，或於戰爭中被俘或戰死，不能歸鄉的宿命。

但使（只要）龍城（一指漢時匈奴人祭祖的集會地（今蒙古首都烏蘭巴托西部），西漢名將衛青北伐，曾直搗而入。一指漢右北平郡盧龍城（今河北省東北部））飛將（指西漢名將李廣，曾鎮守右北平郡，匈奴稱他「漢之飛將軍」，避之數年，不敢進犯）在，
譯文：
只要有衛青、李廣這樣的良將還在，
◎「但使」二字提出前人若在的設想。
◎龍城一說為漢時匈奴人祭祀祖先和天地鬼神的集會地，此說見於漢書．匈奴傳：「五月大會龍城，祭其先天地鬼神。」漢武帝元光五年（前130年），漢廷派出四位將軍迎擊匈奴，戰事就發生於龍城。其中騎將軍公孫敖、輕車將軍公孫賀、驍騎將軍李廣戰績皆不佳，李廣甚至兵敗被俘，唯獨車騎將軍衛青直搗而入。漢書匈奴傳載：「將軍衛青，出上谷至龍城，得胡首虜七百人。」此役之後，衛青晉封關內侯。另說為漢右北平郡的首府盧龍城，此說見於清．閻若璩．潛邱札記。
◎史記．李將軍列傳：「匈奴入殺遼西（泛指遼河以西區域）太守，敗韓將軍。韓將軍後徙右北平（後死於任所）。於是天子乃召拜廣為右北平太守，廣即請霸陵尉與俱。至軍而斬之。廣居右北平，匈奴聞之，號曰『漢之飛將軍』，避之數歲，不敢入右北平。」
延伸閱讀：
羅龍治：石破天驚逗秋雨----法家酷吏統治下李廣三代狂飆英雄的悲劇

不教（音ㄐㄧㄠˋ，讓、使）（編按：根據平仄格律，此「ㄐㄧㄠˋ」字音或有疑義）胡馬（指外族兵馬、軍隊）度（通過、越過）陰山（今內蒙古南境陰山山脈，漢武帝北逐匈奴時，在陰山南邊加強軍防，作為禦敵的天然屏障）。
譯文：
就不會讓胡人的兵馬，越過陰山而來。
◎思古諷今，設想如果漢代名將還在，今日的邊關能夠由這兩位名將鎮守，結果將會有不同，外族兵馬必不敢越界侵犯。藉由歌頌古人能嚇阻敵軍，暗諷當時守邊的將領缺乏識見謀略，並傳達對邊境安定的盼望。
◎作者一方面讚賞衛青與李廣能令匈奴不敢犯邊，一方面用「但使」一詞婉轉表達兩人不在以後，胡馬又度陰山而來，暗指唐代將領無能，才會導致敵兵南下。由於諷刺今人之意全在弦外之音，作者的批判才未流於直接謾罵，同時作者也未實指特定的事件或對象，使之成為只是思考歷來戰爭成敗的洞見，而不具針對性。
◎轉而緬懷古代名將，委婉表達今日已無良將。雖有諷刺意味，但因為沒有直指特定事件或影射對象，所以讀來較不具尖銳批判之感。
◎史書向來稱頌衛青和李廣的戰術高超，本詩卻只言胡馬退守，不提謀略高明，可見作者緬懷古代名將的意圖不在於強化兵力、消滅外敵，而僅止於不使外敵來犯，維持邊境安定，作者的期望止於不使敵人來犯，不著重朝廷主動進擊，而凸顯守禦的部分，沒有圖謀滅敵的野心。
◎此詩善用互文修辭使意象精鍊，從而將難以直述的邊塞之苦表現出來，是故情深；意在譏諷時事，卻反向頌美古人，是故意遠。充分體現王昌齡的絕句鍛鍊而渾成之美。
◎「深」是本詩情意特色所在，不論寫景或敘事，都未直接表述情意，而是將真正要傳達的意念隱於言外，讓讀者自己細味。如首二句之所以引人深思，不在於探究詩中所指為哪件具體的邊況實事，而是從征人久戍不還中，看見兩個需要省思的課題：邊爭為何頻仍？又該如何消弭？末二句也未直斥邊患不平的禍源，僅藉由歌頌古代良將，點出平亂拒敵取決於邊將的優劣，諷今之意則見於言外。
◎無論最後戰勝或戰敗，戰爭必然令人民流離失所、國家經濟遭到重創，尤其全球化時代下往往牽一髮而動全身，能不發動戰爭自然是上策。然而國家利益牽涉龐大，若涉及國族認同、生命安全等問題，或是他國惡意進犯，溝通協商已經無法解決衝突時，發動戰爭也是最終必須之策。


想像示意圖