題解
本詩出自《詩經．豳風．破斧》，屬於十五國風（民間歌謠）之一的〈豳風〉（今陝西邠縣），屬於《詩經》較早期的作品。《毛詩序》以為是一篇管、蔡、殷、奄四國之民對周公讚頌的歌；鄭玄箋則認為寫人民惡其流言毀周公。
周武王滅紂，據有天下，封紂子武庚於殷，再封自己的弟弟姬鮮、姬度、姬處於管、蔡、霍以監視武庚。武王死，成王年幼，由周公輔政，武庚、管、蔡、徐、奄等國叛周。周公率兵東征，歷時三年，平定叛亂。管、蔡、殷、奄四國之民因作此歌以讚美周公，周王朝更加穩固，勢力真正伸入黃河流域東方。
全詩三章，採用複遝形式，各章僅異數位。孔穎達疏曰：三章上二句惡四國，下四句美周公。
上圖：周公
詩經．豳風．破斧
既破我斧，又缺我斨。
周公東征，四國是皇。
哀我人斯，亦孔之將。
既破我斧，又缺我錡。
周公東征，四國是遒。
哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。
周公東征，四國是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
【作品出處】
《詩經．豳風》
〈破斧〉
原作者：不詳
註釋翻譯
（一）
既破我斧，又缺我斨（斧的一種）。
譯文：
我的圓孔斧殘破，我的方孔斧缺損。
◎第一章前兩句以「既破」、「又缺」起始，斧、斨均為生產工具，人們賴以創造財富、維持生計。然這些工具均因為四國之君長年累月服勞役而致破致缺，家計亦因此而處於困苦之中，故爾怨恨甚深。
◎以斧斨等工具的破缺來反映勞役之長之苦；以人們賴以生產勞動的必要條件的毀廢，來反映生活之困。這是以點代面，以個別代全部，言事而寄慨的手法。
◎關於這兩句，鄭箋另有說法：「既破毀我周公，又損傷我成王，以此二者為大罪。」以斧斨之破缺比作對周公、成王的流言譭謗（編按：白居易詩：「周公恐懼流言日，王莽謙恭下士時。」），這似乎過分拘泥於史事而說得太過玄遠。而將周公比斧，成王比斨，恐亦有失禮度。
周公東征，四國是皇（惶恐，一說匡正）。
譯文：
周公率軍東征，四國叛亂被匡正。
◎人們生活在這麼艱難困苦之中，終於有了轉機，有了希望：周公率兵東征。當時周京為鎬，在今陝西境內，管蔡等四國在今河南一帶，故云「東征」。
◎三、 四兩句是因果關係：由於周公東征，所以四國叛亂者驚懼恐慌。毛傳釋「皇」為匡，即四國亂政得到糾正，走上正道。亦通。政局有轉機，全是周公的功勞，故這兩句從國的角度美周公，亦是敍事中含抒情，是間接的讚頌。
哀我人斯（語氣詞），亦孔（甚）之將（大）。
譯文：
周公可憐我們這些從軍者，真是偉大。
（另譯：可憐我們從軍者，能夠生還真是幸運。）
◎第五句「哀我人斯」，省略主語周公。周公對我人民如此哀憐體恤，故逼出第六句：這是很崇高很偉大呀！這是人民以自身的感受，從內心發出的歌贊聲！是直接的讚頌。
（二）
既破我斧，又缺我錡（鑿子）。
譯文：
我的圓孔斧戰破，我的鑿已經殘缺。
◎第二、第三兩章，結構與第一章完全相同，僅換幾個字。
◎「錡」不論解作鑿或鋸，均為勞動生產的工具，其在詩中的作用亦與第一章的「斨」同。這頭兩句同樣在「惡四國」。
周公東征，四國是吪（教化）。
譯文：
周公率軍東征，四國百姓深受感化。
◎下四句亦是「美周公」，僅換幾個字。「吪」，化也，即受教育，移風易俗。
哀我人斯（語氣詞），亦孔（甚）之嘉（美善）。
譯文：
周公可憐我們這些從軍者，真是大善行啊。
（另譯：可憐我們從軍者，能夠生還真是喜事。）
（三）
既破我斧，又缺我銶（鑿子）。
譯文：
我的圓孔斧戰破，我的鑿已經殘缺。
◎「銶」不論解作鑿還是獨頭斧，均為勞動生產的工具，其在詩中的作用亦與第一章的「斨」同。這頭兩句同樣在「惡四國」。
周公東征，四國是遒（安定）。
譯文：
周公率軍東征，四國局勢已安定。
◎下四句亦是「美周公」。「遒」，毛傳解作固（堅固），鄭箋解作斂（聚合）。孔穎達疏協調兩說云：「遒訓為聚亦堅固之義。」即「使四國之民心堅固也」、「四國之民於是斂聚不流散也」。流散之民回歸，家人團聚，萬民團結，國家自然強固。
◎綜觀全篇，這第四句的最後一字「皇」、「吪」、「遒」似非信手安排，而是有逐層遞進，逐層深入的關係在。「皇」，如解為驚恐，則只是亂政的動搖，還未真正改變；如釋為匡正，那也只是治的開始，對人民來說這只是外部條件的變化。而「吪」，受教育、受感化，這是深入到內部的變化。最後的「遒」，團聚、強固，則已結出豐碩的果實了。
哀我人斯（語氣詞），亦孔（甚）之休（美善）。
譯文：
周公可憐我們這些從軍者，真是大美事啊。
（另譯：可憐我們從軍者，能夠生還真是美事。）
◎末二句「嘉」、「休」基本同義，亦如第一章，是對周公的德行發自內心的直接讚頌。
◎對此詩也有不同的理解，例如聞一多、程俊英就認為這是東征士卒慶幸得以生還之作。這樣，對詩中一些詞的解釋也就與上面不同。如第一、 二兩 句的斧、斨、錡、銶均指為武器。第五、 六兩句的「哀我人斯」的「人」則是指戰士。因有的戰士已戰死沙場，活著的也都離鄉背井與家人久不見面，這些都讓人哀傷。這樣的解釋，與傳統的「美周公」觀點是大相徑庭的，但也言之成理，可備一說。
【說明出處】
《隨意窩》
〈豳風．破斧〉
2011-05-25
網址：
https://blog.xuite.net/tmf938/twblog/164461161-%E8%B1%B3%E9%A2%A8%E2%80%A2%E7%A0%B4%E6%96%A7
作者：潘善祺
上圖：周公東征
- Aug 19 Wed 2020 06:40
▲周公東征的歌謠----《詩經．豳風》：破斧(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
