草原.png
想像示意圖（圖片引自網路）


題解

〈蘇幕遮〉，詞牌名，此調原為西域傳入唐教坊曲，「蘇幕遮」是當時西域高昌國的語言音譯。本闋詞寫羈旅懷鄉之思，作者范仲淹。

這是一首描寫羈旅鄉愁的詞。此詞借景抒情，情景交融，以絢麗多彩的筆墨，描繪了碧雲、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽，交織出水天相接、江野遼闊蒼茫的景色，勾勒出一幅清曠遼遠的秋景圖，也抒寫了夜不能寐、高樓獨倚、借酒消愁、懷念家園的深情。上闋著重寫景，以氣象宏大渾厚，意境深遠，為下闋的抒情設置了背景；下闋重在抒情，直抒胸臆，聲情並茂，意致深婉。

全詞低迴宛轉，而又不失沉雄清剛之氣，能以沉鬱雄健之筆力，抒寫低迴宛轉的愁思，展現了范仲淹詞柔媚的一面。《西廂記》中「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛」，就是化用這首詞的名句。

枯葉.jpg
（圖片引自網路）
落葉.jpg
（圖片引自網路）


蘇幕遮

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【作品出處】
《范文正公集》
〈蘇幕遮〉
原作者：范仲淹

沙漠.png
（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
譯文：
白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映入江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。
◎鏡頭由遠而近：天（雲）→地（葉）→波→波上煙
◎「碧雲天，黃葉地」二句，一高一低，一俯一仰，展現際天極地的蒼莽秋景，碧雲、黃葉、綠波、翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫面，並使天地山水融為一體，交相輝映。
◎點出季節：秋。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
譯文：
遠山映著夕陽，天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的落日之外。
◎鏡頭由近而遠：山→斜陽→斜陽外
◎「斜陽」點出黃昏薄暮時分。
◎「芳草」歷來是別離主題賴以生發的意象之一，如〈飲馬長城窟行〉：「青青河畔草，綿綿思遠道」；李煜的〈清平樂〉：「離恨恰如草，更行更遠還生」。埋怨「芳草」無情，正可對照出作者之多情、重情。
◎運鏡由近而遠，從近距離的黃葉地、秋波水煙，寫到斜陽外的芳草、山、天，景深層次豐富。
◎由實轉虛，觸景生情（「興」的寫法），由秋景引發相思之情。「芳草無情」二句，由眼中自然實景轉為情意中的虛景，而離情別緒則隱寓其中。

草原.png
（圖片引自網路）


（二）

黯（黯然，形容心情憂鬱）鄉魂，追（追隨，引伸為糾纏）旅思（羈旅在外的相思），夜夜除非，好夢留人睡。
譯文：
黯然感傷的他鄉幽魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裏，除非是一場美夢，才能留人入睡。
◎「除非」說明捨此別無可能，「夜夜除非」二句是說，只有在美好夢境中，才能暫時泯卻鄉愁。但天涯孤旅「好夢」難得，鄉愁也就暫時無計可消了。
◎點出主題寫羈旅懷鄉之思。

明月樓高休（勿）獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
譯文：
當明月照射高樓時，不要獨自倚欄眺望，只能端起酒來洗滌愁腸，一滴滴化作相思的眼淚。
◎「明月樓高」句順承上文：夜間為鄉愁所擾而好夢難成，想登樓遠眺，以遣愁懷，但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，於是發出「休獨倚」之歎。
◎最後作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一排遣憂愁的努力也歸於失敗，只能「酒入愁腸，化作相思淚」。

蘇幕遮.jpg
（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄