浴池.png


題解

本文選自《韓非子．內儲說下》，寓言從韓僖侯發現洗澡的熱水裡有小石頭說起，而其中暗藏著一個借刀殺人的陰謀。

結果果然如韓僖侯的推測，掌管沐浴的人不可能自己放石頭，因為這對他有害。他如果有繼任者，最有可能放石頭，因為這對他有利，他是這件事最大的受益者，那麼他就可能是兇手。

在這一則寓言之前的另一段故事，是韓昭侯從「發生這件事，誰會是受害者？」來思考，進而追出真正的首謀。「利」「害」關係（誰是事件中的受益者？），是韓非這則寓言要說的是人主在判斷上須檢視的人性心理。

原文無標題，標題為編者擬訂。

泡湯.png


浴湯有礫

僖侯浴，湯中有礫。僖侯曰：「尚浴免，則有當代者乎？」左右對曰：「有。」僖侯曰：「召而來。」譙之曰：「何為置礫湯中？」對曰：「尚浴免，則臣得代之，是以置礫湯中。」

【文章出處】
《韓非子》
〈內儲說下〉
原作者：韓非

韓非子.png
上圖：韓非子


註釋翻譯

僖侯浴，湯中有礫（小石頭）。
譯文：
韓僖侯（韓昭僖侯的略稱，一般史書稱韓昭侯）某天沐浴，發現洗澡的熱水裡有小石頭。
◎問題來了，國君千金之軀，怎能在浴湯裡發現小石頭，萬一有刺客是放尖銳物或兇器怎麼辦？這事當然要徹查。

僖侯曰：「尚浴（掌管沐浴之事的官員）免（免職），則有當（應）代（接替）者乎？」
譯文：
韓僖侯問：「掌管沐浴的人如果被免職了，會有應繼任接替的人嗎？」
◎韓僖侯沒被一時的憤怒衝昏頭，他怎麼想這件事，做的人動機是什麼？做這件事的人並非要傷害他，那麼排除是謀殺案。這顆礫石說大不大，說小不小，嫌疑犯的動機是什麼？韓僖侯非常聰明，他最後從利與害去思考犯罪動機，做了這件事，誰受害？而誰受益？

左右對曰：「有。」
譯文：
左右回答：「有的。」

僖侯曰：「召而來。」
譯文：
韓僖侯說：「叫這個人過來。」

譙（音ㄑㄧㄠˋ，責備）之曰：「何為置礫湯中？」
譯文：
（這個繼任的人來了。）韓僖侯斥責他說：「你為什麼要把小石頭放在熱水裡？」

對曰：「尚浴免，則臣得代之，是以置礫湯中。」
譯文：
（這個人的陰謀被發現了，）只好回答說：「原來掌管沐浴的人若是被免職了，我就能接替他了，所以才把小石頭訪放在熱水裡。」
◎結果果然如韓僖侯的推測，尚浴不可能自己放石頭，因為這對他有害。繼任者最有可能放石頭，因為這對他有利，他是這件事最大的受益者，那麼他就可能是兇手。「利」「害」關係（誰是事件中的受益者？），是韓非這則寓言要說的是，人主在判斷上須檢視的人性心理。

延伸閱讀：
誰是受害者？──韓非子：羹藏生肝

【文字說明】
本站。

泡湯.jpg





 

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄