題解
本闋詞是李清照南渡以後的作品。據學者考訂，於宋高宗建炎三年（1129年）元月初寫於江寧（今江蘇南京），其時宋室南渡已歷三年。
李清照（1084年3月13日－1155年5月12日），山東省濟南章丘人，南北宋之交的女詞人，號易安居士，為婉約詞派代表，有「千古第一才女」 之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞「別是一家」 之說，反對以作詩文之法作詞。亦能詩，但留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。
本詞首句「庭院深深深幾許」，與歐陽脩〈蝶戀花〉首句「庭院深深深幾許」用字完全雷同。
臨江仙
庭院深深深幾許？
雲窗霧常扃，柳梢梅萼漸分。
春歸秣陵樹，人客建安城。
感風吟月多少事。
如今老去無成，誰憐憔悴更凋零。
試燈無意思，踏雪沒心情。
【作品出處】
《漱玉詞》
〈臨江仙〉
原作者：李清照
註釋翻譯
（一）
庭院深深深幾許？
譯文：
庭院很深很深，不知有多深。
雲窗霧常扃，柳梢梅萼漸分。
譯文：
雲霧繚繞的樓閣門窗經常關閉，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象，越來越分明。
春歸秣陵樹，人客建安城。
譯文：
在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要作客老死建康城了。
（二）
感風吟月多少事。
譯文：
憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那時是多麼幸福。
如今老去無成，誰憐憔悴更凋零。
譯文：
而如今人已老去，什麼事也做不成了，還有誰會憐憫妳的憔悴與衰敗？
試燈無意思，踏雪沒心情。
譯文：
元宵節試燈也好，踏雪賞景也好，都已沒有這份心情了。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
