（圖片引自網路）
上圖：洪仲丘之死民眾為其點蠟燭悼念（圖片引自網路）
你甘有聽著咱唱歌？Do You Hear the People Sing？
配合課程：我有一個夢
2013年8月3日，由公民1985行動聯盟發起「萬人送仲丘晚會」，在台北凱道總統府前聚集約25萬人舉行，悼念在軍中冤死的士兵洪仲丘，人稱「凱道八月雪」，吳易澄醫師填詞的臺語歌曲〈你敢有聽著咱的歌〉，改編自音樂劇《悲慘世界》中的〈Do You Hear the People Sing？〉，歌詞諷刺政府失能，以悲憤壯烈道出人民追求公義心聲， 洪仲丘事件白衫軍運動的主題曲，在當天萬人送仲丘晚會上，約25萬人在聲樂家帶領下合唱此歌，畫面及聲音震撼力至今令人記憶猶新。觀〈你敢有聽著咱的歌〉其歌詞與〈我有一個夢〉演講稿異曲同工，在追求人權平等的精神上有一脈相承關係。
中文版填詞者精神科醫師吳易澄投書《蘋果即時新聞》說明，這首歌的歌名跟歌詞有修改過，之前發表的是，但「送仲丘」現場合唱的是「你敢有聽著咱的歌」。吳醫師說，最初「你敢有聽著咱唱歌」版本一下傳開，是他意料不到的事。這首歌的創作，盼望公義得以彰顯。
上圖：洪仲丘（圖片引自網路）
上圖：洪仲丘（圖片引自網路）
影音連結：
https://www.youtube.com/watch?v=H8TTPAHPUwQ（你敢有聽著咱唱歌．台語版）
https://www.youtube.com/watch?v=h8Y-99ueZdw（2013凱道萬人送仲丘晚會剪輯版）
https://www.youtube.com/watch?v=bleHwNapJiI（2013凱道萬人送仲丘晚會現場版）
https://www.youtube.com/watch?v=WJEDk1seQBE（聽見人民在吶喊．國語版）
上圖：2013年8月3日凱道萬人送仲丘晚會
上圖：2013年8月3日凱道萬人送仲丘晚會
你敢有聽著咱唱歌
你敢有聽著咱唱歌（你有聽到我們唱歌嗎）
唱出艱苦人的苦痛（唱出辛苦人的苦痛）
這是咱毋願一世人（這是我們不願一輩子）
成做奴隸的心聲（被當成奴隸的心聲）
咱的心振動袂定（我們心跳不止息）
若親像勇敢的鼓聲（就如勇敢鼓聲一般）
向望有一工活出自由的新性命（盼望有一天活出自由的新生命）
請你加入阮的革命（請你加入我們的革命）
阮毋願閣受驚惶（我們不願再受怕）
舉頭看著天頂一個（抬頭望著天上一個）
世界夢中嘛毋捌聽（夢中也未曾聽過的世界）
咱為民主為自由作一伙佮伊拚（我們為民主為自由在一起和他拚了）
你敢有聽著咱唱歌（你有聽到我們唱歌嗎）
唱出艱苦人的苦痛（唱出辛苦人的苦痛）
這是咱毋願一世人（這是我們不願一輩子）
成做奴隸的心聲（被當成奴隸的心聲）
咱的心振動袂定（我們心跳不止息）
若親像勇敢的鼓聲（就如勇敢鼓聲一般）
向望有一工活出自由的新性命（盼望有一天活出自由的新生命）
你敢有決心付出一切（你有決心付出一切）
團結一心作伙行（團結一心一起走嗎）
毋管犧牲抑是活命（不管犧牲或是活命）
堅持做人的形影（堅持做人的尊嚴）
你的血我的汗沃落佇Formosa（你的血我的汗灌溉在福爾摩沙）
你敢有聽著咱唱歌（你有聽到我們唱歌嗎）
唱出艱苦人的苦痛（唱出辛苦人的苦痛）
這是咱毋願一世人（這是我們不願一輩子）
成做奴隸的心聲（被當成奴隸的心聲）
咱的心振動袂定（我們心跳不止息）
若親像勇敢的鼓聲（就如勇敢鼓聲一般）
向望有一工活出自由的新性命（盼望有一天活出自由的新生命）
【文章出處】
《youtube》
〈你敢有聽著咱唱歌〉
2013-08
作者：吳易澄
【作者簡介】
吳易澄，高雄醫學大學醫學系畢業，清華大學人類學研究所碩士，英國杜倫大學人類學系博士，新竹馬偕紀念醫院精神科主任暨主治醫師，馬偕醫學院醫學系助理教授。
上圖：電影《悲慘世界》海報（圖片引自網路）
上圖：巴黎香榭麗舍大道及凱旋門（圖片引自網路）
Les Misérables（Do You Hear the People Sing？）
電影《悲慘世界》（法語：Les Misérables），2012年12月25日上映，是一部改編自同名音樂劇《悲慘世界》中的一首歌曲，該音樂劇又由法國浪漫主義文豪雨果的小說《悲慘世界》改編。小說、音樂劇、電影三者背景為1832年法國爆發意圖推翻七月王朝（奧爾良王朝）的六月起義，曲風激昂悲壯，被視為反極權統治的革命代表歌曲之一。
《悲慘世界》這首主題曲〈人民之歌〉（Do You Hear the People Sing？）被傳到全世界，成為代表各國人民爭取人權的代表歌曲，已知其歌詞已被翻譯成法文、英文、日文、韓文、中文、台語、粵語......等多國語言，甚至可以說，它是除了貝多芬第九號交響曲第四樂章〈歡樂頌〉之外，堪稱最能代表全人類共同的國歌。
影音連結：
https://www.youtube.com/watch?v=gdiM2txBFpk（電影悲慘世界．英文版）
https://www.youtube.com/watch?v=1q82twrdr0U（電影悲慘世界．英文版）
https://www.youtube.com/watch?v=6p5jL7M325U（倫敦快閃．英文版）
https://www.youtube.com/watch?v=PcKKclnUcBc（悲慘世界．法文版）
https://www.youtube.com/watch?v=KxTcCkRfXnk（複音口琴版）
https://www.youtube.com/watch?v=0Eax4cw6QFA（日文版悲慘世界主題曲．民衆の歌 ）
https://www.youtube.com/watch?v=ma0unMLf824（韓文版悲慘世界主題曲 ）
https://www.youtube.com/watch?v=KVpH3oW7Vlk（中國白紙運動）
（圖片引自網路，經過後製處理）
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
