九寨溝蘆葦海.png


題解

「漢皋解佩」（或「漢女解佩」）典故，寫鄭交甫於江漢之濱偶遇女神求佩成空之故事，事見《列仙傳》，追溯其本可能來自《詩經．周南．漢廣》：「漢有游女，不可求思。」此故事亦見《韓詩內傳》：「鄭交甫遵彼漢皋台下，遇二女，與言曰：『願請子之佩。』二女與交甫，交甫受而懷之，超然而去，十步循探之，即亡矣。」

延伸閱讀：
劉群：「漢江女神」之演變

足印.jpg


列仙傳　江妃二女

江妃二女者，不知何所人也。出遊於江漢之湄，逢鄭交甫。見而悅之，不知其神人也。謂其僕曰：「我欲下請其佩。」僕曰：「此間之人，皆習於辭，不得，恐罹悔焉。」交甫不聽，遂下與之言曰：「二女勞矣。」二女曰：「客子有勞，妾何勞之有？」交甫曰：「橘是柚也，我盛之以笥，令附漢水，將流而下。我遵其旁，采其芝而茹之。以知吾為不遜，願請子之佩。」二女曰：「橘是柚也，我盛之以，令附漢水，將流而下。我遵其旁，采其芝而茹之。」遂手解佩與交甫。交甫悅受，而懷之中當心。趨去數十步，視佩，空懷無佩。顧二女，忽然不見。
 
靈妃豔逸，時見江湄。
麗服微步，流盻生姿。
交甫遇之，憑情言私。
鳴佩虛擲，絕影焉追？
 
【文章出處】
《列仙傳》
〈江妃二女〉
原作者：（傳）劉向
 

玉珮.png


章句翻譯


江妃二女者，不知何所人也。出遊於江漢之湄，逢鄭交甫。見而悅之，不知其神人也。
譯文：
江妃二女，不知道他們是什麼地方人。在漢水的河邊嬉遊，被鄭交甫遇上。鄭交甫很喜歡她們，但不知道她們是仙女。

謂其僕曰：「我欲下請其佩。」
譯文：
鄭交甫對僕人說：「我想下車，請求她們贈我玉佩。」

僕曰：「此間之人，皆習於辭，不得，恐罹悔焉。」
譯文：
僕人說：「這一帶的人都善於言辭，恐怕您得不到玉佩，只落得後悔而已。」

交甫不聽，遂下與之言曰：「二女勞矣。」
譯文：
交甫不聽勸告，就下車與二女搭話：「兩位小姐辛苦了。」

二女曰：「客子有勞，妾何勞之有？」
譯文：
二女回答說：「客官您辛苦了，我們有什麼辛苦的？」

交甫曰：「橘是柚也，我盛之以笥，令附漢水，將流而下。我遵其旁，采（採）其芝而茹（食）之。以知吾為不遜（無禮），願請子之佩。」
譯文：
交甫接著說：「橘子、柚子，我用方竹筐盛著，把它們浮在漢水上，它們將飄流而下。我沿著岸邊，採食著一路的芝草。我知道我這樣做很不禮貌，但我實在想請求妳們賜我玉佩（編按：這是表達愛慕之意）。」

二女曰：「橘是柚也，我盛之以，令附漢水，將流而下。我遵其旁，采（採）其芝而茹（食）之。」遂手解佩與交甫。
譯文：
二女回答說：「橘子、柚子，我用圓竹筐盛著，讓它們浮在漢水上，它們將順流而下。我沿著岸邊，採食著一路的芝草。」

交甫悅受，而懷之中當心。趨去數十步，視佩，空懷無佩。顧二女，忽然不見。
譯文：
女子說完，就解下玉佩送給了交甫。交甫高興地用手接了，把玉珮藏在懷中。轉身剛走了幾十步，再看看玉佩，懷裡已空，早已不見玉佩。回頭看二女，忽然不見蹤影了。
 
靈妃豔逸，時見江湄。
譯文：
神奇江妃美艷絕倫，不時出現江漢之濱。

麗服微步，流盻生姿。
譯文：
衣服華麗步履輕盈，明眸顧盼秋波生姿。

交甫遇之，憑情言私。
譯文：
交甫偶然與之巧遇，憑物寄情願私願請。

鳴佩虛擲，絕影焉追？
譯文：
琅琅玉佩虛與相贈，蹤影杳然怎能追尋？
 

漣漪.jpg

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄