桂花巷.png


桂花巷

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=In4_9HWaGpM

想我一生的運命　親像風吹打斷線
隨風浮沈沒依偎　這山飄浪過彼山
一旦落土低頭看　只存枝骨身已爛
啊......只存枝骨身已爛

花蕊卡歹嘛開一擺　偏偏春風等袂來
只要根頭還原在　不怕枝葉受風颱
誰知花等人採　已經霜降日落西
啊......已經霜降日落西

風吹身驅桂花命　若來想起心就痛
恩怨如煙皆當散　禍福當作天註定
往事何必越頭看　甲伊當作夢一般
啊......甲伊當作夢一般

作詞：吳念真
作曲：陳揚
編曲：陳揚
演唱：潘越雲
發行：滾石唱片

【音樂出處】
《youtube》
〈桂花巷（官方完整版）〉
網址：
https://www.youtube.com/watch?v=In4_9HWaGpM
演唱：潘越雲
繪圖：李俊隆

桂花巷.png


註釋翻譯

（一）

想我一生的運命（命運）　
親像（就像）風吹（風吹，名詞，指風箏）打斷線
譯文：
想起我一生的命運，就像斷了線的風箏。
◎1987年上映的電影《桂花巷》，是由蕭麗紅同名小說改編而成，本首歌曲為該電影主題曲。古時曾有「男斷掌掌朝綱，女斷掌守空房」之說，意指家中有斷掌的男生會大富大貴，但如果是女生斷掌往往會被視為不吉利，而且會剋夫、守空房，而電影《桂花巷》就是在說女主角高剔紅命運捉弄，感情波折，孤獨終老的一生。
◎歌詞裡的風箏打斷線，與電影裡女主角的「斷掌」呼應。

隨風浮沈沒依偎（依靠）　
這山飄浪（漂泊）過彼（那）山
譯文：
隨風飄浮沒有依靠，從這山流浪到那山。
◎斷了線的風箏，就像失去依靠寄託的人生一樣，永遠隨風漂泊，缺乏穩定的避風港。

一旦（有朝一日）落土低頭看　
只存（剩）枝骨身已爛
譯文：
假使有一天落了地低頭看，身子已爛只剩骨架。
◎暗示風箏一旦落地，布面已破只剩骨架。

啊......只存枝骨身已爛
譯文：
啊......身子已爛只剩骨架。

斷線風箏.png
上圖：斷線的風箏


（二）

花蕊卡（再）歹（醜）嘛（也）開一擺（次）　
偏偏春風等袂（否定詞，不）來
譯文：
一朵花再難看，一生也只開一次，偏偏等不到春風來。
◎花蕊暗示女子的青春，春風暗示愛情，是男子對女子的關愛。
◎鄭愁予〈錯誤〉：「......東風不來，三月的柳絮不飛，你的心如小小的寂寞的城。......」

只要根頭還原在　
不怕枝葉受風颱
譯文：
只要樹頭樹根還存在，就不怕樹枝樹葉受颱風摧殘。

誰知花等人採　
已經霜降日落西
譯文：
誰知道花等著被人採，可是已經日落西山，滿地降霜。
◎「已經霜降日落西」暗示青春過去，遲暮已到。
◎杜秋娘〈金縷衣〉：「勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」
◎鄭愁予〈錯誤〉：「我打江南走過，那等在季節裡的容顏如蓮花般開落......」
◎席慕蓉〈一棵開花的樹〉：「如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻......陽光下慎重地開滿了花，朵朵都是我前世的盼望......」

啊......已經霜降日落西
譯文：
啊......已經日落西山，滿地降霜。
◎鄭愁予〈錯誤〉：「......恰若青石的街道向晚......」

桂花.png
上圖：桂花


（三）

風吹身驅（身體）桂花命　
若來想起心就痛
譯文：
風吹身子這桂花一般的命，如果想起心就痛。
◎桂花命，指早年勞碌辛苦晚年享福之命。

恩怨如煙皆當散　
禍福當作天註定
譯文：
恩怨如煙都應該散了，禍福都當作上天註定。

往事何必越頭（轉頭）看　
甲（把）伊（他）當作夢一般
譯文：
往事何必回首再看，把它當作場夢一樣。

啊......甲（把）伊（他）當作夢一般
譯文：
啊......，把它當作場夢一樣。

【翻譯說明】
本站。

桂花巷.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄