題解
〈浣溪紗〉，詞牌名，作者納蘭性德。自古多情人總是空惹煩惱，所以納蘭的一方閒章刻上「白傷多情」四字，正表明他由於「多情」而常給自己帶來失落、煩惱、感傷。這闋詞按照詞意是懷念友人之作，納蘭不僅看重愛情，也很注重友情，他「在貴不驕，處富能貧」，短短一生中結交不少朋友，說他「結遍蘭襟」不算誇大。納蘭的老師徐乾學的弟弟徐元文在〈輓詩〉中贊稱：「子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗是循，繁義是戀。」另有一說納蘭性德曾娶江南藝妓沈宛爲侍妾，後來被迫分離，這首詞也可能是爲懷念沈宛而作。
納蘭性德（1655－1685），葉赫那拉氏，字容若，出身於盛清富貴之家，滿洲正黃旗人，清初武英殿大學士一代權臣明珠之子，康熙十五年進士，官至一品侍衛，善騎射，好讀書，康熙二十四年病逝，年僅三十歲。作爲貴公子、皇帝的近臣，其作品本應不乏富貴之氣，但其詞卻多悼亡感傷之作，並以小令見長，作品格高韻遠，纏綿婉約，與其身份形成很大反差，被譽為「清初第一詞人」。
採桑子
明月多情應笑我，笑我如今。
辜負春心，獨自閒行獨自吟。
近來怕說當時事，結遍蘭襟。
月淺燈深，夢裡雲歸何處尋？
【作品出處】
《納蘭詞》
〈浣溪紗〉
原作者：納蘭性德
註釋翻譯
（一）
明月多情應笑我，笑我如今。
譯文：
多情的明月應嘲笑我如此多情，笑我孤單落寞直到如今。
◎蘇軾〈念奴嬌．赤壁懷古〉：「故國神遊，多情應笑我，早生華髮。」
辜負春心，獨自閒行獨自吟。
譯文：
我辜負春日景色引發的意興情懷，意興闌珊的我心緒茫然，只能獨自吟唱，漫無目的前行。
◎《楚辭．招魂》：「目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。」王逸注：「言湖澤博平，春時草短，望見千里令人愁思而傷心也。」
（二）
近來怕說當時事，結（結交）遍蘭襟（芬芳的衣襟，比喻知已之友）。
譯文：
近來害怕提起從前的往事，那些年結交過的許多志同道合朋友。
月淺燈深，夢裡雲歸何處尋？
譯文：
在慘淡的月光下，暗淡的燈影裡，遠去的人就像夢裡飄走的一縷煙雲，無處追尋。
◎晏幾道〈清平樂〉中的：「夢雲歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深。」
留言列表
網站導覽 (2)
