上圖：于右任．壬子元日
題解
民國五十年六月，監察院長于右任（編按：時年82歲）看到一張民國元年（歲次壬子）元旦在上海所拍攝的舊照片，上面有于右任自己（編按：時年22歲）、孫中山、胡漢民、蔡元培等昔日黨友，時隔一甲子，當年年輕時的豪情如今已至暮年，心有所感，在照片上寫下〈壬子元日〉二首詩，詩中「不信青春喚不回，不容青史盡成灰」為名句，這二句話也常被後人改寫為「不信真理喚不回，不容公義盡成灰」。
上圖：于右任
壬子元日二首
不信青春喚不回，不容青史盡成灰。
低回海上成功宴，萬里江山酒一杯。
開國於今幾歲更，艱難日月作長征。
元戎元老騎龍去，我是攀髯一老兵。
題民元照片，民國五十年六月
【作品出處】
〈壬子元日二首〉
作者：于右任
【作者簡介】
于右任（1879年4月11日－1964年11月10日），陝西三原人，祖籍涇陽。原名伯循，字誘人，爾後以「誘人」諧音「右任」為名；外貌長髯飄逸，別署髾心、髯翁，晚年自號太平老人。于右任為清朝光緒年間舉人，早年為中國同盟會成員，中華民國開國元勳之一，民國成立之後長年在政府擔任高級官員，尤其擔任監察院院長長達34年，是史上在任最久的五院院長。于右任是中國近代知名的書法家，尤擅草書，首創「標準草書」，被譽為「當代草聖」、「近代書聖」，寓居台灣十五年，台灣書法風氣首次出現碑學壓倒館閣帖的趨勢，年八十五歲，葬於台北陽明山巴拉卡公路，台灣玉山主峰上早期曾有其銅像。
上圖：于右任．壬子元日
上圖：于右任
註釋翻譯
（一）
不信青春喚不回（編按：化用：宋．王令〈春怨〉：「子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。」），不容青史盡成灰。
譯文：
不相信青春不能換回，不容許過往歷史都化為塵灰。
低回海上（滬上，即上海）成功宴，萬里江山酒一杯。
譯文：
上海那場慶賀革命成功的宴會，至今仍讓我流連低迴，遙想當年胸懷萬里江山的豪情壯志，就像一飲而盡的烈酒一杯。
（二）
開國於今幾歲更，艱難日月作長征。
譯文：
開國以來到如今已過多少歲月？艱難的一生日日月月都有如萬里長征。
元戎（元帥）元老騎龍（相傳黃帝死後，騎龍歸天，借指仙逝）去，我是攀髯（相傳黃帝採銅鑄鼎於荊山之下，鼎成，有龍下迎，黃帝乘之升天，群臣后宮從上者七十餘人。其餘小臣不得上龍身，乃持龍髯，而龍髯拔落，並墮黃帝 之弓。百姓遂抱其弓與龍髯而號哭。事見《史記．封禪書》。後用為追隨皇帝或哀悼皇帝去世的典故）一老兵。
譯文：
那些一起開創革命事業的諸位元老早已仙逝，我將是追隨他們而去的一個老兵。
題民元（民國元年）照片，民國五十年六月
譯文：
題於民國元年所拍攝的舊照，時為民國五十年六月。
上圖：于右任．壬子元日
上圖：于右任
- May 14 Thu 2020 08:08
▲不信青春喚不回，不容青史盡成灰----于右任：壬子元日二首(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
