（圖片引自網路）
題解
本詩〈寄黃幾復〉為七言律詩，作者為江西詩派代表作家黃庭堅寫給友人黃幾復的詩。詩中抒發懷念朋友之情，並對朋友的遭遇表示惋惜與不平。全詩從煉字、鍛句、立意，都能表現黃庭堅翻新出奇的詩歌特色。
以下為黃庭堅〈晚遊六橋待月記〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
寄黃幾復
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。
桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。
想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤。
【作品出處】
《豫章黃先生文集》
〈寄黃幾復〉
原作者：黃庭堅
想像示意圖（圖片引自網路）
註釋解析
我居北海君（你）南海，寄雁傳書謝（婉拒）不能。
譯文：
我住在北海，而你住在南海，兩地相隔有萬里之遠。想託鴻雁送信給你，鴻雁卻說牠飛不過衡陽，只能推辭無法送達。
◎「我居北海君南海」：形容作者與黃幾復相隔南北，距離遙遠，彼此聯繫困難。
◎「海」字指居處，也有天涯海角，海天茫茫之暗示。
◎第二句化用「雁足傳書」及「雁止衡陽」二典故，「謝」字透露無可奈何之意。
◎首句詩人用典面之意，概括二人僻守海隅之境。「寄雁傳書謝不能」前四字是古人陳言，用得爛熟的典故，下加「謝不能」三字，使陳舊變為新奇。「謝不能」三字尤能表露兩地乖隔，音信難通之情境，實為點鐵成金之典例。
桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。
譯文：
想當年我們春風下同賞桃李，共飲美酒，一起歡聚美好時光；如今一別已是十年，你我都淪落江湖，四處漂泊，我只能對著一盞孤燈，在秋雨中思念著你。
◎「桃李春風」（艷麗和煦景象）與「江湖夜雨」（陰暗濕冷景象）是「樂」與「苦」的對比。
◎僅用名詞排列，沒有動詞、主詞。如馬致遠天淨沙：「枯藤老樹昏鴉，小橋流水平沙。」陸游書憤：「樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。」
◎「一杯」：表達暫聚的快意，寫朋友歡聚何其短暫。「十年」：暗示久別的悵然，寫出漂泊和何其漫長。此處對比風光過往的快樂，與漂泊此刻的悲哀。「燈」：夜雨中的燈飄搖不定，隨時有熄滅可能，故有孤獨、淒涼之感。
◎本聯春風、桃李、江湖、夜雨、一杯、十年、酒、燈，都是極普通且為古人詩中常用的熟語，上下句形成「三疊句」綰合景物，昔今形成了強烈的對比，不用動詞，巧用數字，堪稱奇聯。雖述平常的事物，是陳舊之言，但卻配搭得宜，化俗為雅，創出清新雋永的意境。
持家（維持家計）但（只）有四立壁，治病不蘄（音ㄑㄧˊ，通「期」，期望、希望）三（屢次）折肱（折斷手臂。肱，音ㄍㄨㄥ）。
譯文：
雖然你生活困苦，支撐家裡生計，窮得只剩下四堵空牆。古人說過人要多次挫折才能成為良醫，我但願你不必歷經如此的磨難。
◎「三折肱，知為良醫」（三折肱而成良醫）原指人生要幾經挫折、累積經驗才能成功。黃庭堅反用其意，讚美黃幾復熟諳世故，不必待困而後知（亦即黃幾復有先知先覺的人生智慧），構成語意上曲折反覆。
◎本聯轉為讚美友人，上句化用典故，讚美友人之安貧樂道，下句反用典故，讓詩賦予新含意，讚美友人之才能。用典上一正一反，構成語意上曲折反覆：一方面積極肯定黃幾復的幹才，才能像良醫一樣醫治民間疾苦；一方面也暗自替其抱不平，為何宦途多舛，至今始終有志難伸。
想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤。
譯文：
想必此刻你依然清貧自守發憤讀書，如今頭髮應該早已斑白了罷。只有攀援在深林青藤的猿猴傳來哀鳴聲，隔著充滿瘴癘惡氣的山溪與你相應和。
◎本聯寫純以想像之筆寫出黃幾復此刻讀書情景，寫其所處屋外之聲音（聽覺）、景象（視覺），包含猿哭、溪流、瘴煙、藤蔓等淒清景況。
◎黃幾復皓首窮經仍居山中而不受重用，婉惜感嘆之情流露於字裡行間。
◎「哭」：點出傷友又傷己的情緒，「瘴煙藤」：寫出黃幾復任官環境惡劣。
◎尾聯委婉寫出友人皓首窮經仍不受重用的處境，也寄寓自己淒涼與懷才不遇之感慨。
◎由另一方面來看，即使在淒厲的猿哭聲中，白頭書生的琅琅書聲也未停止，更加顯現讀書人「不因困窮而改節」的操守，在艱困環境中仍能堅定怡然自得。
上圖：黃庭堅（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
