題解
〈俠客行〉，樂府曲名之一。 李白自幼好劍術，崇尚武藝高強，義行天下的俠客義士。詩中描述行俠生活情景後，敍述了戰國時的俠士朱亥和侯嬴赴義解難的故事，讚頌他們流芳百世的俠骨丹心，表達詩人對英雄人物的仰慕之情。
詩的開篇描繪俠客雄姿勃發的英武形象，接著從功成自退、一諾九鼎及智救邯鄲等幾個方面，具體描述其俠義行為。人物形象鮮明豐滿，詩人的欽敬之情溢於言表。結句表明自己不願自首窮經，用叱吒風雲的勇士，諷刺了終生埋首著作的儒生，表達了自已怪行俠生活的嚮往，欲建奇功偉業的心跡。全詩寫得意氣奮發，馳騁縱橫，讀來激動人心。
俠客行
趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身與名。
閑過信陵飲，脫劍膝前橫。
將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五嶽倒為輕。
眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。
千秋二壯士，煊赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。
誰能書閣下，白首太玄經。
【作品出處】
《李太白集》
〈俠客行〉
原作者：李白
註釋翻譯
趙客縵胡纓（指冠纓粗亂無紋理），吳鉤（一種刀名，刃彎）霜雪明。
譯文：
燕趙之地的俠客，冠纓粗亂沒有文理，彎刀的鋒刃像霜雪一樣明亮。
銀鞍照白馬，颯沓（眾盛貌）如流星。
譯文：
俠客所騎的白色駿馬，上面有銀色馬鞍。駿馬飛馳而過，繁盛像流星一樣。
十步殺一人，千里不留行。
譯文：
俠客劍術高強，十步能殺一人，千里來去，不留下任何跡象。
◎留行：《莊子．說劍》：「臣之劍十步一人，千里不留行。」司馬彪注：「十步與一人相擊輒殺之，故千里不留於行也。」
事了（了結）拂衣去，深藏身與名。
譯文：
事情完結了以後，輕輕一拂衣服就走了，把自己的姓名隱藏不對人說。
閑（空閒）過信陵飲，脫劍膝前橫。
譯文：
想像有空閒的時候，到信陵君門下喝酒，把卸下寶劍放在膝前，痛快把酒言歡 。
◎信陵：指《史記．魏公子列傳》中的魏公子無忌，封為信陵君。擊斃大將晉鄙，竊取兵符解救趙國，率軍擊秦，解除趙國重圍 。
將炙（烤肉）啖朱亥，持觴勸侯嬴。
譯文：
與朱亥一塊吃肉，勸侯贏一起喝酒，（和古今豪俠相約為友）。
◎朱亥、侯贏：《史記．魏公子列傳》中的兩個隱士異人，公子無忌禮遇之。
三杯吐然諾，五嶽倒為輕。
譯文：
幾杯酒下肚，豪氣干雲作出承諾，把諾言看得比五岳還重。
眼花耳熱後，意氣素霓生。
譯文：
醉酒後雄心熱血沸騰，意氣如天上雲霓彩虹上升。
◎素霓：張華〈壯士篇〉：「慷慨成素霓，嘯吒起清風。」
救趙揮金槌，邯鄲（戰國時趙國首都）先震驚。
譯文：
俠客朱亥手揮千斤重的鐵錐，豪壯之氣震驚邯鄲全城。
◎俠骨香：張華〈遊俠曲〉：「生從命子游，死聞俠骨香。」
千秋二壯士，煊赫大梁城（戰國時魏國首都）。
譯文：
朱亥、侯嬴這兩人千古俠客，煊赫的聲名在大梁城廣為流傳。
縱死俠骨香，不慚世上英。
譯文：
他們縱然死了，俠客的氣節依然千古流芳，不愧世上英雄的美名。
誰能書閣下，白首太玄經。
譯文：
誰能像揚雄寫《太玄經》一樣，把俠客的功績記下來，流傳後世。
◎《太玄經》：西漢楊雄著，共十卷，該書模仿周易，分八十一首，以擬六十四卦，以玄為中心思想，相當於《老子》的「道」和《周易》的「易」。
留言列表
網站導覽 (2)
