題解
本詩為東漢古詩十九首之一。古詩十九首每首皆無題目，後人以各詩首句為題。這是一首探討生活態度的詩，詩人有感於人生短暫，勸人珍惜有限的生命，把握當下，讓自己活得更充實愉快。
本詩首先寫人生很難達到百歲，卻懷有千年的憂愁，兩者呈強烈對比，凸顯人生憂愁之多。接著採用連續反問方式，使詩歌的語氣更加有力，藉以強調作者的主張。最後以批判口吻，否定守財奴的生活態度，並認為求仙之事也難以達成，表明對「生年不滿百，常懷千歲憂」的不以為然，與前文呼應。
生年不滿百
生年不滿百，常懷千歲憂。
晝短苦夜長，何不秉燭遊？
為樂當及時，何能待來茲？
愚者愛惜費，但為後世嗤。
仙人王子喬，難可與等期。
晝短苦夜長，何不秉燭遊？
為樂當及時，何能待來茲？
愚者愛惜費，但為後世嗤。
仙人王子喬，難可與等期。
【作品出處】
《昭明文選》
〈古詩十九首．生年不滿百〉
原作者：佚名
註釋翻譯
生年不滿百，常懷千歲憂。
譯文：
人生的壽命不滿一百歲，卻常要承擔千年的憂愁。
晝短苦夜長，何不秉（持、拿）燭遊？
譯文：
苦惱白天短而長夜漫漫，為何不拿著燭火夜遊呢？
為樂當及時，何能待來茲（來年）？
譯文：
享樂應當把握時機，怎麼能夠等待來年呢？
愚者愛惜（吝惜）費（錢財），但為後世嗤（嘲笑）。
譯文：
愚笨的人吝惜錢財，只是被後世的人嘲笑罷了。
仙人王子喬（相傳為周靈王的太子，經修煉後成為仙人），難可與等期（相同的壽命）。
譯文：
像王子喬這樣的仙人，實在很難可以跟他同樣長生不老。
賞析
賞析
本詩是對生活態度的省思，認為人的一生短暫，所以行樂應當及時。
前兩句寫人生很難達到百歲，而所懷的憂愁卻有千年之長。兩者呈強烈對比，凸顯人生的問題所在。「千歲憂」雖是誇飾的手法，但以「千歲」將抽象的愁加以量化，形容愁的綿長眾多，可說相當貼切。緊接著四句提出秉燭夜遊，為樂當及時的正面主張。「晝」、「夜」分別代表可利用、不可利用的時間，人生扣掉長夜之後，所剩更是無幾了，因此應該拿著燭火，突破黑夜的限制去遊樂。又世人常抱著「先苦後甘」的想法，把享樂延到未來，作者勸人不要等待，言外之意是人生無常，隨時可能會死去。這裡採用連續反問的方式，使詩歌的語氣更加有力，強調作者的主張。結尾四句以批判的口吻，舉守財奴和求仙者為例，加以否定。「愚者」二字不僅點破吝嗇的不對，也點破求仙的不對，更點明「千歲憂」的不對，具有畫龍點睛的作用。全詩以對比凸顯問題，又就不同的人生態度作了比較，或肯定，或否定，井然有序。
本詩每句五言，文字整齊精鍊，所寫的是對現實人生的真切體驗，題旨為樂當及時除可提供我們對生活態度的另類思考外，而其中所涵蓋的珍惜有限人生、反對吝嗇、不相信神仙等重視現世的思想，對讀者都具有啟發性。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
