（圖片引自網路）
題解
這首詩是一首祝賀新婚的民歌，出自中國古代第一部詩歌總集《詩經》的《周南》。其場合或許是婚禮，或許是新生兒誕生，或許是其他友好歡樂的場景，但原則上用來表達祝福並無疑義。
此詩以南方生長的高大樛木被葛藤攀援纏繞起興，敘寫女子嫁給丈夫，表達對這位君子的喜愛之情，然後為新郎祝福，希望他能有幸福美滿的生活。全詩三章，每章只改易二字，篇幅短小，言簡意賅，句式整飭，以群歌疊唱的形式，表達出喜慶祝頌之情。
（圖片引自網路）
詩經．樛木
南有樛木，葛藟纍之。
樂只君子，福履綏之。
南有樛木，葛藟荒之。
樂只君子，福履將之。
南有樛木，葛藟縈之。
樂只君子，福履成之。
【作品出處】
《詩經．周南》
〈樛木〉
原作者：不詳
（圖片引自網路）
註解翻譯
（一）
南（南方）有樛木（枝向下彎曲的樹木。樛，音ㄐㄧㄡ，向下彎曲），葛藟（籐蔓。藟，音ㄌㄟˇ，藤葛類蔓生的草）纍（攀緣，纏繞）之。
譯文：
南方有種枝莖下垂的樹木，葛藟的藤蔓攀附其上。
樂（快樂）只（語助詞，無義）君子（此處指結婚的新郎），福履（福祿，幸福）綏（使安和、安寧，一説下降，降臨）之。
譯文：
一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人心，使人安定。
（圖片引自網路）
（二）
南有樛（音ㄐㄧㄡ）木，葛藟（音ㄌㄟˇ）荒（蔓延，覆蓋）之。
譯文：
南方有種枝莖下垂的樹木，葛藟的藤蔓掩蓋其上。
樂只君子，福履將（扶助，支持）之。
譯文：
一位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人。
（圖片引自網路）
（三）
南有樛（音ㄐㄧㄡ）木，葛藟（音ㄌㄟˇ）縈（纏繞）之。
譯文：
南方有種枝莖下垂的樹木，葛藟的藤蔓縈繞其上。
樂只君子，福履成（成就，完成，成全）之。
譯文：
一位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
