題解
中秋節是詩人飲酒抒情的的夜晚，辛棄疾曾寫過兩首中秋寄情詞，一首是《木蘭花慢》另一首就是《一翦梅》。
這首詞是作者在中秋之夜賞月未得的感懷之作，上片寫景，詞人運用對比手法，將往日的中秋佳節是多麼的美好，對比今宵中秋無月的遺憾。下片作者着重抒情，運用誇張想像的手法，飲酒還是和以前一樣的，但雲雨卻打濕了紗窗，言外之意就是雨夜沒有月亮，紗窗外顯得格外孤寂，寫出賞月不得的愁緒。詞人因不見明月而憂愁，想乘風上天去問個究竟，來抒發自己內心的惆悵，但想問也問不成，詩人不管環境怎樣，只好以飲酒和歌舞來彌補這些遺憾了。
這首詞內容豐富，通過描寫月夜之景，抒發了壯志難酬的感情，表達懷才不遇的憤懣。
一翦梅．中秋元月
憶對中秋丹桂叢。
花在杯中，月在杯中。
今宵樓上一尊同。
雲溼紗窗，雨溼紗窗。
渾欲乘風問化工。
路也難通，信也難通。
滿堂惟有燭花紅。
杯且從容，歌且從容。
【作品出處】
《稼軒長短句》
〈一翦梅．中秋元月〉
原作者：辛棄疾
註釋翻譯
憶對中秋丹桂叢。花在杯中，月在杯中。
譯文：
回憶起昔日花好月圓的中秋夜，置身在丹桂叢中，飲酒賞月。花影倒映在酒杯中，月影蕩漾在酒杯中。
今宵樓上一尊（樽，酒杯）同。雲溼紗窗，雨溼紗窗。
譯文：
今年同樣的中秋之夜，因爲下雨，酒雖相同，卻只能在樓上過。烏雲浸透了紗窗，雨水打溼了紗窗，就是沒有月亮。
渾欲乘風問化工（自然造化而成）。路也難通，信也難通。
譯文：
我想乘風到天上去問造化。奈何天路不通，投書無門。
滿堂惟（只）有燭花紅。杯且從容（休閒不急迫），歌且從容。
譯文：
畫堂裡沒有月亮，只有紅燭照耀。只好從容地舉杯喝酒，悠閒地欣賞歌舞。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
