示意圖
題解
〈妖術〉一文，出自《聊齋志異》，是一篇文言短篇小説，作者蒲松齡。
內容生動講述了于公和妖怪打鬥的故事。算命師為了讓人相信自己的法術，竟然作法，派出妖怪去謀害人的性命。于公勇猛正直，面對一連串邪惡的挑戰，期間的過程有如正義與邪惡勢力的對抗，最後于公戰勝鬼物並將算命師繩之以法。
作者透過異史氏的評論告訴世人，遇到困難要尋求正確的解決方法，求神問卜選擇小道偏方，終究會陷自己於險境。
上圖：台灣民俗中的紙人替身
妖術
于公者，少任俠，喜拳勇，力能持二壺，高作旋風舞。崇禎間，殿試在都，僕疫不起，患之。會市有善卜者，能決人生死，將代問之。既至，未言，卜者曰：「君莫欲問僕病乎？」公駭應之，曰：「病者無害，君可危。」公乃自卜。卜者起卦，愕然曰：「君三日當死。」公驚詫良久，卜者從容曰：「鄙人有小術，報我十金，當代禳之。」公自念生死已定，術豈能解，不應而起，欲出。卜者曰：「惜此小費，勿悔勿悔！」愛公者皆為公懼，勸罄橐以哀之，公不聽。
倏忽至三日，公端坐旅舍，靜以覘之，終日無恙。至夜，闔戶挑燈，倚劍危坐，一漏向盡，更無死法。意欲就枕，忽聞窗隙窣窣有聲，急視之，一小人荷戈入，及地，則高如人。公捉劍起，急擊之，飄忽未中，遂遽小，復尋窗隙，意欲遁出，公疾斫之，應手而倒。燭之，則紙人，腰已斷矣。公不敢臥，又坐待之。踰時，一物穿窗入，怪獰如鬼，纔及地，急擊之，斷而為兩，皆蠕動。恐其復起，又連擊之，劍劍皆中，其聲不耎。審視，則土偶，片片已碎。於是移坐窗下，目注隙中。久之，聞窗外如牛喘，有物推窗櫺，房壁震搖，其勢欲傾。公懼覆壓，計不如出而鬬之，遂砉然脫扃，奔而出。見一巨鬼，高與簷齊，昏月中，見其面黑如煤，眼閃爍，有黃光，上無衣，下無履，手弓而腰矢。公方駭，鬼則彎矢；公以劍撥矢，矢墮；欲擊之，則又彎矣。公急躍避，矢貫於壁，戰戰有聲。鬼怒甚，拔佩刀，揮如風，望公力劈。公猱進，刀中庭石，石立斷。公出其股間，削鬼中踝，鏗然有聲。鬼益怒，吼如雷，轉身復剁。公又伏身入，刀落，斷公裙。公已及脅下，猛斫之，亦鏗然有聲，鬼仆而僵。公亂擊之，聲硬如柝，燭之，則一木偶，高大如人，弓矢尚纏腰際，刻畫猙獰，劍擊處，皆有血。公因秉燭待旦，方悟鬼物皆卜人遣之，欲致人於死，以神其術也。
次日，遍告交知，與共詣卜所，卜人遙見公，瞥不可見。或曰：「此翳形術也，犬血可破。」公如言，戒備而往。卜人又匿如前，急以犬血沃立處，但見卜人頭面皆為犬血模糊，目灼灼如鬼立，乃執付有司而殺之。
異史氏曰：嘗謂買卜為一癡。世之講此道而不爽於生死者幾人？卜之而爽，猶不卜也。且即明明告我以死期之至，將復如何？況有借人命以神其術者，其可畏不尤甚耶！
【作品出處】
《聊齋志異》
〈妖術〉
原作者：蒲松齡
示意圖
註釋翻譯
（一）
于公者，少任俠（俠義助人），喜拳勇，力能持二壺（壺鈴，一種供習武人提舉、鍛鍊臂力的器械），高作旋風舞。崇禎間，殿試在都，僕（僕人）疫不起，患之。會（適逢）市有善卜者，能決人生死，將代問之。
譯文：
于公年輕的時候非常俠義，喜好拳腳功夫，力氣很大，能舉起高大沉重的槓鈴，且舞動起來如同旋風一般。明朝崇禎年間，他在北京參加殿試，期間他的僕人病的很嚴重，臥床不起，于公很是憂慮。剛巧聽店家說，市上有個高明的算卦先生，能判斷人的生死，他想替僕人問問吉凶，就問明他卦館的地址。
既至，未言，卜者曰：「君莫欲問僕病乎？」公駭應之，曰：「病者無害，君可危。」公乃自卜。卜者起卦，愕然曰：「君三日當死。」
譯文：
到了算卦先生的卦館，還沒等于公說話，算卦的就問他說：「先生此來，是不是想問僕人的病況？」于公大吃一驚，心想他怎麼知道的，于公就照實回答了。算卦的說：「病人嘛！倒是沒有什麼事，有危險的卻是先生您啊！」于公聽罷，就讓他給自己算算。於是算卦的給他算了一卦，很吃驚的說：「依卦象來看，你三天之內當死！」
公驚詫良久，卜者從容曰：「鄙人有小術，報我十金，當代禳（音ㄖㄤˊ，祈求消災解禍）之。」公自念生死已定，術豈能解，不應而起，欲出。卜者曰：「惜此小費，勿悔勿悔！」愛公者皆為公懼，勸罄橐以哀之，公不聽。
譯文：
于公瞠目結舌了許久，算卦的見于公不說話，便不慌不忙說：「敝人倒是有個小小的法術，可以替你祈禱消災，不過要十金的報酬。」于公心想，既然生死已經定局了，一個小小的法術，又怎麼能解救呢？於是他沒有應聲就站了起來，想要往回走。算卦的說：「捨不得這麼一點小錢，臨得難時，你不要後悔，不要後悔啊！」愛護于公的人聽到這事，都為替他感到害怕，勸他把口袋裡的錢全部拿出來，哀求算卦的給予解救，于公不肯聽。
（二）
倏忽（形容很快。倏，音ㄕㄨˋ）至三日，公端坐旅舍，靜以覘（音ㄓㄢ，觀察）之，終日無恙。至夜，闔（關）戶挑燈，倚劍危坐（端坐），一漏（一更）向盡，更無死法（沒有死期的徵兆）。
譯文：
一轉眼就到了第三天，于公端正坐在旅店裡，靜靜窺測等待死亡的來臨，整個白天都沒有什麼災禍。到了晚上，他關上房門點上燈，倚著一把配劍，還是端正地坐著。誰知等了好久也沒有任何反應，一更快要結束的時候，並無什麼死期到來的徵兆。
意欲就枕，忽聞窗隙窣窣（音ㄙㄨˋ，細碎聲）有聲，急視之，一小人荷（扛）戈入，及地，則高如人。公捉劍起，急擊之，飄忽未中，遂遽小，復尋窗隙，意欲遁出，公疾斫之，應手而倒。燭（以燭火照亮）之，則紙人，腰已斷矣。
譯文：
他昏昏沉沉剛要躺下睡覺，忽聽窗戶縫裡有聲音，急忙往那裡一看，只見一個小人扛著戈矛爬了進來，跳到地上，一晃身已經長成一個人一般高了。于公抓過配劍跳了起來，急忙迎頭一擊，那個東西飄搖不定，無法擊中，那個東西突然又變回原來大小，尋找窗縫想要逃走。于公趕上前揮劍迅速砍去，小人應手落地。拿燈一照，原來是個紙人，已經被攔腰砍斷了。
公不敢臥，又坐待之。踰時，一物穿窗入，怪獰如鬼，纔及地，急擊之，斷而為兩，皆蠕動。恐其復起，又連擊之，劍劍皆中，其聲不耎（音ㄖㄨㄢˇ，通「軟」。不耎，很硬，形容敲擊聲音大）。審視，則土偶，片片已碎。
譯文：
于公清醒了許多不敢再躺下睡覺，繼續坐在凳子上等著。過了一個時辰，有一個東西穿窗而入，面目猙獰如同惡鬼。它剛剛跳到地上，還沒等得變化，於公便手起劍落，將它斬斷成兩截，兩半各自都在地上蠕動著。于公怕它再起來，又連續砍擊數下，劍劍都砍中，但中劍的聲音並不是砍在肉上的聲音。仔細一看，原來是個泥塑的土偶，碎成了一地的小碎片。
於是移坐窗下，目注隙中。久之，聞窗外如牛喘，有物推窗櫺（音ㄌㄧㄥˊ，窗上以木條交錯製成的格子），房壁震搖，其勢欲傾。公懼覆壓，計不如出而鬬（音ㄉㄡˋ，通「鬥」）之，遂砉然（皮骨分離聲。砉，音ㄏㄨㄛˋ）脫扃（音ㄐㄩㄥ，安裝在門外的門閂或環鈕），奔而出。
譯文：
于公把座位移到窗下，不眨眼的瞅著窗縫。過了好長時間，聽見窗外好像有牛在喘息的聲音，有個東西正在用力推窗戶，房梁和牆壁都搖搖晃晃的，好像要塌下來一樣。他怕被房子壓住，心想不如出去和它決鬥，就嘩啦一聲拔開門閂，奔了出去。
見一巨鬼，高與簷齊，昏月中，見其面黑如煤，眼閃爍，有黃光，上無衣，下無履，手弓而腰矢。
譯文：
只見窗外站著一個大鬼，和屋簷一樣高，在昏暗的月光下，只見它臉色黑得像煤炭，眼裡閃爍著黃色的光；上身沒有穿衣服，腳上沒有穿鞋子，手裡拿著弓，腰裡插著箭。
公方駭，鬼則彎矢；公以劍撥矢，矢墮；欲擊之，則又彎（拉弓）矣。公急躍避，矢貫於壁，戰戰有聲。
譯文：
于公正害怕時，大鬼就朝他射來一箭。于公用劍一撥，將箭打落到地上；剛要揮劍還擊，緊接著又射來一箭。于公趕緊跳到一旁躲開，箭頭穿進牆壁，發出響聲。
鬼怒甚，拔佩刀，揮如風，望公力劈。公猱（猴）進，刀中庭石，石立斷。公出其股間，削鬼中踝，鏗然有聲。
譯文：
鬼怪一看兩次未中，非常震怒，拔出腰刀揮動得嗚嗚風響，對于公劈砍下來。于公施展身形，像猴子般敏捷，縱身往前一跳，鬼怪的刀劈在階石上，階石立即斷裂了。于公彎腰從它兩腿間鑽過去，回身揮劍正中怪物腳踝，鏗鏘有聲好像削中金石。
鬼益怒，吼如雷，轉身復剁。公又伏身入，刀落，斷公裙。
譯文：
鬼怪更加暴怒，吼聲如雷，轉身又向于公砍出一刀。于公鑽過去。鬼怪的刀落下來，砍斷了于公的一片衣襟。
公已及脅下，猛斫（音ㄓㄨㄛˊ，砍）之，亦鏗然有聲，鬼仆而僵。
譯文：
此時于公已經鑽到了鬼怪的肋骨下面，舉起劍，使出渾身力氣猛刺，鬼怪應聲倒地，掙扎兩下爬不起來了。
公亂擊之，聲硬如柝（音ㄊㄨㄛˋ，舊時巡夜人打更所敲擊的木梆），燭之，則一木偶，高大如人，弓矢尚纏腰際，刻畫猙獰，劍擊處，皆有血。
譯文：
于公亂劍擊砍，怪物身上發出木梆的聲音，于公看怪物死了，就去屋裡取出燈燭一照，原來怪物是木偶所化，這木偶又高又大，面龐猙獰，腰間有弓箭，被刺中的地方還有血樣液體流出。
公因秉燭待旦，方悟鬼物皆卜人遣之，欲致人於死，以神其術也。
于公害怕還有鬼怪前來傷害他，就點著燈燭仗著劍等到天亮，再無其他怪物前來。他也明白這些東西一定是那個算卦的人派來的，爲了自己的名聲和幾兩金，想致他於死地。
（三）
次日，遍告交知，與共詣卜所，卜人遙見公，瞥不可見。
譯文：
第二天，于公把這個情況告訴給所有的朋友，和大家一起到卦館討回公道。算卦的老遠看見了于公，不知施展了什麽法術，就隱蔽起來眾人尋他不見。
或曰：「此翳形術（隱身術）也，犬血可破。」公如言，戒備而往。卜人又匿如前，急以犬血沃（澆）立處，但見卜人頭面皆為犬血模糊，目灼灼如鬼立，乃執付有司（官府）而殺之。
譯文：
有人說：「這定是傳說的隱身法，聽說用狗血能破。」於是大家依照這個說法，做好準備又去找算卦的人。算卦的又和上次一樣隱蔽了起來。於公迅速把狗血潑到算卦人剛才站著的地方，只見那個人果然現形，頭上臉上全被狗血澆得模模糊糊，眼睛亮閃閃的，像個鬼似的站在那裡。于公就把他抓起來，交給官府判了死刑。
（四）
異史氏曰：嘗謂買卜（花錢算卦）為一癡。世之講此道而不爽於生死者幾人？卜之而爽（差錯、過失），猶不卜也。且即明明告我以死期之至，將復如何？況有借人命以神其術者，其可畏不尤甚耶！
譯文：
異史氏評論說：「有人曾經說過，花錢算卦的人是傻子。世上有些人想從卦裡得知吉凶，可是通過算卦知道的，跟自己的生死絲毫不差的，又有幾個人呢？如果算一卦，卻和生死實際不符，那還不是跟沒算一樣。而且即使明白告訴自己死期已經到了，那麼算一卦不也是於事無補，又能如何？何況還有，遇到這樣謀財害命的不良分子，那不是更可怕嗎？
示意圖
附錄：算命先生明明不認識你，為什麼能算出你的基本情況？
在古時候那個資訊比較閉塞的年代，很多人都相信算命先生，覺得他們可以預知未來，甚至於改變自己的命運，如果碰到尋找風水或者是孩子談婚論嫁等情況，那古時候的人們都會請算命先生來看一下，這種情況在古代農村尤為常見，部分人遇到事情後還會選擇找陰陽先生。
算命先生一般會先問諮詢者一件事情，比如最近你是不是發生了什麼意外（編按：身體、事業、考試、感情），然後根據你的表情來決定自己接下來怎麼說話，在大部分情況下去算命的都是遇到了挫折和困難，或者是對某件事情感到迷茫。
而這樣的人往往都會出現一個共同特徵，算命先生只要按照這個特徵敘述就能得到你的認可，要是他在聊天的過程中加入一些模稜兩可的話，那將會加深別人的信任度，這也是為什麼有些人覺得算命先生說話很準的原因之一。
第二個原因是投機取消，算命先生往往會在聊天中就推斷出你的基本資訊，比如問你為什麼不吃飯，你說同村的人都吃不起，那算命先生就可以大概推算出你是哪個村子的，這樣一來就會造成一種算命很準的錯覺。
此外算命先生還特別擅長抓住你言語中的關鍵詞，並根據這些關鍵詞進行深入瞭解，然後就可以用大機率的事件來解釋了。
第三個原因是說你想要的，算命先生一般會看你需要的是什麼，然後對你進行排憂解難，實際上你想要的答案已經在交談中告訴對方了，只不過是算命先生的聊天技巧高超，你沒有發現罷了，不得不說，想要當算命先生也並不容易，需要學習到的東西有很多，這並不是一朝一夕就可以練成的。
【文章出處】
《日間新聞》
〈算命先生明明不認識你，為啥能算出你的基本情況？說出來別不信〉
2021-04-23
網址：
https://www.daytime.cool/astro/4412200.html
作者：不詳
留言列表
網站導覽 (2)
