白庚延．茅店月.png
上圖：白庚延：茅店月（圖片引自網路）


題解

〈西江月〉，唐教坊曲名，後用作詞牌名。又名〈白蘋香〉〈步虛詞〉〈晚香時候〉〈江月令〉。〈西江月．夜行黃沙道中〉是南宋詞人辛棄疾中年貶官閒居江西時所作。辛棄疾在南宋做到封疆大吏，但他力主抗戰收復失地的政治主張，遭到同僚的嫉恨和最高統治階層的打擊。宋孝宗淳熙八年（1181），辛棄疾因受奸臣排擠，被免罷官，回到江西上饒，並在此生活近十五年，過著投閒置散的退隱生活。

此詞寫詞人經過上饒黃沙嶺的夜景：明月清風、疏星稀雨、鵲驚蟬鳴、稻花飄香、蛙聲一片。詞中圍繞夜行的特點，展現出夏夜鄉村田野的幽美景色，及作者對豐收年景的恬淡喜悦。全詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面抒寫夏夜的山村田園風光，情景交融，幽美如畫，恬靜自然，生動逼真，是宋詞中以農村生活為題材的佳作。

蛙與蝶.png
（圖片引自網路）


西江月．夜行黄沙道中

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。
稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。
舊時茅店社林邊，路轉溪頭忽見。

【作品出處】
《稼軒長短句》
〈西江月〉
原作者：辛棄疾

夜.jpeg
（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

明月別枝（斜枝）驚（驚動）鵲，清風半夜鳴蟬。
譯文：
天邊明月升上樹梢，明亮的月光驚醒了睡在樹枝上的喜鵲。半夜吹來的涼風，帶來遠處陣陣的蟬聲。

稻花香裡說豐年，聽取（取，助詞）蛙聲一片。
譯文：
田野飄散著稻花的清香，青蛙在歌唱著豐收的年景。

西江月.png
（圖片引自網路）


（二）

七八個星天外，兩三點雨山前。
譯文：
稀疏的星光閃爍在天邊，點點細雨灑落在山前。

舊時（往日）茅店（客店）社（土地公廟）林（古時村有社樹，為祀神處，稱為社林）邊，路轉溪頭忽見（出現）。
譯文：
匆忙中我想過溪避雨，舊時叢林邊土地廟旁的茅店哪裡去了？轉了個彎，突然茅店就出現在眼前。
◎運鏡由遠而近，逐漸聚焦：星天外→雨山前→社林邊→茅店

月.png
（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄