儒者.png


題解

本章選自《孟子．盡心上》，言凡人與豪傑之分。庸常之人為後知後覺者，有待教化，方知感動奮起；而君子豪傑特立，有過人之才，不為俗移，雖無明哲之教化，亦能奮發有為。

原文無標題，標題為編者所加。

周文王.png
上圖：周文王


凡民與豪傑

孟子曰：「待文王而後興者，凡民也；若夫豪傑之士，雖無文王猶興。」

【文章出處】
《孟子》
〈盡心上〉
原作者：孟軻

行人.png


註釋翻譯

孟子曰：「待文王（周文王，儒家理想聖賢）而後興（感動奮發）者，凡民（一般常人）也；
譯文：
孟子說：「有待於文王的教化，而後才可以感動奮發的，是平庸普通的人；

若（如）夫（音ㄈㄨˊ，語中助詞，無義）豪傑（有過人才智者）之士，雖無文王猶（仍，還）興（感動奮發）。」
譯文：
若是才智過人的豪傑，就算是沒有文王的啟發，也是一樣可以奮發有為。」

 

演說.jpg


 

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄