如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

本曲選自《全元散曲》。〈折桂令〉是曲牌名，〈九日〉是題目，為作者暮年抒發鄉愁之作。

這首小令，寫詩人九月九日重陽郊遊時，觸景生情，抒發了作者暮年的愁懷。先由重陽登高宴集寫起，引發倦客思家之意；再藉美人勸酒與自傷衰老，隱約透露出懷鄉之情；最後寓情於景，收結全曲。本曲語言清麗，對仗工整，巧妙化用詩詞，具典雅之美。


上圖：張可久


（雙調）折桂令．九日

對青山強整烏紗。
歸雁橫秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。
人老去西風白髮。
蝶愁來明日黃花。
回首天涯。
一抹斜陽，數點寒鴉。

【文章出處】
《全元散曲》
雙調〈折桂令．九日〉
原作者：張可久




章句翻譯

對青山強整烏紗（古代的官帽）。
譯文：
面對青山，勉強整理著烏紗帽。
◎在當下的現實中，心情疲憊，欲辭官歸隱。「青山」是歸隱的場域，而「強整」是下文「倦」字的伏筆，也表現隨俗登高，虛應故事的無奈，並寫出厭倦官場、滿懷憤懣，卻又徘徊於仕途與歸隱間的矛盾。
◎對青山強整烏紗，暗用孟嘉龍山落帽典故，表露厭倦官場的無奈。晉孟嘉於重陽節在龍山參加宴會，風吹帽落，他泰然自若，不以為意想到「青山隱居心自遠」，益發覺得頭上烏紗帽留之難堪，表現了對官場的厭倦。
◎本句亦可視為化用杜甫「羞將短髮吹帽，笑倩旁人為正冠」之句，自然而不著痕跡。

歸（南歸）雁橫（橫排飛行）秋，倦客思家。
譯文：
看到南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行，讓對羈旅生活感到厭倦的我想念起家鄉。
◎「對青山強整烏紗」是曲筆，「歸雁橫秋，倦客思家」則直抒胸臆，直筆明示欲歸隱的心態。
◎「歸」、「思」為全曲的文眼，目睹耳聽「歸雁」，有羈旅思歸之意，可與蔣捷〈虞美人〉的「壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風」相發明。
◎「橫」字寫出一行大雁的孤寂，並將秋日天空的畫面予以定格。
◎「倦」字表現年近七十的作者，心境之疲累與沉重。
◎前三句是詩人登高時所見之景「秋」、「歸雁」之意象傳達出困倦遊子對家的思念。張可久的一生是在時隱時仕、輾轉下僚中度過的。此時，已逾古稀之年的他，早已厭倦官場的傾軋，望著南歸的大雁，內心感到無限惆悵。
問題：
本曲前三句如何表達意欲歸隱的心態？
答：
「青山」是歸隱的場域，而「強整」是下文「倦」字的伏筆，也表現隨俗登高、虛應故事的無奈，並寫出厭倦官場、滿懷憤懣，卻又徘徊於仕途與歸隱間的矛盾。「對青山強整烏紗」是曲筆，「歸雁橫秋，倦客思家」則直抒胸臆，直筆明示欲歸的心態。

翠袖（女子翠綠色的衣袖，此指美女）殷勤，金杯錯落（交錯紛雜），玉手琵琶。
譯文：
在宴席上，有翠袖佳人殷勤招待，金杯交錯互相敬酒，美人的玉手彈奏著琵琶。
◎回憶過往的時空，有為官的場景，當時是歡樂的。
◎以繁華熱鬧之宴客場景切斷思鄉情緒，有兩重意義：一是透過「翠袖」、「金杯」等物件，回憶為官時的歡樂場景，然此種燈紅酒綠生活已是過往，無可留戀；二言登高宴飲，縱有美人勸酒、杯觥交錯、音樂助興，卻與之前的「強整烏紗」、「倦客思家」與之後的「西風白髮」、「愁蝶黃花」、「斜陽寒鴉」形成強烈對比，所謂「景愈麗而情愈苦」。
◎將飲宴的酣暢歡樂濃縮成簡單的三個意象─「翠袖殷勤」指美女勸酒；「金杯錯落」指賓主歡宴；「玉手琵琶」指音樂動聽。
◎「翠、金、玉」為明麗之色，「袖、杯、手」皆輕巧之物，兩者交乘，透顯秀雅，使應該繁華喧囂的宴客場景有所收束。
◎「翠袖殷勤」化用晏幾道〈鷓鴣天〉「彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅」之句，寫出場景的繁華熱鬧；「玉手琵琶」則讓人聯想到白居易琵琶行中描寫琵琶女彈奏的場面。但這燈紅酒綠的生活已是過往，無可留戀，縱有短暫歡樂，也不堪回首。
◎另一說法是美人勸酒、杯觥交錯、音樂助興，與之前的「強整烏紗」、「倦客思家」形成強烈對比，以樂景寫哀情的反襯手法，更見張可久此時的孤寂心境。
◎「翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶」三句，詩人由寫眼前景轉為對昔日生活的回憶，其中「翠袖」、「金杯」、「玉手」就是詩人追憶往昔歡樂生活時濃縮而成的意象。這裡化用了宋代晏幾道〈鷓鴣天〉中的「彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅」，寫盡了宴客場景的繁華熱鬧。昔日官場生活是多麼的熱鬧，這裡用以樂景寫哀情的反襯之法，更見詩人此時的孤寂心境。
問題：
「翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。」寫繁華熱鬧之宴客場景，切斷思鄉情緒，其意義何在？
答：
此三句乃回憶為官時的歡樂場景，切斷思鄉情緒，有兩重意義：
１．言美女殷勤服侍，弦聲熱鬧，此種燈紅酒綠的生活已是過往，縱有短暫歡樂，也無可留戀。
２．言登高宴飲，縱有美人勸酒、杯觥交錯、音樂助興，卻與之前的「強整烏紗」、「倦客思家」與之後的「西風白髮」、「愁蝶黃花」、「斜陽寒鴉」形成強烈對比，正所謂「景愈麗而情愈苦」。

人老去西風白髮。
譯文：
如今人已老去，西風吹拂著滿頭白髮。
◎面對當下的現實，意欲歸隱，心情頹然。
◎「西風」與「白髮」皆有蕭瑟枯敗之意，令作者驚覺己身的衰老。
◎這是詩人有感於今非昔比的境況而發出的深沉感慨：西風吹著滿頭白髮，突然省悟到，人終有衰老之時。

蝶愁來明日（重陽節後）黃花（菊花）。
譯文：
面對重陽節後日漸凋謝的菊花，蝴蝶飛來也會憂愁。
◎明日黃花，指重陽節後的黃花，後用以比喻過時的事物，在此隱含有不遇之意。「黃花」則扣緊題旨「九日」（重陽）。
◎「蝶愁」映襯「倦客」、「人老」，洋溢深沉感慨。
◎當蝶愁花謝、人愁衰老，自己已是衰朽殘年，「強整烏紗」至此不得不「辭卻官場」，遂顯得思家之情更為濃烈。
◎人終有衰老之時，花亦有凋敗之日，面對已凋謝的黃花，連蜂蝶都要發愁，何況人呢？人生易老，好景不常，遊子不要留戀他鄉。面對過時凋謝的黃花，蜂蝶都要發愁，物猶如此，人又情何以堪？「明日黃花」也象徵不可追尋的過去事物。
◎「青山」、「歸雁」是景，「強整烏紗」、「蝶愁黃花」含情，情景交融。
◎化用鄭谷〈十日菊〉：「節去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝」之意。詩題「十日」意指九月十日，即重陽節次日，曉庭中蜂蝶圍繞殘枝，說明菊花已不復存在。
◎化用蘇軾「相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁」（九日次韻王鞏）、「萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁」（〈南鄉子．重九涵輝樓呈徐君猷〉）之句，句中「明日」亦指重陽節後，「明日黃花」則比喻過時的事物。這是張可久有感於境況今非昔比而發出的深沉感慨，由於加上「西風白髮」這一意象，情意更深。

回首天涯。一抹斜陽，數點寒鴉。
譯文：
回頭遠望天涯盡處。只見天邊一抹斜陽，點綴著幾隻寒鴉。
◎回憶昔日為官場景，備覺淒涼。
◎再次回首為官生活，此時一片迷茫悵惘，與過去「翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶」的感覺有所不同。此時的感受既真切且久遠，當時的感覺則是虛渺與短暫。
◎「回首天涯」彷彿是回顧一生，斜陽已殘，鴉聲淒寒，道盡作者的無力與無成，也反映出漂泊無依的情懷。
◎「天涯」是面，「一抹」是線，與「點」字構成由大到小的圖像變化。
◎曲末「寒鴉」的「鴉」呼應「歸雁」，「寒」綰合「秋」與「西風」，意象統一，瀰漫孤寂淒涼之情。
◎化用秦觀〈滿庭芳〉：「斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村。」是景語，也是情語；既是實景，又是他大半輩子人生路途的寫照，遲暮思歸之情畢現。
◎末三句：「回首天涯。一抹斜陽，數點寒鴉。」化用秦觀〈滿庭芳〉的詞句：「斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村。」詩人在此以景結情，寫出眼前的淒涼景象：回首茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾隻遠飛的寒鴉。這是景語，又是情語；既是實景，又是作者大半生的寫照。蒼涼微茫的景色，反映出詩人漂泊無依的情懷，倦客之心、思鄉之情溢於筆端。
問題：
作者在本曲末尾如何借景抒情，使意味更加深一層？
答：
本曲最後三句「回首天涯。一抹斜陽，數點寒鴉」乃寓情於景。作者回顧一生道路，看著眼前風吹白髮，正如同那殘陽西下，幾隻悲鳴的寒鴉，在遠處無力地飛著，暮色蒼茫中，更增思鄉之情。




綜合賞析

綜觀全曲，以「歸」、「思」為全篇主軸。詩人由眼前實景寫起，觸景生情，憶往昔歡樂事，更添今日思鄉之愁，最後，以景結情，回顧漫漫天涯路，抒遲暮思歸之情。語言清麗，對仗工整，特別是巧妙地引前人詩詞入曲，清雅自然，具有典雅蘊藉之美，堪稱元散曲中的精品。

問題：
張可久是元代散曲中「清麗派」的代表作家，請以本曲說明此特色。
答：
１．就形式而言，張可久的小令脫離散曲原有的白描特色而入於雅正，注重形式美，如本曲用字遣詞鍊句的精心功深，對偶巧適，藉意象的營造拓展情感的空間幅度，以典雅替代俚俗，此外，化用詩詞典故巧妙入曲，更增添雋永之情，整首曲子頗有宋詞清麗婉約的風味。
２．就情思的表達而言，比起詩、詞，元曲顯得直露酣暢、豪放樸質，但本曲的情感表達含蓄蘊藉，如以「強整烏紗」透顯對官場的厭倦，此為張可久的散曲風格。



【資料出處】
《高中國文教學備課用書（6）》（翰林出版）
〈曲選〉
（編按：文字略有調整）
主編：宋裕、蕭蕭