羅盤.png


單道士

韓公子，邑世家。有單（音ㄕㄢˋ）道士，工（擅長）作劇（變戲法），公子愛其術，以為座上客。
譯文：
有位韓公子，是城裏世襲官員的子弟。有一位姓單的道士，擅長變戲法，韓公子特別喜歡他的技巧，經常把他當座上賓請到家裏。

單與人行坐，輒忽不見。公子欲傳其法，單不肯，公子固懇之。
譯文：
單道士往往在和客人們一起坐著或站著的時候，轉眼之間就消失得無影無蹤。韓公子希望單道士能把這種法術傳受給自己，單道士不肯，韓公子不依不饒地堅決懇求。

單曰：「我非吝吾術，恐壞吾道也。所傳而君子則可；不然，有借此以行竊者矣。公子固無慮此，然或出見美麗而悅，隱身入人閨闥，是濟惡而宣淫也，不敢從命。」
譯文：
單道士說：「我不是吝嗇我的法術，而是恐怕敗壞了我們這個行業的德聲與規矩。法術不同於其他，傳授給君子還可以，若轉給小人，小人就會利用隱身法盜竊他人財物。對於你而言，當然沒有這方面的顧慮，但你一旦出門見到美女而愛不自禁，施展隱身法潛入人家的閨房，豈不是助長邪惡而放縱淫行嗎？我實在不敢遵從你的請求。」

公子不能強，而心怒之，陰（暗地裡）與僕輩謀撻辱之。恐其遁匿，因以細灰布麥場上；思左道（邪道、邪術）能隱形，而履處必有印跡，可隨印處急擊之。
譯文：
韓公子知道不能強迫道士，心中暗自憤恨，於是就暗地裏和僕人們密謀，找機會把道士痛打一頓，讓道士蒙受恥辱。他怕道士用隱身法逃走，就把細沙撒在道士必經的麥場上。韓公子以為，道士施展法術雖然可以隱身，但所過之處必然會在細沙上留下腳印， 沿著腳印跟蹤，然後再突然下手痛擊他，一定能夠得手。

於是誘單往，使人執牛鞭立撻之，單忽不見，灰上果有履跡，左右亂擊，頃刻已迷。
譯文：
主意一定，韓公子就把單道士騙來了，他讓僕人們用趕牛的鞭子猛力抽打道士，單道士忽然不見。麥場的細沙上果然留下了道士的腳印，韓公子的僕人跟著腳印又是一陣亂打，頃刻之間，腳印亂了，眾人失去了目標。

公子歸，單亦至。謂諸僕曰：「吾不可復居矣！向勞服役，今且別，當有以報。」
譯文：
韓公子氣咻咻地剛剛回到家，單道士也到了。單道士對韓家的僕役們說：「我不能再在這裡住下去了！這些日子有勞你們侍候我，如今分別，我應當有所表示。」

袖中出旨酒（美酒）一盛，又探得肴一簋，並陳几上。陳已，復探；凡十餘探，案上已滿。遂邀眾飲，俱醉。一一仍內袖中。韓聞其異，使復作劇（變戲法）。
譯文：
說罷，只見他手往從袖裏一探，取出一壺美酒；又一探，取出一碗菜肴，他把酒菜放在桌上。擺好之後，手又伸進袖子，共探取十幾次，擺上滿滿的一桌。然後，他邀請那些僕役們圍著桌子開懷痛飲，在座的人都喝醉了。喝完酒，道士又把桌上的菜盤酒盞一一放進袖子。韓公子怔怔地看著他表演這些神奇的法術，驚奇不已，他央求道士再為他變戲法。

單於壁上畫一城，以手推撾，城門頓闢（開）。因將囊衣篋物，悉擲門內，乃拱別曰：「我去矣。」躍身入城，城門遂合，道士頓杳（不見蹤跡）。
譯文：
單道士於是在牆上畫了一座城，用手一推，城門立即就開了。然後，他把自己的行李衣箱等物品全都扔進城門裏去，轉身向韓公子拱手道別說：「我走了！」只見他縱身躍入城中，城門關閉，道士頓時蹤影皆無。

後聞在青州市上，教兒童畫墨圈於掌，逢人戲拋之，隨所拋處，或面或衣，圈輒脫去，落印其上。
譯文：
 後來聽說單道士在青州的大街上，教兒童在手心畫上一個黑色的圓圈，遇著人時往人家的眼前一拋，手心的黑圈立刻不見，卻落在隨手拋撒的地方，有時落在人家的臉上或衣服上。

又聞其善房中術，能令下部吸燒酒，盡一器，公子嘗面（當面）試之。
譯文：
又聽說單道士也擅長房中術，能用下體吸酒，一次能夠吸進一壺，韓公子曾經親眼看他表演過。

【作品出處】
《聊齋志異》
〈單道士〉
原作者：蒲松齡

太極.png



 

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄