題解
這首詞是李清照晚年南渡後眷念淪陷的北方故鄉而作。根據陳祖美《李清照簡明年表》，此詞作於公元1129年（宋高宗建炎三年）。公元1127年（宋欽宗靖康二年），徽欽兩帝被金兵所俘。李清照南下江寧，她接踵遭際國破、家亡、夫喪、顛沛流離的種種不幸。詞人在南方過著顛沛流離的逃難生活，內心鬱積着國破家亡的無限苦楚。在這種特定的社會歷史條件下，詞人爲傾吐深重的故國之思和懷鄉之情，寫下了這二闋〈菩薩蠻〉。
菩薩蠻．其一
風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。
睡起覺微寒，梅花鬢上殘。
故鄉何處是？忘了除非醉。
沉水臥時燒，香消酒未消。
菩薩蠻．其二
歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
角聲催曉漏，曙色回牛斗。
春意看花難，西風留舊寒。
【作品出處】
〈菩薩蠻〉
原作者：李清照
上圖：李清照
註釋翻譯
（一）
風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。
譯文：
春風柔和，陽光清淡，已經是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，今天的心情很好。
睡起覺微寒，梅花鬢上殘。
譯文：
一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝，現時已經亂了。
故鄉何處是？忘了除非醉。
譯文：
我日夜思念的故鄉在哪裏呢？只有在醉夢中，才能忘卻思鄉的愁苦。
沉水臥時燒，香消酒未消。
譯文：
香爐是睡前時點着的，現在沉水香的煙霧已經散了，而身上的酒氣卻還未全消。
（二）
歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。
譯文：
大雁南歸聲聲鳴叫，斷腸的鳴聲消失在佈著殘雲的碧空中。
燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
譯文：
窗外飄下紛紛的雪花，室內垂直地升起了一縷爐煙。在微微燭光的映照下，頭上插戴著明亮的鳳釵，鳳釵上所裝飾的人勝過首飾那麼輕巧。
角聲催曉漏，曙色回牛斗。
譯文：
一夜淒淒角聲把曉色催來，看曉漏已是黎明時分，斗轉星橫，天將破曉，轉眼天光大亮，報春的花想來是開了吧？
春意看花難，西風留舊寒。
譯文：
但在早春時節，西風餘威仍陣陣，花受到料峭春寒的威脅，哪裡有心思出來爭春呢！
- Jul 29 Mon 2019 17:15
△香消酒未消----李清照：菩薩蠻(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
