上圖：北宋汝窯青瓷碗（大衛德基金會藏，圖片引自網路）
題解
北宋汝窯青瓷碗，十一世紀後半期至十二世紀初期，原藏於英國倫敦大學大衛德基金會，2024年11月捐贈給大英博物館，器高7公分，口徑17公分，底刻清高宗乾隆皇帝御製七言律詩，題詩時間為乾隆丙午御題（乾隆五十一年，1786年），鈐印二：比德、朗潤。
以下為此件汝窯青瓷碗底部所刻〈乾隆御製詩〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
上圖：北宋汝窯青瓷碗（大衛德基金會藏，圖片引自網路）
乾隆御製詩：題北宋汝窯青瓷碗
均（鈞）窰都出修內司，
譯文：
鈞窯官瓷出自脩內司，（編者註：乾隆將此碗誤認為鈞窯器於脩內司燒造）
至今盤多椀（碗）艱致；
譯文：
到今天留下的傳世品小型的盤子多，大一點的碗則很難獲得；（編者註：今日汝窯碗器數量確比盤碟器少得很多，傳世品汝窯碗器僅2件，分別藏於大衛德基金會及北京故宮）
內府藏盤數近百，
譯文：
宮中收藏的瓷盤為數近百，
椀（碗）則晨星見一二。
譯文：
其中的碗則寥如晨星只見一二。
何物不可窮其理，
譯文：
世上什麼事物都可窮盡道理，從這個碗也可以知道一個道理，
椀（碗）大難藏盤小易；
譯文：
大的碗難以收藏，而小的盤碟較容易保存；
於斯亦當知懼哉，
譯文：
從這個道理吾人也當知道，應該敬慎恐懼，避免做人過度膨脹自大，
愈大愈難守其器。
譯文：
東西愈大，就愈難守得長久啊！
上圖：北宋汝窯青瓷碗（大衛德基金會藏，圖片引自網路）
【文字翻譯】
本站。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
