題解
古時婚姻多為父母媒妁之言，婚前男女雙方並不認識。兩人的第一次見面，是在完婚的當天晚上，也就是俗稱的洞房花燭夜。
〈綢繆〉一詩為先秦晉地漢族民歌，出自中國文學史上第一部詩歌總集《詩經》。全詩三章，每章六句。這首詩看法古今一致，大多承認所寫內容是關於婚姻的。因詩中用了戲謔的口吻，曾疑為賀新婚時鬧新房唱的歌。每章頭兩句是起興，兩人在婚禮上初次見面，對彼此都感到愛慕，雙方均有如夢似幻、喜出望外之感，詩人借洞房花燭夜的歡愉之情，表達出了男女之間甜蜜的情愛。
綢繆
綢繆束薪，三星在天。
今夕何夕，見此良人。
子兮子兮，如此良人何？
綢繆束芻，三星在隅。
今夕何夕，見此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶。
今夕何夕，見此粲者。
子兮子兮，如此粲者何？
【作品出處】
《詩經．唐風》
〈綢繆〉
原作者：不詳
註釋翻譯
（一）
綢繆（音ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ，纏繞，捆束）束薪（一綑柴草），三星（參星，星名主要，由三顆星組成，即今獵戶星座）在天。
譯文：
柴草纏繞緊綑成束，遠望參星就在天心。
◎首二句起興，是詩人所見。
◎「綢繆」有二義：一指修補，二指纏縛。引申為纏綿，緊緊捆縛之意。
◎本章「束薪」與下兩章「束芻」、「束楚」同，三段意義相同，詩人以束薪纏綿比喻婚姻，都象徵新婚的纏綿熱愛。
◎《詩經》中關於男女婚事常言及「薪」（柴），如〈漢廣〉「翹翹錯薪」；〈南山〉「析薪如之何」；〈東山〉「烝在栗薪」；〈車舝〉「析其柞薪」、〈白華〉「樵彼桑薪」等。
◎鄭玄《三禮目錄》：「古代娶妻之禮，以昏爲期。」因在黃昏後舉行婚禮，自然需要燃薪照明，段玉裁《說文解字注》說「古以薪蒸爲之燭」，後來「束薪」遂成爲婚姻禮俗之一。
◎「薪」的意象一來暗指婚禮燃燭，點出時間；二來暗寓熱情如火。
◎「綢繆束薪」比喻夫妻結合的纏綿情意。
◎參星黃昏後始見於東方天空，故知「綢繆束薪，三星在天」兩句點明婚禮時間。
◎「在天」與下兩章「在隅」、「在戶」是以三星的移動，表示時間推移。「隅」指東南角，「在隅」表示「夜久矣」（朱熹《詩集傳》），「在戶」指「至夜半」（戴震《毛詩補傳》）。三章合起來可知婚禮進行時間，即從黃昏至半夜。
今夕何夕，見此良人（好人，指新郎）。
譯文：
今夜究竟是何夜呢？能見到這個好人。
◎後四句是以玩笑口吻，調侃這對新婚夫婦：「今夕何夕，見此良人（粲者）。子兮子兮，如此良人（粲者）何！」問他或她在這千金一刻的良宵，見着自己的心上人，將要如何親暱對方？盡情享受這幸福的初婚之夜的喜樂。語言風趣，極富有生活氣息。
◎「今夕何夕」之問，含蓄而俏皮，表現出因為一時驚喜，竟至忘乎所以，連日子也記不起的極興奮的心理狀態。這種寫法對後世影響頗大，詩人往往藉以表達突如其來的歡愉之情，特別是男女之間的情愛。
◎《說苑》所載〈越人歌〉：「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。」
◎杜甫〈贈衛八處士〉：「今夕復何夕，共此燈燭光。」寫朋友久別重逢的欣喜之情。杜詩〈今夕行〉又有：「今夕何夕歲雲徂，更長燭明不可孤。」足見杜甫對〈綢繆〉這無名詩人創造的詩句何等推崇，乃至一再效法。
子兮（你啊）子兮，如此良人何（如此......何，拿這......怎麼辦）？
譯文：
妳啊，妳啊，不知今夜妳要如何對待這個新郎啊？
◎詩人以日常平淡之語，寫常見之事，抒普通之情，卻使人感到神情逼真，似乎身臨其境，親見其人，領受到鬧新房的歡樂滋味，見到了無法用語言形容的美麗的新娘，以及陶醉於幸福之中幾至忘乎所以的新郎。這充分顯示民間詩人的創造力。
◎首章以新娘口吻唱出，新娘在今夜見到新郎，心中歡喜得不知如何是好，心花怒放。
（二）
綢繆（纏繞，捆束）束芻（牧草），三星在隅（音ㄩˊ，角落）。
譯文：
牧草纏繞緊綑成束，參星已偏移到屋角。
◎「綢繆」有二義：一指修補，二指纏縛。引申為纏綿。
◎「束薪」、「束芻」、「束楚」三段意義相同，都象徵新婚的纏綿熱愛。
◎「三星在隅」表示時間已有所轉移。
今夕何夕，見此邂逅（音ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ，原意男女愛悅，此指可愛的人）。
譯文：
今夜究竟是何夜呢？能見到這麼可愛的人。
子兮子兮，如此邂逅何？
譯文：
你啊，你啊，遇見這麼可愛的人，真不知今夜你們該如何是好？
（三）
綢繆（纏繞，捆束）束楚（荊柴），三星在戶（門）。
譯文：
荊條纏繞緊綑成束，參星西落已面對著門。
◎「綢繆」有二義：一指修補，二指纏縛。引申為纏綿。
◎「束薪」、「束芻」、「束楚」三段意義相同，都象徵新婚的纏綿熱愛。
◎古時以黃荊的枝條供刑杖之用，《書經》：「朴作教刑」，其刑具以「夏楚」二木為之，「夏」就是「榎」，今稱楸，「楚」就是黃荊。
◎黃荊與楸樹自古以來就被視為「刑罰」的象徵，廉頗負荊請罪之「荊」就是黃荊。
舊時貧婦以黃荊枝條製成髮釵，稱為「荊釵」，因此古來謙稱妻子為「拙荊」。
◎「三星在戶」表示時間繼續有所轉移。
今夕何夕，見此粲者（新娘。粲，美麗動人）。
譯文：
今夜究竟是何夜呢？能見到這麼漂亮的人。
◎「粲者」是新郎眼中的新娘。
子兮子兮，如此粲者何？
譯文：
你啊，你啊，不知今夜你該如何對待這麼漂亮的嬌妻啊？
◎末章以新郎口吻唱出，新郎在今夜見到新娘，心中歡喜得不知所措，不知如何是好，整個人心花怒放。。
留言列表
網站導覽 (2)
