（圖片引自網路）
而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。
──歸有光．項脊軒志
題解
本篇選自《東坡志林》，記述蘇軾母親武陽君不許家人傷害鳥類，所以鳥類和人們都很親近，說明人若能推慈心於萬物，鳥禽亦樂於親近人類；人若是心懷歹念，意欲傷害生靈，生靈亦能感知其人性殘，自然遠遠閃避，另擇棲身之地。
延伸閱讀：禮記．苛政猛於虎
（圖片引自網路）
記先夫人不殘鳥雀
吾昔少年時，所居書室前，有竹、柏、桃、雜花，叢生滿庭，眾鳥巢其上。武陽君惡殺生，兒童婢僕，皆不得捕取鳥雀。數年間，皆巢於低枝，其鷇可俯而窺也。又有桐花鳳四五、日翔集其間，此鳥羽毛，至為珍異難見，而能馴擾，殊不畏人。閭里間見之，以為異事。此無他，不忮之誠，信於異類也。有野老言：「鳥巢去人太遠，則其子有蛇、鼠、狐狸、鴟、鳶之憂，人既不殺，則自近人者，欲免此患也。」由是觀之，異時鳥雀不敢近人者，以人為甚於蛇、鼠之類也。「苟政猛於虎」，信哉！
【文章出處】
《東坡志林》
〈記先夫人不殘鳥雀〉
原作者：蘇軾
（圖片引自網路）
註釋翻譯
吾昔少年時，所居書室前，有竹、柏、桃、雜花，叢生滿庭，眾鳥巢其上。
譯文：
我在少年的時候，所居住的書房前，種有翠竹松柏桃花，以及一些花草，密密叢叢地長滿在庭院裡，許多小鳥在上面築巢。
武陽君（蘇軾母親封號）惡（音ㄨˋ，厭惡）殺生，兒童婢僕，皆不得捕取鳥雀。
譯文：
母親武陽君很痛恨殺生的行為，囑咐家裡的小孩、奴婢及僕人，都不能捕捉鳥雀。
數年間，皆巢（築巢）於低枝，其鷇（音ㄎㄡˋ，剛初生的幼鳥）可俯而窺也。
譯文：
幾年的時間下來，小鳥都跑來低枝上築巢，只要低下頭，就可以看到鳥巢裡孵化的小鳥。
又有桐花鳳（鳥名）四五、日翔集（飛翔）其間，此鳥羽毛，至為珍異難見，而能馴擾（馴服柔順。馴，音ㄒㄩㄣˊ），殊不畏人。閭里間見之，以為異事。
譯文：
還有一種叫桐花鳳的鳥，也有四五隻，每日飛翔在院子裡，這種鳥的羽毛最為珍貴，難得一見，但這種鳥卻能很馴服，一點也不怕人。鄉里的人見到這種現象，都認為很奇異。
此無他，不忮（音ㄓˋ，嫉妒。不忮，指無求，不做非分之事）之誠，信（信賴）於異類也。
譯文：
其實這也沒有什麼其他的原因，天下的各種生物，只要誠心相處，不加以殘害，即使不是同類，也能獲得牠們的信賴。
有野老言：「鳥巢去（距離）人太遠，則其子有蛇、鼠、狐狸、鴟（音ㄔ，貓頭鷹）、鳶（音ㄩㄢ，老鷹）之憂，人既不殺，則自近人者，欲免此患也。」
譯文：
有個村野老人家說（民間有一種古老的說法）：「鳥雀的巢，如果築得距離人太遠，那麼牠們的卵及幼雛，就會有被蛇、鼠、狐狸、貓頭鷹、老鷹吃掉的憂患，人既然不殺鳥雀，那麼鳥雀就自然願意親近人，想免除被這些野獸猛禽吃掉的憂患了。」
由是（此）觀之，異時鳥雀不敢近人者，以人為甚於蛇、鼠之類也。
譯文：
從這件事情看，後來鳥雀不敢靠近人的地方，原因是人的作為比蛇鼠之類牲畜的作為，更加殘暴吧！
「苟政猛於虎」，信（確實）哉！
譯文：
「殘酷壓迫剝削人民的暴政，比老虎還要暴虐。」這句話，確實有道理啊！
上圖：綠繡眼（圖片引自網路）
- Aug 27 Thu 2020 12:13
▲苛政猛於虎----蘇軾：記先夫人不殘鳥雀(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
