如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

端木賜（前520年－前446年）（編按：子貢死後43年即公元前403年，三家分晉，戰國開始），複姓端木，春秋末年衞國人，字子貢。孔子「受業身通」的弟子之一，孔子曾稱其為「瑚璉之器」，在孔門四科十哲中以「言語」聞名。

子貢利口巧辭，善於雄辯，辦事通達。曾任魯、衞兩國之相國。他善於貨殖，曾經經商於曹國、魯國兩國之間，富致千金，為孔子弟子中之首富，司馬遷在《史記．貨殖列傳》中對子貢經商事有記載。與陶朱公范蠡齊名，為儒商初祖，後世題辭輓商界有成就之人逝世，常以「端木遺風」題之。「萬仞宮牆」典故，即出自子貢稱讚孔夫子之學問高深。孔子去世前，子貢未能趕到，孔子去世後，眾弟子為孔子服三年，惟獨子貢守喪六年，為孔子弟子中為孔子守喪最長者。

本文節選自《史記．仲尼弟子列傳》。子貢為〈仲尼弟子列傳〉孔子諸位弟子文字記錄最多者，司馬遷以濃墨重彩，詳記「子貢存魯」一段，原文無標題，標題為後人所加。由本文可知子貢名列孔門「言語科」當之無愧，也開啟戰國縱橫策士論辯之先河，與後來的蘇秦、張儀相比，也不惶多讓。

文中子貢先出使齊國，說服田常，讓其同意放棄攻打魯國而先攻吳國。又到吳國說服吳王夫差先放棄攻打越國而先攻齊國，再分別說服晉國養兵以待吳國、越國偷襲吳國。最終吳敗齊，晉敗吳，越滅吳，魯國存。太史公所謂：「故子貢一出，存魯，亂齊，破吳，彊（強）晉而霸越。子貢一使，使勢相破，十年之中，五國各有變。」子貢圓滿完成孔子交付保存魯國的任務，也間接改變了天下諸侯的興亡，也因此讓他聞名於諸侯。然而，本文中所記若干時間史實前後矛盾（如子貢遊說越王勾踐時，當時伍子胥尚未死），也使得這段歷史的部分真實性，令後世有質疑討論的空間。


上圖：春秋各國形勢圖


史記　子貢存魯

端木賜，衛人，字子貢，少孔子三十一歲。子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。......

田常欲作亂於齊，憚高、國、鮑、晏，故移其兵欲以伐魯。孔子聞之，謂門弟子曰：「夫魯，墳墓所處，父母之國，國危如此，二三子何為莫出？」子路請出，孔子止之。子張、子石請行，孔子弗許。子貢請行，孔子許之。

遂行，至齊，說田常曰：「君之伐魯過矣。夫魯，難伐之國，其城薄以卑，其地狹以泄，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與戰。君不如伐吳。夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。」

田常忿然作色曰：「子之所難，人之所易；子之所易，人之所難：而以教常，何也？」

子貢曰：「臣聞之，憂在內者攻彊，憂在外者攻弱。今君憂在內：吾聞君三封而三不成者，大臣有不聽者也。今君破魯以廣齊，戰勝以驕主，破國以尊臣，而君之功不與焉，則交日疏於主。是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣。夫上驕則恣，臣驕則爭，是君上與主有卻，下與大臣交爭也。如此，則君之立於齊危矣。故曰：不如伐吳。伐吳不勝，民人外死，大臣內空，是君上無彊臣之敵，下無民人之過，孤主制齊者唯君也。」

田常曰：「善。雖然，吾兵業已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？」

子貢曰：「君按兵無伐，臣請往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。」田常許之，使子貢南見吳王。

說曰：「臣聞之，王者不絕世，霸者無彊敵，千鈞之重加銖兩而移。今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭彊，竊為王危之。且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。以撫泗上諸侯，誅暴齊以服彊晉，利莫大焉。名存亡魯，實困彊齊。智者不疑也。」

吳王曰：「善。雖然，吾嘗與越戰，棲之會稽。越王苦身養士，有報我心。子待我伐越而聽子。」

子貢曰：「越之勁不過魯，吳之彊不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。且王方以存亡繼絕為名，夫伐小越而畏彊齊，非勇也。夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時，王者不絕世，以立其義。今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝吳，霸業成矣。且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從，此實空越，名從諸侯以伐也。」吳王大說，乃使子貢之越。

越王除道郊迎，身御至舍而問曰：「此蠻夷之國，大夫何以儼然辱而臨之？」

子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰『待我伐越乃可』。如此，破越必矣。且夫無報人之志而令人疑之，拙也；有報人之志，使人知之，殆也；事未發而先聞，危也。三者舉事之大患。」

句踐頓首再拜曰：「孤嘗不料力，乃與吳戰，困於會稽，痛入於骨髓，日夜焦脣乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之願也。」遂問子貢。

子貢曰：「吳王為人猛暴，群臣不堪；國家敝以數戰，士卒弗忍；百姓怨上，大臣內變；子胥以諫死，太宰嚭用事，順君之過以安其私：是殘國之治也。今王誠發士卒佐之徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。彼戰不勝，王之福矣。戰勝，必以兵臨晉，臣請北見晉君，令共攻之，弱吳必矣。其銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其敝，此滅吳必矣。」越王大說，許諾。送子貢金百鎰，劍一，良矛二。子貢不受，遂行。

【文章出處】
《史記》
〈仲尼弟子列傳〉（節錄）
原作者：司馬遷


上圖：春秋各國形勢圖


註釋翻譯

端木賜，衛人，字子貢，少孔子三十一歲。
譯文：
端木賜，衛國人，字子貢，比孔子小三十一歲。

子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。......
譯文：
子貢能言善辯，巧於辭令，孔子常常駁斥他的言辭。......




存魯

田常（編按：田成子，齊國大臣，本名陳恆，田陳音近，後避漢文帝諱改田常，其曾孫田和為戰國田齊開國始祖）欲作亂於齊，憚高、國、鮑、晏，故移其兵欲以伐魯。孔子聞之，謂門弟子曰：「夫魯，墳墓所處，父母之國，國危如此，二三子何為莫出？」
譯文：
田常想要在齊國叛亂，卻害怕高昭子，國惠子，鮑牧，晏圉的勢力從中作梗，所以想轉移作亂的軍隊移作他用，去攻打魯國。孔子聽說這件事，對門下弟子們說：「魯國，是我們祖宗墳墓所在的地方，是我們父母居住的國度，如今我們的祖國危險到這種地步，諸位為什麼不挺身而出呢？」

子路請出，孔子止之。子張、子石請行，孔子弗許。子貢請行，孔子許之。
譯文：
子路請求前去，孔子制止了他。子張、子石也請求前去救魯，孔子還是不答應。子貢請求前去救魯，孔子同意了。


上圖：子貢辭行


亂齊

遂行，至齊，說田常曰：「君之伐魯過矣。夫魯，難伐之國，其城薄以卑，其地狹以泄，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與戰。
譯文：
子貢就出發了，來到齊國，遊說田常說：「您攻打魯國是錯誤的。魯國，是難以攻打的國家，它的城牆單薄而矮小，它的護城河狹窄而水淺，它的國君愚昧而不仁慈，大臣們虛偽而不中用，它的士兵百姓又害怕打仗的事，這樣的國家不可以和它交戰。

君不如伐吳。夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。」
譯文：
您不如去攻打吳國。吳國，它的城牆高大而厚實，護城河寬闊而水深，鎧甲堅固而新造，士卒經過挑選而精神飽滿，可貴的人才、精銳的部隊都在那裡，又派英明的大臣守衛著它，這樣的國家是容易攻打的。」

田常忿然作色曰：「子之所難，人之所易；子之所易，人之所難：而以教常，何也？」
譯文：
田常頓時忿怒了，臉色一變說：「你認為難，人家認為容易；你認為容易的，人家倒認為困難。你用這些話來指教我，是什麼用心？」

子貢曰：「臣聞之，憂在內者攻彊，憂在外者攻弱。今君憂在內：吾聞君三封而三不成者，大臣有不聽者也。
譯文：
子貢說：「我聽說，憂患在國內的，要去攻打強大的國家；憂患在國外的，要去攻打弱小的國家。如今，您的憂患在國內：我聽說您多次被授予封號，而多次未能封成，是因為朝中大臣有人反對你了。

今君破魯以廣齊，戰勝以驕主，破國以尊臣，而君之功不與焉，則交日疏於主。
譯文：
如今您要攻佔魯國，來擴充齊國的疆域，若是您打勝了，您的國君就更驕慢，齊國佔領了魯國土地，齊國國內的大臣就會更尊貴，而您的攻勞都不在其中，這樣您和國君的關係會一天天疏遠。

是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣。
譯文：
這樣的話，您對上使國君產生驕慢的心理，對下使大臣們更加放肆，想要因此成就大業，那太難了。

夫上驕則恣，臣驕則爭，是君上與主有卻，下與大臣交爭也。如此，則君之立於齊危矣。
譯文：
國君驕慢就要無所顧忌，大臣放肆就要相互爭鬥，這樣對上您與國君在感情上產生裂痕，對下您和大臣們相互爭鬧。到了這地步，您在齊國的處境就危險了。

故曰：不如伐吳。伐吳不勝，民人外死，大臣內空，是君上無彊臣之敵，下無民人之過，孤主制齊者唯君也。」
譯文：
所以說，不如攻打吳國。假如攻打吳國不能取得勝利，百姓在外效死，大臣率兵作戰，朝廷勢力空虛，這樣在上沒有強臣對抗，在下沒有百姓的非難，孤立國君、專制齊國的只有您了。」

田常曰：「善。雖然，吾兵業已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，奈何？」
譯文：
田常說：「好。雖然如此，但是我的軍隊已經開赴魯國了，現在從魯國撤軍轉而進兵吳國。大臣們疑心我，那該怎麼辦？」

子貢曰：「君按兵無伐，臣請往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。」田常許之，使子貢南見吳王。
譯文：
子貢說：「您只要按兵不動，不要進攻，請讓我為您出使去見吳王，讓他出兵援助魯國而攻打齊國，您就趁機出兵迎擊吳國。」田常採納子貢的意見，就派他南下去見吳王。




破吳

說曰：「臣聞之，王者不絕世，霸者無彊敵，千鈞之重加銖兩而移。
譯文：
子貢遊說吳王夫差說：「我聽說，施行王道的王者，不能讓諸侯屬國被人滅絕，施行霸道的霸主，不能讓另外的強敵出現，在千鈞重的物體上，再加上一銖一兩的些微分量，也可能產生移位（編按：暗指國際間的均勢局面被打破）。

今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭彊，竊為王危之。
譯文：
如今，擁有萬輛戰車的強齊，還要私下再去佔有千輛戰車的弱魯，和吳國來一爭高低，我私下替大王感到危險。

且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。以撫泗上諸侯，誅暴齊以服彊晉，利莫大焉。名存亡魯，實困彊齊。智者不疑也。」
譯文：
況且去援救魯國，是顯揚名聲的機會；攻打齊國，是能獲得巨大利益的事情。這樣一方面安撫泗水以北的各國諸侯，一方面討伐強暴的齊國，用來鎮服強大的晉國，沒有什麼事比這樣做獲利更大的了。名義上是保存危亡的魯國，實際上阻遏了強齊的擴張，這個道理，聰明的人是不會懷疑的。」

吳王曰：「善。雖然，吾嘗與越戰，棲之會稽。越王苦身養士，有報我心。子待我伐越而聽子。」
譯文：
吳王夫差說：「很好。雖然如此，可是我曾經和越國作戰，越王退守在會稽山上棲身，他自我刻苦，教養士兵，有報復我的決心。你等我攻打越國後，再按照你的話行事罷。」

子貢曰：「越之勁不過魯，吳之彊不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。
譯文：
子貢說：「越國的力量不如魯國，吳國的強大不如齊國，大王把齊國擱置在一邊而去攻打越國，那麼齊國早已平定魯國了。

且王方以存亡繼絕為名，夫伐小越而畏彊齊，非勇也。夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時，王者不絕世，以立其義。
譯文：
況且大王正借著『使滅亡之國復存，使斷絕之嗣得續』的名義作號召，卻去攻打弱小的越國，反而害怕強大的齊國，這不是勇者的表現。真正的勇者不迴避艱難，仁者不讓別人陷入困境，智者不失掉機會，施行王道的王者不會讓一個國家滅絕，他們憑藉這些來樹立道義。

今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝吳，霸業成矣。
譯文：
現在，保存越國向各國諸侯顯示您的仁德，援助魯國而去攻打齊國，向晉國展示您的威力，到時候各國諸侯一定會競相前來吳國朝見，稱霸天下的大業就成功了。

且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從，此實空越，名從諸侯以伐也。」吳王大說，乃使子貢之越。

譯文：
大王果真畏忌越國，我請求到東面去會見越王，讓他派出軍隊追隨您，這實際上使越國內部空虛，名義上追隨諸侯討伐齊國。」吳王夫差聽了很高興，於是派子貢到越國去。

譯文：
子貢回答說：「不可以。使人家國內空虛，調動人家所有的人馬，還要人家的國君跟著出征，這是不道義的。您可接受他的禮物，允許他派出軍隊，辭卻他的國君隨行。」吳王同意了，就辭謝越王。於是吳王夫差就是調動了九個郡的兵力，北上去攻打齊國。


上圖：越王勾踐劍

強晉

子貢因去之晉，謂晉君曰：「臣聞之，慮不先定，不可以應卒；兵不先辨，不可以勝敵。
譯文：
子貢隨後離開吳國前往晉國，對晉國國君說：「我聽說，不事先謀劃好計策，就不能應付突然來的變化，不事先訓練好軍隊，就不能戰勝敵人。

今夫齊與吳將戰，彼戰而不勝，越亂之必矣；與齊戰而勝，必以其兵臨晉。」
譯文：
現在齊國和吳國即將開戰，如果那場戰爭吳國不能取得勝利，越國必定會趁機擾亂它；和齊國一戰取得了勝利，吳王一定會帶他的軍隊逼近晉國。」

晉君大恐，曰：「為之奈何？」子貢曰：「修兵休卒以待之。」晉君許諾。
譯文：
晉君聽了非常緊張，說：「那該怎麼辦呢？」子貢說：「整治好武器，休養士卒，等著吳軍的到來。」晉君依照他的話做了。


 

子貢好廢舉，與時轉貨貲。喜揚人之美，不能匿人之過。常相魯衛，家累千金，卒終於齊。......
譯文：
子貢擅長囤積居奇，賤買貴賣，隨著供需情況轉手謀取利潤。他喜歡宣揚別人的長處，也不隱瞞別人的過失。曾出任過魯國和衛國的國相，家產積累千金，晚年死在齊國。......


上圖：子貢