如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖


瞻顧遺跡，
如在昨日，
令人長號不自禁。
──歸有光．項脊軒志

題解

這首歌是盲人歌手蕭煌奇，收錄在個人首張台語專輯中的歌曲〈阿嬤的話〉。蕭煌奇描述每個成長階段都由阿嬤陪伴在身旁，阿嬤是帶自己慢慢長大的重要角色。這首歌是蕭煌奇在阿嬤過世時寫下的詞曲，他回憶起祖孫倆每個片段相處過程，用一種跟阿嬤深刻相處的心情去完成。

蕭煌奇小時候起，阿嬤就一直在他身邊，照顧眼睛看不到的他，在三個孫子中也是最被疼愛的。1996年暑假的時候，阿嬤歷經多次中風而住院，蕭煌奇在參加美國亞特蘭大殘障奧運比賽前，去醫院探望阿嬤，已經說不出話的阿嬤讓他很惦記，帶著不安的心情去美國比賽。等到比賽回台的那天，蕭煌奇的大哥開車來接他，第一句話就是「阿奇，阿嬤今天來不及等你，今天早上就走了」。就差一點點，他還是沒能趕到見阿嬤最後一面。而在殘障奧運一路拼搏得獎回來，卻無法與阿嬤分享那份榮譽。這首歌字字句句裝滿了蕭煌奇與阿嬤寶貴的回憶，深厚的祖孫情感，無奈已只能留在記憶中。

〈阿嬤的話〉影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=an8kaGjzeKs

配合課程：項脊軒志
　　

想像示意圖


阿嬤的話

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
甲尚好的東西攏會留乎我
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
看人在辦公伙兒　看人在覓相找
伊定定跟阮說　叫阮著要好好仔讀冊
嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽哦
在彼個時陣　阮攏聽攏嘸
阿嬤　妳到底是在講什麼
大漢了後　才知影阿嬤的話
我會甲永遠永遠放塊心肝底

想到一步一步的過去　定定攏會乎人真難忘
時間一分一秒塊過去　在阮的心內定定攏會想到伊

阿嬤妳今嘛在叨位　阮在叫妳妳甘有聽到
阮的認真甲阮的成功　妳甘有看到
阮在叫妳　妳知影沒

阿嬤妳今嘛過的好麼　甘有人塊甲妳照顧
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
作妳永遠的孫仔
擱叫妳一聲「阿嬤」

想到一步一步的過去　定定攏會乎人真難忘
時間一分一秒塊過去　在阮的心內定定攏會想到伊

阿嬤妳今嘛在叨位　阮在叫妳妳甘有聽到
阮的認真甲阮的成功　妳甘有看到
阮在叫妳　妳知影沒
阿嬤妳今嘛過的好麼　甘有人塊甲妳照顧
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
作妳永遠的孫仔
擱叫妳一聲「阿嬤」

【文章出處】
〈阿嬤的話〉
2006-09
網址：
https://www.youtube.com/watch?v=an8kaGjzeKs
作詞：蕭煌奇
作曲：蕭煌奇
編曲：胡官宏
【作者簡介】
蕭煌奇（1976年9月22日－），台灣新北市板橋區人，臺北市立啟明學校畢業，罹患先天性白內障，一出生就失明，是一位視障人士，華語流行音樂創作歌手和柔道運動員。曾獲台灣十大傑出青年獎、金曲最佳台語男歌手獎，是台灣少數主打國台語雙聲帶市場成功的創作型男歌手。


想像示意圖


章句翻譯

在細漢（小時候）的時陣（時候）
阮（我）阿嬤（祖母）對我尚（最）好
譯文：
在小時候我的阿嬤對我最好，

甲（吃）尚（最）好的東西攏（都）會留乎（給）我
譯文：
吃好吃的東西，都會留給我。

伊（她）嘛（也）定定（常常）帶我去幼稚園看人在七桃（玩耍）
譯文：
她也常常帶我去幼稚園看人玩耍，

看人在辦公伙兒（扮家家酒）　
看人在覓相找（捉迷藏）
譯文：
看別人在扮家家酒，看別人在捉迷藏。

伊（她）定定（常）跟阮說　
叫阮（我）著要（一定要）好好仔讀冊
譯文：
她常常跟我說，叫我一定要好好讀書

嘸通（不要）大漢（長大）像恁（你）老爸仔彼呢啊狼狽哦
譯文：
不要長大像你爸爸他那樣狼狽

在彼個時陣（時候）　
阮（我）攏（都）聽攏嘸（沒有）
譯文：
在那個時候，這些我都聽不懂

阿嬤　
妳到底是在講什麼
譯文：
阿嬤啊！妳到底在說什麼？

大漢（長大）了後　
才知影（知道）阿嬤的話
譯文：
長大之後，才懂了祖母的話

我會甲（把）永遠永遠放塊心肝底
譯文：
我會把它永遠永遠放在心底

想到一步一步的過去　
定定（常常）攏（都）會乎人真難忘
譯文：
想到一步一步的過去，常常都會讓人真的難忘

時間一分一秒塊（在）過去　
在阮（我）的心內定定（常常）攏（都）會想到伊（她）
譯文：
時間一分一秒在過去，在我的心中常常都會想到她

阿嬤妳今嘛（現在）在叨位（哪裡）　
阮（我）在叫妳妳甘有聽到（有沒有聽到）
譯文：
阿嬤妳現在在哪裡？我在叫妳，妳有聽到嗎？

阮（我）的認真甲阮（我）的成功　
妳甘有看到（有沒有看到）
譯文：
我的認真和我的成功，妳有看到嗎？

阮（我）在叫妳　
妳知影（知道）沒
譯文：
我在叫妳，妳知道嗎？

阿嬤妳今嘛（現在）過的好麼　
甘有人（有沒有人）塊甲（替）妳照顧
譯文：
阿嬤妳現在過的好嗎？有沒有人來照顧妳？

希望後世（下輩子）人阮（我）擱會（能夠）凍來（回來）乎（給）妳疼
譯文：
希望下輩子我再回來給妳疼愛

作妳永遠的孫仔
譯文：
作妳永遠的孫子

擱（再）叫妳一聲「阿嬤」
譯文：
再叫妳一聲「阿嬤」

想到一步一步的過去　
定定（常常）攏（都）會乎人真難忘
譯文：
想到一步一步的過去，常常都會讓人真的難忘

時間一分一秒塊（在）過去　
在阮（我）的心內定定（常常）攏（都）會想到伊（她）
譯文：
時間一分一秒在過去，在我的心中常常都會想到她

阿嬤妳今嘛（現在）在叨位（哪裡）　
阮（我）在叫妳妳甘有聽到（有沒有聽到）
譯文：
阿嬤妳現在在哪裡？我在叫妳，妳有聽到嗎？

阮（我）的認真甲阮（我）的成功　
妳甘有看到（有沒有看到）
譯文：
我的認真和我的成功，妳有看到嗎？

阮（我）在叫妳　
妳知影（知道）沒
譯文：
我在叫妳，妳知道嗎？

阿嬤妳今嘛（現在）過的好麼　
甘有人（有沒有人）塊甲（替）妳照顧
譯文：
阿嬤妳現在過的好嗎？有沒有人來照顧妳？

希望後世（下輩子）人
阮（我）擱會（能夠）凍來（回來）乎（給）妳疼
譯文：
希望下輩子我再回來給妳疼愛

作妳永遠的孫仔
譯文：
作妳永遠的孫子

擱（再）叫妳一聲「阿嬤」
譯文：
再叫妳一聲「阿嬤」


想像示意圖