上圖：蚊帳
《金閣寺》譯文一處疑問
（編按：以下討論段落，出自三島由紀夫《金閣寺》第三章）
我對於那世間所稱之為愛情的手掌，從未忘記如此一絲不苟的復仇。但對於父親，我終未想到復仇，除了不能饒恕的那樁記憶之外。（張良澤，鍾肇政，00年大地版，65頁）（編按：就小說情節及本段文字的敘述脈絡來看，此處「愛情」、「父親」明顯錯譯，應為「母親」）
我面對那雙手掌，於世間呼喚愛情的手掌，如此不忘堂堂正正的復仇；然而對母親，和那不可饒恕的記憶不同，我從未想到過復仇的事。（陳德文，13年人文版，51頁）
對於那手掌，對於世間所說的慈愛，我居然未曾忘記如此刻板式的復仇；但對於母親，卻從未有過這樣的念頭，儘管我不饒恕那個記憶。（林少華，10年青島版，39－40頁）
對於這手掌，這人世間成為愛情的東西，我如此忘不了要忠實地復仇，而對於母親則有別於那不可饒恕的記憶，我是從未想過要復仇。（唐月梅，99年譯林版，35頁）
最近在重讀大地版，看到這一句頗為疑惑。第一個問題是前半句，到底是「愛（情）」還是「慈愛」；第二個問題是後半句其他三版都是「對（於）母親」，只有大地版是「對於父親」。
先說第二個疑問：
從前文來看，溝口不能原諒的是母親，她讓一位熟人（編按：在故事中是母親的親戚倉井）來家中寄宿，因此要四個人一同擠睡在本就很小的蚊帳，而父親似乎因此需要強忍肺結核引起的咳嗽。
而背對而睡的「我」（編按：指主角溝口）覺察了父親因強忍咳嗽而導致的急促呼吸，父親用手掌蒙住我的眼睛，溝口所想是，「不知是出於愛、慈悲還是屈辱，那手掌將我接觸的可怕的世界立即斬斷，埋葬於黑暗之中了」（這句不是大地版，而是陳德文譯，比較清楚），到後來父親葬禮上，「與父親之死同時，我也從掌的羈絆中解放出來。我只管看著父親的臉，藉此確定了自己的生命」，故而有種俄狄浦斯情結（編按：通譯為伊底帕斯情結，指弒父戀母情結）的意味。
而在這句譯文之中，復仇的對象應該是父親（的手掌），而對於母親，除了那樁記憶，則沒有復仇的念頭。
因此是大地版錯了吧。個人覺得這一段不是可有可無的，涉及到溝口對於發源自父親的決定性的「心象」金閣寺本身的意義，還是得弄清楚。
第一個疑問：
自己覺得林少華譯為「慈愛」比較符合前文的意思，其他人譯為「愛情」總不能夠通，前文所提就是「不知是出於愛、慈悲還是屈辱」（各版差異不大，陳德文譯）。（編按：此處譯為「愛」、「慈愛」、「情愛」較為合理，翻譯為男女間的「愛情」容易發生誤解）
畢竟是按照譯文來讀，不知道原文到底如何。不知道有沒有懂日文的人可以解答。
【文章出處】
《豆瓣小組》
〈《金閣寺》譯文一處疑問 〉
（編按：部分文字略作改正修訂）
2016-03-26
網址：
https://www.douban.com/group/topic/84836031/?_i=8385132_NrVV7Y
作者：陳若望
附錄：金閣寺四種中譯本比較
對於那世間所稱之為愛情的手掌（張良澤、鍾肇政譯）（編按：四段翻譯此一譯法較為順暢，除了「愛情」二字有誤）
我面對那雙手掌，於世間呼喚愛情的手掌（陳德文譯）
對於那手掌，對於世間所說的慈愛（林少華譯）
對於這手掌，這人世間成為愛情的東西（唐月梅譯）
從未忘記如此一絲不苟的復仇（張良澤、鍾肇政譯）（編按：四段翻譯此一譯法較為順暢）
如此不忘堂堂正正的復仇（陳德文譯）
我居然未曾忘記如此刻板式的復仇（林少華譯）
我如此忘不了要忠實地復仇（唐月梅譯）
但對於父親，我終未想到復仇（張良澤、鍾肇政譯）（編按：四段翻譯此一譯法較為順暢，除了「父親」二字有誤）
然而對母親......我從未想到過復仇的事（陳德文譯）
但對於母親，卻從未有過這樣的念頭（林少華譯）
而對於母親......我是從未想過要復仇（唐月梅譯）
除了不能饒恕的那樁記憶之外（張良澤、鍾肇政譯）（編按：四段翻譯此一譯法較為順暢）
和那不可饒恕的記憶不同（陳德文譯）
儘管我不饒恕那個記憶（林少華譯）
則有別於那不可饒恕的記憶（唐月梅譯）
上圖：床單下面的一切
- Jul 22 Fri 2022 05:05
▲陳若望：《金閣寺》譯文一處疑問
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
