題解
本詩是〈古詩十九首〉第一首，是一首在東漢末年動盪歲月中的相思亂離之歌。
本詩屬於五言古詩，內容寫女子對遠行遊子之思念及寬慰。儘管在流傳過程中失去了作者的名字，但情真、景真、事真、意真，讀之使人悲感無端，反覆低徊，爲女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。雖然屬於文人創作，但詩中淳樸清新的民歌風格，內在節奏上重疊反覆的形式，同一相思別離用或顯、或寓、或直、或曲、或託物比興的方法層層深入，「若秀才對朋友說家常話」單純優美的語言，正是這首詩具有永恆藝術魅力的所在。
而首敘初別之情，次敘路遠會難，再敘相思之苦，末以寬慰期待作結。離合奇正，現轉換變化之妙。不迫不露、句意平遠的藝術風格，表現出東方女性相思的心理特點。
延伸閱讀：
五言的冠冕----古詩十九首(全文翻譯)
古詩十九首．行行重行行
行行重行行，與君生別離。
相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？
胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道，努力加餐飯。
【作品出處】
《昭明文選》
〈古詩十九首．其一〉
原作者：不詳
註釋翻譯
行行重（音ㄔㄨㄥˊ，又）行行（這句是說行而不止），與君生別離。
譯文：
你走了又走，老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。
相去（相距）萬餘里，各在天一涯（方）。
譯文：
從此你我之間相距千萬里之遙，從此我們天各一方（我在天的這頭，你在天的那頭）。
道路阻（艱險）且長，會面安（怎麼）可知？
譯文：
此去路途那麼艱難遙遠，，下次要見面，又哪知道是什麼時候？
胡馬（北方所產的馬）依北風，越鳥（南方所產的鳥）巢（築巢，動詞）南枝（二句比喻眷戀故鄉）。
譯文：
胡馬南來以後，仍然依戀著北方吹來的風；越鳥北去以後，還是築巢在向南的枝頭。
相去日已遠（久），衣帶日已緩（寬鬆）。
譯文：
彼此分離的時間越長越久，我的衣服越發寬鬆，人也越發消瘦。
浮雲蔽白日，遊子不顧返（還返，回家）。
譯文：
飄盪的游雲遮蔽了太陽，遠行他方的遊子，還沒有回家的念頭。
思君令人老，歲月忽已晚（暗喻青春易逝）。
譯文：
只因爲想你，讓我很快都變得衰老，時光流逝，忽然已到了歲暮時候。
棄捐（拋棄）勿復道（說），努力加餐飯。
譯文：
還有許多心裡話都不說了，只願你多保重，切莫受到飢寒（另譯：這些都丟開不必再說了，還是自己努力保重自己，以待日後相會）。
- May 11 Tue 2021 17:35
▲胡馬依北風，越鳥巢南枝----古詩十九首．行行重行行(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
