上圖：南宋．馬遠．秋江漁隱圖（台北故宮博物院藏）（圖片引自網路）
題解
本詩選自《靖節先生集》，作者陶淵明。〈飲酒詩〉共二十首，本詩為第五首。〈飲酒詩〉是陶淵明辭官歸隱田園，飲酒後所作，故以之為題，抒發一己的感觸與情懷，寄託深遠，類同「詠懷」。作者透過田園景物，描寫隱逸生活的情趣及悠然自得的心境，含有很深的人生哲理。
本詩先說自己雖住在塵世，但不覺得有車馬喧鬧聲，以此看似矛盾的敘述，使詩產生懸疑效果。接著以自問自答的方式，表示若能棄絕名利的干擾，自然能享受悠閒清靜的生活。其次寫菊花、南山、山氣、飛鳥等具體景象，呈現作者心境的高遠。最後提出這種純真自然的意趣，只能心領神會，無法用言語形容，令人玩味無窮。
上圖：南宋．馬遠．秋江漁隱圖（局部）（台北故宮博物院藏）（圖片引自網路）
飲酒 其五
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辯已忘言。
【作品出處】
《靖節先生集》
〈飲酒詩．其五〉
原作者：陶淵明
（圖片引自網路）
註釋翻譯
結廬（建造房子，此指「居住」）在人境（塵世），而無車馬喧（嘈雜）。
譯文：
居住在塵世裡，卻不覺有車馬的嘈雜。
問君（你，詩人自謂）何能爾（如此）？心遠（高遠）地自偏（偏僻）。
譯文：
問我怎麼能夠如此，因為心境高遠，自然覺得住地安靜偏僻了。
採菊東籬下，悠然（悠閒自得）見南山（廬山）。
譯文：
在屋子東邊的籬笆下採摘菊花，悠閒自得間望見南山。
山氣（雲霧）日夕（傍晚）佳，飛鳥相與（結伴）還（歸巢）。
譯文：
傍晚時南山的山嵐真是佳妙，飛鳥成群結伴歸巢。
此中（指田園隱居生活）有真意（純真自然的意趣），欲辯（解釋）已忘言（無法用言語表達）。
譯文：
這裡面蘊藏著純真自然的意趣，本想解釋，但這種境界無法用言語表達。
（圖片引自網路）
賞析
本詩是作者歸隱田園後的作品，描寫恬靜閒適的生活，表現人與自然契合、悠然自得的心境。全詩可分為三部分：
（圖片引自網路）
賞析
本詩是作者歸隱田園後的作品，描寫恬靜閒適的生活，表現人與自然契合、悠然自得的心境。全詩可分為三部分：
第一部分四句。前兩句說自己雖住在塵世，但不覺得有車馬喧鬧聲。這種看似矛盾的敘述，使詩一開始就有了懸疑效果，深深吸引讀者。接著兩句便用自問自答的方式，說明原因。表示內心如能真正棄絕名利，遠離俗念，自然能享受悠閒清靜的生活。作者強調主觀意志「心」的重要，因此「心遠」成為此詩的主軸。
第二部分也是四句，進一步以具體景象呈現「心遠」的境界。作者在東籬下採著菊花，悠閒自在，無意間抬頭就看見遠處南山，這是「心遠」投射於外在行為上。接著寫山中傍晚的煙嵐與天上成群結隊的飛鳥，作者由於「心遠」，因此感覺所見的山嵐很美，飛鳥也自由自在的歸巢棲息。
第三部分兩句，總結前兩部分，提出「真意」兩字，概括了歸隱的生活及心境。詩中的景物如菊花、南山、山氣、飛鳥等，都顯示出和諧自然的意趣，而作者拋棄世俗名利之心，與自然合為一體，這種適性自足的真諦，只能心領神會，沒辦法用言語表達。
全詩文字自然質樸，含有很深的人生哲理。這是作者實際生活的體驗，並透過田園景物表現出來，因此沒有一般純粹說理詩的枯燥，令人玩味無窮。
（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
