（圖片引自網路）
題解
本文出自《郁離子》，作者劉基（劉伯溫）。與〈魯般〉一文相同，也是以木材比喻人才，且同樣認為需依才能運用人才，且肯定棟樑之材對支撐國家運作的重要性。文中顯示劉基在培養、運用人才方面的觀點，他認為要能兼有薪火之材和棟樑之材，各盡其用，並需給予棟樑之材足夠的成長時間，以免急於求成而有所損傷兩文可互相參照，增進對劉基人才觀的認識。
本文還可見劉基用人能兼顧短期、長期利益，眼光長遠，以此角度──培育人才的長遠計畫──而言，也能與〈鄙人學蓋〉排除短視近利，追求長遠利益互相參照，一旦碰到問題，才有應變之道。
配合課程：魯般、鄙人學蓋
延伸閱讀：
蓋房子裡的用人之道----劉基《郁離子》：魯般(原文+翻譯解析)
圖片引自網路）
種樹喻
韓非子為政於韓且十年，韓貴人死於法者無完家，於是韓多曠官。王謂公叔曰：「寡人欲用人，而韓之群臣舉無足官者，若之何哉？」公叔對曰：「王知夫種樹乎？臣家國東郊，世業種樹。樹之材者，松、柟、栝、柏可以為棟梁，種之必三、五十年而後成。其下者為檉（音ㄔㄥ）柳、樸樕（音ㄙㄨˋ），種之則生，不過為薪。故以日計之，則棟梁之利緩而薪之利速；以歲計之，則薪之利一而棟梁之利百。臣俱種之，世享其利，是以富甲於韓國。臣鄰之窶（音ㄐㄩˋ）叟，急慕而思效之，植松、栝不能三年，不待其成而輒伐之，以為常，僅足其朝夕食，無餘也。今君之用人也，不待其老成，至於不克負荷而輒以法戕之，棟梁之材竭矣。一朝而屋壞，臣恐束薪不足以支之也。」
【文章出處】
《郁離子》
〈種樹喻〉
原作者：劉基（劉伯溫）
（圖片引自網路）
註釋翻譯
韓非子為政於韓且（將近）十年，韓貴人（貴族）死於法者無完家（無完整人家），於是韓多曠官（許多官職空缺）。
譯文：
韓非子在韓國從政將近十年了，韓國貴族被法家治死的沒有留下完整的一家，於是韓國的許多官職空缺。
王謂公叔曰：「寡人欲用人，而韓之群臣舉無足官者，若之何哉？」
譯文：
韓王對公叔說：「我需要用人，可是韓國的君臣都不夠為官的資格，你看怎麼辦呢？」
公叔對曰：「王知夫種樹乎？臣家國東郊，世業種樹。
譯文：
公叔回答說：「大王知道種樹的道理嗎？臣家住國都東郊，世代以種樹為業。
樹之材者，松、柟（音ㄋㄢˊ）、栝（音ㄍㄨㄚ）、柏可以為棟梁，種之必三、五十年而後成。
譯文：
樹木中可作為上等木材的，如松、楠、檜、柏可以用來做棟梁，種了必須要等三、五十年才能長成。
其下者為檉（音ㄔㄥ）柳、樸樕（音ㄙㄨˋ），種之則生，不過為薪。
譯文：
下等品質的，如檉柳、樸樕，種了就活，但它們只能作為燒火用的木柴。
故以日計之，則棟梁之利緩而薪之利速；
譯文：
所以用天數來計算的話，那麼種植可作為棟樑的樹獲利緩慢，而種植作為木柴的樹則獲利快速；
以歲計之，則薪之利一而棟梁之利百。
譯文：
用年數來計算的話，那麼種植作為木柴的樹獲利是一倍，而種植可作為棟梁的樹獲利是百倍。
臣俱種之，世享其利，是以富甲於韓國。
譯文：
臣這兩類樹木都有栽種，世代享受獲利，因此成為韓國的首富。
臣鄰之窶（音ㄐㄩˋ，貧）叟，急慕而思效（模仿）之，植松、栝（音ㄍㄨㄚ）不能三年，不待其成而輒伐之，以為常（常態），僅足其朝夕食，無餘（盈餘）也。
譯文：
臣的鄰居是一位貧窮的老人，他急切的羨慕臣並想要模仿，但他種植松、檜無法等到三年，不等它們長成就砍掉，已經成了常態，所以他的收入僅能供給他一天的食物，沒有任何盈餘。
今君之用人也，不待其老成（成熟長大），至於不克（不能）負荷而輒以法戕（音ㄑㄧㄤˊ，傷害）之，棟梁之材竭（枯竭）矣。
譯文：
如今您任用人才，不等待他們成熟（就想委以重任），甚至在他們還不能勝任的時候，就用重法懲辦他們，那麼棟樑之材就枯竭了。
一朝（一旦，忽然有一天）而屋壞，臣恐束薪（成綑的木柴）不足以支（支撐）之也。」
譯文：
一旦房屋毀壞，臣恐怕用成綑的木柴是難以支撐的。」
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
