（圖片引自網路）
題解
〈卿雲歌〉，中國古歌，出自《尚書大傳．虞夏傳》：「舜在位十有四年，奏鐘石笙管未罷，而天大雷雨，疾風發屋拔木，桴鼓播地，鐘磬亂行，舞人頓伏，樂正狂走。舜乃磬堵持衡而笑曰：『明哉，天下非一人之天下也，亦乃見於鐘石笙筦乎？』乃薦禹於天，使行天子事也。於時和氣普應，慶雲興焉，若煙非煙，若雲非雲，鬱郁紛紛，蕭索輪囷，百工相和而歌〈卿雲〉。」
《史記．天官書》：「若煙非煙，若雲非雲，郁郁紛紛，蕭索輪囷，是謂卿雲。卿雲，喜氣也。」
本詩本身句式規整，部分詞彙有化用《詩經》的痕跡，又雜有《楚辭》的韻味，因此學界認為〈卿雲歌〉可能是身處周秦亂世，目睹爭奪劫殺而嚮往禮讓治世者的代擬之作。梁啓超《中國之美文及其歷史》認為：「以文學史的眼光仔細觀察，這詩的字法、句法、音節不獨非三代前所有，也還不是春秋戰國時所有，顯然是漢人作品。」魯迅《漢文學史綱要》認為：「辭僅達意，頗有古風，而漢魏始傳，殆亦後人擬作。」
〈卿雲歌〉曾兩度由中華民國北洋政府重新譜曲並定為國歌。
（圖片引自網路）
卿雲歌
卿雲爛兮，糺縵縵兮。
日月光華，旦復旦兮。
日月光華，旦復旦兮。
【作品出處】
《尚書大傳．虞夏傳》
〈卿雲歌〉
原作者：不詳
上圖：尚書（圖片引自網路）
註釋翻譯
卿雲（祥雲）爛（燦爛）兮，糺（糾，紆徐曲折狀）縵縵（雲行舒緩貌）兮。
譯文：
祥雲燦爛，曲折而舒緩。
日月光華，旦（一天）復（又）旦（一天）兮。
譯文：
太陽與月亮的光輝照耀在天地之間，日復一日。
日月光華，旦（一天）復（又）旦（一天）兮。
譯文：
太陽與月亮的光輝照耀在天地之間，日復一日。
（圖片引自網路）
卿雲歌作為國歌的簡史
民國元年（1912年）2月，中華民國臨時政府公報刊登國歌初稿，徵求外界意見以修改歌詞；初稿是沈恩孚作詞、沈彭年作曲，又名〈五族共和歌〉，歌詞如下：「亞東開化中華早，揖美追歐，舊邦新造。飄揚五色旗，民國榮光，錦繡河山普照。我同胞，鼓舞文明，世界和平永保。」但袁世凱當選中華民國臨時大總統以後，此歌未及定稿即無疾而終。
民國元年（1912年）7月，北洋政府教育部部長蔡元培成立「國歌研究會」。民國二年（1913年），教育部設獎金徵求國歌，眾議員汪榮寶將〈卿雲歌〉稍加修改後，加上舜傳說中的一句名言「時哉夫，天下非一人之天下也」，請當時僑居北京的法國籍比利時音樂家讓．歐士東（Jean Hautstont）譜曲，提交教育部審議，吳敬恆等人贊同，但是章太炎反對。民國二年（1913年）4月國會開會時，〈卿雲歌〉暫為臨時國歌。歌詞如下：
卿雲爛兮，卿雲爛兮，卿雲爛兮，糺縵縵兮。
日月光華，旦復旦兮。日月光華，旦復旦兮。
時哉夫，天下非一人之天下也。
民國四年（1915年）5月北洋政府政事堂禮制館受命製作國歌〈中華雄立宇宙間〉。1915年5月23日，袁世凱總統令頒定〈中華雄立宇宙間〉為國歌。
中華民國十年（1921年）3月北洋政府頒佈同年7月1日開始將〈卿雲歌〉作為中華民國國歌，由蕭友梅作曲。歌詞如下：
卿雲爛兮，糺縵縵兮。
日月光華，旦復旦兮。
日月光華，旦復旦兮。
民國十五年（1926年），中國國民黨開始在廣東使用孫中山的演講詞〈三民主義歌〉作為國歌。民國十七年（1928年）國民政府北伐統一全國後，正式廢除〈卿雲歌〉。
【資料出處】
《維基百科》
〈卿雲歌〉
（編者註：文字及段落略作調整）
網址：
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%BF%E4%BA%91%E6%AD%8C
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
