上圖：梅花
題解
這是一篇帶有批判意識的作品，屬於雜記體中的人事雜記，題目又作〈療梅說〉，作者龔自珍，寫於清道光十九年（公元1839年）作者棄官南歸之後。病梅館，是作者自稱其闢建作為療治病梅的地方。
本文雖以〈病梅館記〉為題，但用意不在記事，而是以梅喻人才，託物議政，以文人畫士不愛健康自然的梅花，卻偏愛病態的梅花，影射清朝摧殘人才、扼殺人才，曲折地表達作者對封建專制的壓制和科舉束縛的不滿，反映作者要求思想自由、掙脫束縛、追求個性解放的思想，表面雖寫梅，實際上則蘊含嚴肅的人才培育問題。
上圖：梅花
病梅館記
江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：「梅以曲爲美，直則無姿；以欹爲美，正則無景；以疏爲美，密則無態。」固也。此文人畫士，心知其意，未可明詔大號，以繩天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直、刪密、鋤正，以殀梅、病梅爲業以求錢也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力爲也。有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價，而江浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！
予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之：縱之、順之，毀其盆，悉埋於地，解其棕縛、以五年爲期，必復之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲，闢病梅之館以貯之。
嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！
【文章出處】
《定盦文集續集》
〈病梅館記〉
原作者：龔自珍
上圖：梅花
註釋翻譯
（一）
江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西谿，皆產梅。
譯文：
江寧（南京）的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西谿，都出產梅花。
或曰：「梅以曲爲美，直則無姿；以欹（音ㄑㄧ，歪斜）爲美，正則無景；以疏爲美，密則無態。」固（本來就都如此）也。
譯文：
有人說：「梅花的枝幹以彎曲為美，筆直的就缺少風姿；枝幹以傾斜的為美，端正的就不成景緻；以枝葉稀疏為美，茂密了就沒有韻致神態。」歷來都是如此認為。
此文人畫士，心知其意，未可明詔（宣告）大號（號召），以（用來）繩（衡量、約束）天下之梅也；又不可以使天下之民，斫（音ㄓㄨㄛˊ，砍）直、刪密、鋤正，以殀（摧殘）梅、病梅爲業以求錢也。
譯文：
這些文人畫士，心裡明白意思，卻不便公開宣告、大聲疾呼用這些標準，來約束天下的梅；又不能夠來讓天下的種梅之人，砍掉筆直的枝幹、除去繁密的枝條、鋤掉端正的枝條，把枝幹摧折、使梅花呈病態作爲職業來謀求錢財。
梅之欹（音ㄑㄧ，歪斜）、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以（憑藉）其智力爲也。
譯文：
梅花枝幹的傾斜、枝葉的疏朗、枝幹的彎曲，又不是那些忙於賺錢的人，能夠憑藉他們的智慧、能力所能做得到的。
有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻（音ㄩˋ，賣）梅者，斫（音ㄓㄨㄛˊ，砍）其正，養其旁條，刪其密，夭（摧折）其稚（嫩）枝，鋤其直，遏（壓抑）其生氣（生機），以求重價，而江浙之梅皆病。
譯文：
有的人就把文人畫士這隱藏在心中的特別嗜好，明白地告訴賣梅的人，（使他們）砍掉端正的（枝幹），培養傾斜的側枝，除去繁密的（枝幹），摧折它的嫩枝，鋤掉筆直的（枝幹），阻礙它的生機，用這樣的方法來謀求高價，於是江蘇、浙江的梅花都成病態了。
文人畫士之禍之烈至此哉！
譯文：
文人畫士所造成的禍害，竟然嚴重到了這種程度！
上圖：梅花
（二）
予購三百盆，皆病者，無一完（完好）者。
譯文：
我買了三百盆梅樹，都是病殘的，沒有一盆完好。
既（已）泣之三日，乃誓療之：縱之、順之，毀其盆，悉埋於地，解其棕縛（棕繩的束縛）、以五年爲期，必復（復原）之全（保全）之。
譯文：
我已經爲它們流了好幾天淚之後，於是發誓要治療它們：我放開它們，讓它們順其自然生長，毀掉那些盆子，把梅全部種在地裏，解開捆綁它們棕繩的束縛；把五年作爲期限，一定使它們復原和保全。
予本非文人畫士，甘受詬厲，闢病梅之館以貯之。
譯文：
我本來不是文人畫士，心甘情願受到辱罵，開設一個病梅館來收容它們。
上圖：梅花
（三）
嗚呼！安得使予（余）多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予（余）生之光陰以療梅也哉！
譯文：
唉！怎樣才能使我有很多閒暇的時間，又有很多空閒的田地，來大量貯存江寧、杭州、蘇州的病梅，竭盡我一生的時光，來治療這些病梅呢？
上圖：梅花
- Aug 27 Thu 2020 12:13
△掙脫束縛、追求自由----龔自珍：病梅館記(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
