想像示意圖
鄭愁予〈錯誤〉一詩的原始意義
詩人鄭愁予沒有說破的秘密，直到五十六年後才公佈真相，他最著名的現代詩〈錯誤〉當中「我達達的馬蹄，是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客」這段經典名句廣為傳誦，一直讓很多人誤以為是浪漫的情詩，沒想到這原來不是指男女之情，而是指戰爭的殘酷，實際上，它是敘述鄭愁予幼時戰亂逃難的記憶。
鄭愁予多次公開表示，〈錯誤〉這首詩被許多人以為是情詩，其實它是一首「戰爭詩」。
原來，達達的馬蹄聲不是愛人，而是敵人，那等在季節裡的容顏，如蓮花般開落，原來不是思念，而是戰爭時生命的無常。許多人寫情書都會拿來偷用，如今幻想破滅，詩裡浪漫的氣氛被沖掉，扼殺了大家的浪漫，鄭愁予好幾次不忍心說出真相，只能說這首戰詩寫得太美，才會導致這美麗的錯誤。
鄭愁予說，他讀過許多閨怨詩，特別是李白的詩，〈錯誤〉與另一首〈客來小城〉兩首一起看，較能清楚看出戰爭閨怨詩的感覺。在〈客來小城〉一詩中，馬換成了船，小船到了空無一人的小城中，落寞更為明顯。
鄭愁予說，可能是「錯誤」中的第一人稱寫法，讓人誤以為是首情詩，如果用第三人稱，就不容易被誤解。這也是詩的特色，不會把事情說得清清楚楚。
〈錯誤〉一詩中的思婦原型，來自鄭愁予的母親鄭李鳳儀女士。鄭愁予出身軍人家庭，從小和母親隨軍人父親鄭長海，轉戰大江南北。當時還是小男孩的鄭愁予陪著母親待在家裡，只要戰地一經轉移，他們就得搬家，然而不管搬到哪裡，母親天天都在盼望父親平安歸來。這個童年記憶中體悟最深刻的情境，後來便成為〈錯誤〉詩中最重要的描寫畫面。
鄭愁予自述他五歲時，母親帶著他和家族十多人逃難，原本要坐火車從南京逃回北京，但橋樑已被日軍炸斷，不得已只好下車步行。在一個南方小鎮，背後忽然傳來轟隆隆的如雷聲響，轉頭只見一輛輛由馬拉著的砲車，從身旁疾馳而去，馬蹄踏在青石地板的巨大聲響，從此在他的腦海裡留下了深刻的印象。
不過，他說，詩本來就是有層次的，不同的人讀，自然會有不同的看法。
鄭愁予的詩有許多被改編為歌曲，他昨天也提到一段往事，歌手羅大佑改編他的「錯誤」，在歌裡加了一段詩裡沒有的句子。後來他在美國遇到羅大佑，當面向羅大佑抗議，加了這些句子後，與原意差很多，羅大佑馬上向他道歉，要請他吃牛排。他因羅大佑曾在演唱會上撕掉美國護照，認為羅大佑是一個有正義感的人及愛國情操的人，於是原諒了他。
鄭愁予從小在軍人家庭中長大，又經歷了戰爭的顛沛流離，「反戰」成了他寫詩時的潛在意識。因此他有些詩作表面上看似抒發女子的相思之情，然而內在的反戰思想，才是詩人創作的核心。詩人有感於生命的無常，所以認為更要懂得珍惜，由反戰而追求和平，成為詩人創作很重要的內在精神。
【鄭愁予簡介】
鄭愁予（1933年12月4日－），本名鄭文韜，祖籍直隸寧河，出生於山東濟南，為鄭成功十一代後裔，台灣現代詩詩人。紀弦創立現代詩社，鄭愁予為發起人之一。鄭愁予生於軍人家庭，幼年歷經戰亂，隨父親四處遷徙。少年時來臺，落腳新竹。省立行政專科學校（今臺北大學）畢業後，曾任職基隆港務局。後應邀赴美入愛荷華大學國際寫作班研究，獲藝術碩士學位，先後任教於愛荷華大學、耶魯大學等校。現已退休，並返臺定居，任教於金門大學、東華大學等校，致力於推廣文學。鄭愁予十四歲開始寫詩，十六歲出版第一本詩集。他的詩歌風格可略分為前後期，前期擅長抒情詩，融古典於現代，筆觸輕靈柔美而情懷浪漫，在現代派中獨樹一幟；後期生命體悟更為深刻，風格轉為沉靜、冷肅，感性與知性兼具。曾獲國家文藝獎。著有詩集夢土上、寂寞的人坐著看花、鄭愁予詩集等。其詩作名句廣為流傳，也被改編為樂曲傳唱。
上圖：少年鄭愁予
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
