題解
牽牛和織女本是兩個星宿的名稱。牽牛星古名「河鼓二」，在銀河之東。織女星又稱「天孫」，在銀河之西，與牽牛星相對。在中國關於牽牛和織女的民間故事起源很早。《詩經．小雅．大東》已經寫到了牽牛和織女，但還只是作爲兩顆星來寫。《春秋元命苞》和《淮南子．俶真》開始說織女是神女。而在曹丕的〈燕歌行〉，曹植的〈洛神賦〉和〈九詠〉中，牽牛和織女已成爲夫婦。曹植〈九詠〉曰： 「牽牛爲夫，織女爲婦。織女牽牛之星各處河鼓之旁，七月七日乃得一會 」這是當時最明確的記載。
本詩〈迢迢牽牛星〉為《古詩十九首》第十首，原詩無題，後以詩中首句五字訂為題目，作者不詳，時代約為東漢末年。詩中借牛郎織女星阻隔銀河故事，寫世間男女的相思之情。
〈迢迢牽牛星〉寫牽牛織女夫婦的離隔，它的時代在東漢後期，略早於曹丕和曹植。將這首詩和曹氏兄弟的作品加以對照，可以看出，在東漢末年到魏這段時間裡，牽牛和織女的故事大概已經定型了。
上圖：織女星與牛郎星
上圖：銀河
古詩十九首．迢迢牽牛星
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
【作品出處】
《古詩十九首》
〈迢迢牽牛星〉
原作者：不詳
上圖：清．唐培華．牛郎織女（台北故宮博物院藏）
上圖：清．唐培華．牛郎織女（局部）（台北故宮博物院藏）
註釋翻譯
迢迢（音ㄊㄧㄠˊ，遙遠的樣子）牽牛星，皎皎（音ㄐㄧㄠˇ，潔白明亮的樣子）河漢（天河，銀河）女。
譯文：
那遙遠的對岸是牽牛星，這邊皎潔明亮的是織女星。
纖纖（細柔嫵媚的樣子）擢（音ㄓㄨㄛˊ，伸出）素手（白皙的手），札札（音ㄓㄚˊ，織布聲）弄（擺弄）機杼（音ㄓㄨˋ，織機的梭子）。
譯文：
柔長潔白的雙手正擺動著，織布機札札不停響個不停。
終日不成章（織不成布，指織女因為相思，無心織布。章，指布帛上的經緯紋理，這裏指布帛），泣涕（淚）零（落）如雨。
譯文：
（織女因為相思）整天也織不出一匹布，哭泣的淚水零落如雨。
河漢（天河，銀河）清且淺，相去復幾許（多少）？
譯文：
只相隔了這道清清淺淺的銀河，相去的距離也沒有多遠。
盈盈（清澈晶瑩的樣子）一水間（相隔），脈脈（音ㄇㄛˋ，默默用眼神表達情意）不得語。
譯文：
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，凝望的深情又能向誰傾訴？
上圖：白居易詩．長恨歌
- Oct 24 Sun 2021 15:57
▲盈盈一水間，脈脈不得語----古詩十九首：迢迢牽牛星(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
