八哥.jpg
上圖：八哥


題解

鴝鵒（音ㄑㄩˊ　ㄩˋ），「八哥鳥」的別名。屬於鳥綱、燕雀目、八哥科。毛色純黑，頭及背部微帶綠色光澤，頭上羽毛細長而尖，呈柳葉狀，有靈性，豢養後修剪舌尖，可模仿人類說話或其他鳥類的鳴聲。

本文文字淺顯，選自《聊齋志異》卷三，屬於文言短篇筆記小說。八哥鳥會說人話不奇怪，但會為主人排憂解難，則屬奇聞。本文內容在說明一隻有靈性、有義氣的八哥鳥，能為主人救急，使計謀自願賣入王府，騙取王爺的金錢；而主人也疼惜有加，不願輕易賣掉自己的愛鳥，把八哥看成比返鄉更重要的事。最後八哥鳥在幫助主人取得盤纏後，自己也依約飛回到主人身邊，譜成人鳥之間一段恩情義氣的故事。

鴝鵒.png
上圖：鴝鵒


鴝鵒

王汾濱言：其鄉有養八哥者，教以語言，甚狎習，出遊必與之俱，相將數年矣。一日，將過絳州，去家尚遠，而資斧已罄，其人愁苦無策。鳥云：「何不售我？送我王邸，當得善價，不愁歸路無貲也。」其人云：「我安忍！」鳥言：「不妨。主人得價疾行，待我城西二十里大樹下。」其人從之。攜至城，相問答，觀者漸眾。

有中貴見之，聞諸王。王召入，欲買之。其人曰：「小人相依為命，不願賣。」王問鳥：「汝願住否？」答言：「願住。」王喜。鳥又言：「給價十金，勿多予。」王益喜，立畀十金。其人故作懊恨狀而出。

王與鳥語，應對便捷。呼肉啖之。食已，鳥曰：「臣要浴。」王命金盆貯水，開籠令浴。浴已，飛簷間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。頃之，羽燥，翩躚而起。操晉聲曰：「臣去呀！」顧盼已失所在。王及內侍，仰面咨嗟，急覓其人，則已渺矣。後有往秦中者，見其人攜鳥在西安市上。畢載積先生記。

【作品出處】
《聊齋志異》
〈鴝鵒〉
原作者：蒲松齡

山茶鴝鵒.jpg
上圖：宋徽宗．山茶鴝鵒圖（台北故宮博物院藏）


註釋翻譯

王汾濱言：其鄉有養八哥者，教以語言，甚狎習（熟練），出遊必與之俱，相將數年矣。
譯文：
王汾濱講過這樣一個故事：他的家鄉有個養八哥鳥的人，他教八哥說話，八哥學得很熟練，出門遊玩一定把八哥帶在身邊，相伴已經有好幾年了。

一日，將過絳州，去家尚遠，而資斧（旅費）已罄（用盡），其人愁苦無策。
譯文：
有一天，這個人將經過山西絳州的時候，離家還很遠，但盤費已經用光了，這個人很愁悶，苦無對策。

鳥云：「何不售我？送我王邸，當得善價，不愁歸路無貲也。」其人云：「我安（何）忍！」鳥言：「不妨。主人得價疾行，待我城西二十里大樹下。」其人從之。攜至城，相問答，觀者漸眾。
譯文：
八哥說：「怎麼不把我賣掉？送我到王府去，主人你會得到好價錢，就不用擔心回去沒路費了。」這個人說：「我怎麼忍心把你賣了呢？」八哥說：「沒關係！你得到了錢就趕快走，在城西二十里地的大樹下等我。」這人聽從了八哥的話。帶著八哥到城裡，與八哥相互問答對話，圍著看的人越聚越多。

有中貴（王府宦官）見之，聞諸王。王召入，欲買之。
譯文：
有個太監見到這件奇觀，把事情告訴了王爺。王爺把這個人召入王府，想買這隻聰明的八哥。

其人曰：「小人相依為命，不願賣。」王問鳥：「汝願住否？」答言：「願住。」王喜。鳥又言：「給價十金，勿多予。」王益喜，立畀（音ㄅㄧˋ，給予）十金。其人故作懊恨狀而出。
譯文：
這個人說：「小人與八哥相依為命，不願意把牠賣掉。」王爺就問八哥說：「你願意住下嗎？」八哥說：「我願意。」王爺很喜歡。八哥又說：「給十兩銀子，不要多給。」王爺更加喜歡，立刻給了十兩銀子。這個人故意作出很懊悔的樣子走了。

王與鳥語，應對便捷。呼肉啖（吃）之。食已，鳥曰：「臣要浴。」王命金盆貯水，開籠令浴。浴已，飛簷間，梳翎（羽毛）抖羽，尚與王喋喋不休。
譯文：
王爺與八哥對話，八哥對答如流。八哥喊著要吃肉，吃完，八哥說：「臣要洗澡。」王爺命府人用金盆盛上水，打開籠子讓牠洗浴。洗完後，八哥飛到屋簷間，梳理著羽毛，還和王爺喋喋不休地說著話。

頃之（不久），羽燥，翩躚（輕快飛舞貌）而起。操晉（山西）聲曰：「臣去呀！」顧盼已失所在。王及內侍，仰面咨嗟（嘆息），急覓其人，則已渺矣。
譯文：
過一會兒，羽毛已乾了，便輕捷地飛起來，操著山西口音說：「臣走了！」王爺左顧右盼間，八哥早已飛得無影無踪了。王爺和府上的侍從們，只是仰天嘆息。急忙去找那賣八哥的人，這人也早已杳無踪影了。

後有往秦中者，見其人攜鳥在西安市上。畢載積先生記。
譯文：
後來，有到陝西的人，見那養八哥的人，帶著那隻八哥在西安的街市上閒逛。這個故事是畢載積先生記下來的。

八哥.jpg
上圖：八哥

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄