牡丹.JPG


題解

天寶中，李白供奉翰林。禁中初重木芍藥，得四本紅紫淺紅通白者，移植於興慶池東沈香亭。會花開，上乘照夜白，太真妃以步輦從。詔選梨園中弟子尤者，得樂一十六色。李龜年以歌擅一時，手捧檀板，押衆樂前，欲歌之。上曰：「賞名花，對妃子，焉用舊樂詞？」遂命龜年持金花牋，宣賜李白，立進〈清平調〉三章。白承詔，宿酲未解，因援筆賦之。龜年歌之，太真持頗梨七寶杯，酌西涼州蒲萄酒，笑領歌詞，意甚厚。上因調玉笛以倚曲，每曲徧將換，則遲其聲以媚之。太真飲罷，斂繡巾重拜。上自是顧李翰林尤異於他學士。

開元中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也（《開元天寶花木記》云：禁中呼木芍藥為牡丹）。得四本，紅紫淺紅通白者。上因移植於興慶池東沉香亭前。會花方繁開，上乘照夜車，太真妃以步輦從。詔選梨園弟子中尤者，得樂一十六色。李龜年以歌擅一時之名，手捧檀板，押眾樂前，將欲歌之。上曰：「賞名花，對妃子，焉用舊樂辭焉？」遽命龜年持金花箋宣賜翰林供奉李白，立進《清平調詞》三章，白欣然承詔旨。由若宿酲未解，因授筆賦之。

其一曰：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露花濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」

其二曰：「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。」

其三曰：「名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。」

龜年以歌辭進，上命梨園弟子略約調撫絲竹，遂促龜年以歌之。太真妃持頗梨七寶杯，酌西涼州蒲萄酒，笑領歌辭，意甚厚。上因調玉笛以倚曲，每曲遍將換，則遲其聲以媚之。太真妃飲罷，斂繡巾重拜。上自是顧李翰林尤異於諸學士。會高力士終以脫靴為深恥。異日太真妃重吟前辭，力士曰：「始為妃子怨李白深入骨髓，何翻拳拳如是耶？」太真妃因驚曰：「何翰林學士能欲辱人如斯？」力士曰：「以飛燕指妃子，賤之甚矣。」太真妃頗深然之。上嘗三欲命李白官，卒為宮中所捍而止。---宋．樂史〈李翰林別集序〉

簪花仕女圖.jpg


清平調

其一

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
譯文：
看到彩雲，便想起貴妃輕柔華麗的衣裳；看見花朵，便想起她嬌艷的容貌。她好像在春風輕拂的亭欄（檻，音ㄐㄧㄢˋ）邊，受到露水滋潤而盛開的嬌媚牡丹。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：
這位美麗的女子，如果不是在西王母所住的群玉山頭看見過，那麼就是在瑤臺的月光下曾與她相逢吧！

其二

一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
譯文：
一枝盛開豔麗的牡丹花沾上了露水，凝結著芳香之氣。皇帝與貴妃沉醉在幸福中，不像楚襄王夢中與巫山神女的幽會虛幻成空，徒然令人斷腸感傷。

借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。 
譯文：
請問漢宮裏，有誰能夠與我說過的牡丹相比？只有一位才剛梳妝惹人憐愛（可憐，可以憐愛的）的趙飛燕而已。

其三

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
譯文：
嬌艷的牡丹、國色天香的絕色貴妃，受君王兩相歡愛，常使皇上樂得含笑觀賞。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
譯文：
當他們在沉香亭北相倚偎，靠著欄杆賞玩御花園美景時，才能消除（解釋，消解）春風帶來的無限的煩惱與悵恨。

關於趙飛燕說明，請另參見：
後宮姊妹花---趙飛燕與趙合德

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄