先知：給予（節錄）
你只給了少許，當你給予你的財產。
在你給予你自己時，才是真正的給予。
什麼是匱乏的恐懼，豈不只是匱乏的本身麼？
當你的井水充溢時你仍害怕口渴，這渴豈不是不得解的麼？
有些人給予了他們大宗財物的一小部分－－而且是為了沽名而給予。他們隱藏著的慾念使他們的禮物變成不潔的。
又有些人他們只有很少，卻全給了。
有些人快樂的給予，那快樂就是他們的報酬。
有些人痛苦的給予，那痛苦就是他們的洗禮。
又有些人他們給予，既不知給予的痛苦，也不去尋求快樂，更不懷著立德之念；
他們給予就如遠谷中的桃金孃，在曠野裡吐露著芬芳。
藉著這種人的手，神表達祂的意旨。
從他們的眼簾後，祂對大地微笑。
當人們乞討時給予，固然不錯，但在人沒開口前你卻由了解而給予則更好；
你所擁有的一切，有一天都給給出；
因此現在就給吧，這樣，給予的時機就屬於你，而不是屬於你的繼承人。
你常說：我願給，但只給那些值得受的人。
你果園中的樹不這樣說，你牧場上的羊群也不如此。
一個值得神賜他日與夜的人，當然也值得你給予他其他所有的東西。
一個人若配飲自生命之洋，也就配從你的小溪流中分飲一杯。
首先想一想你自己配不配作施予者，及作一個施予的工具吧。
因為事實上，是生命給予了生命－－而你，自以為是施予者，只不過是個見證而已。
【文章出處】
《先知》（純文學出版）
〈給予〉
（編按：內容節錄）
1970
作者：紀伯侖
翻譯：王季慶
【作者簡介】
哈里利．紀伯侖（英語：Khalil Gibran，阿拉米語：ܓ̰ܒܪܢ ܚܠܝܠ ܓ̰ܒܪܢ，阿拉伯語：جبران خليل جبران，本名是Gibran Khalil Gibran，1883年1月6日－1931年4月10日），吉布蘭是舊譯。另外「Kahlil Gibran」也是另一個他被人所知的名字，黎巴嫩詩人，幼年未受正規學校教育。後隨家庭移居美國，代表作《先知》。作家冰心將紀伯倫和泰戈爾放在一起評價說：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。而紀伯倫是貧苦出身，他的作品更像一個飽經滄桑的老人在講為人處世的哲理，於平靜中流露出淡淡的悲涼。」
【譯者簡介】
王季慶，成大建築系畢業，留學加拿大，並旅美十餘年。經歷半生的心靈追尋，遍覽各類心理、宗教、哲學、神祕學等書籍。於一九七六年首度接觸啟悟性的「賽斯資料」後，心弦震動，遂開始譯介賽斯書系列及新時代經典作品共十餘種，為國內新時代思潮的發起人，被譽為新時代之母。並於全台各地組織新時代讀書會，創辦中華新時代協會，致力將新時代的訊息介紹給國人。現任中華新時代協會心靈輔導師。王季慶以往大多是翻譯心靈領域重要著作（如《先知》、《與神對話》），對於自行著述可說是惜字如金，也已甚少公開開課。
留言列表
網站導覽 (2)
