上圖：客棧酒館的酒旗
題解
〈鶴沖天〉，詞牌名，是北宋詞人柳永的名作。
柳永，原名柳三變，後改名，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。其作品流傳甚廣，盛行一時，相傳「凡有井水飲處，即能歌柳詞」。柳永早年在汴京生活，流連歌樓酒肆，寫下許多描述歌妓的艷詞，其風格較為卑俗，為士大夫所鄙視，影響了他的仕途，使他受到排斥，中科舉後流宦各方，多任職各地的下級官吏。柳永多用民間流行篇幅較長的慢詞（長調）創作，不限於士大夫常用的小令，將宋詞形式由小令拓展為慢詞，也擴大詞的內容。
這首〈鶴沖天〉，是柳永科舉落第後所填，詞意豁達，視功名為浮名，表現出對科舉的蔑視，但也充滿恃才負氣，流露個人的牢騷不滿。柳永受到落榜的打擊，便在煙花柳巷開始肆意放蕩，這一曲〈鶴沖天〉卻經歌女傳唱，流傳很廣，最後傳到了汴京的朝堂上。
柳永不把皇家的功名放在眼裡也就罷了，可是他偏還對科考抱有希望，還是一考再考，第三次去參加科考據說也考上了，但是再度放榜時，據吳曾《能改齋漫錄》卷十六記載，宋仁宗「臨軒放榜」看到柳永的名字，想起他〈鶴沖天〉詞中「忍把浮名，換了淺斟低唱」的句子，生氣地說：「且去淺斟低唱，何要浮名！」皇帝認為你不是看不起我皇家的功名嗎？那就去淺斟低唱吧！於是御筆一揮，再度把柳永的名字勾掉，也終結了柳永的仕途人生。
柳永直到五十歲左右才科舉及第。有人推薦柳永的才能，請求給他升官，宋仁宗說：「得非填詞柳三變乎？……且去填詞。」柳永仕途因而總是不得志。他填詞署名，寫上「奉旨填詞柳三變」，表現出他的叛逆性格與反抗態度。
柳永一直做小官，仕途不得意，收入不多，才華得不到施展，輾轉於各地的卑微官職中；失意以後，更縱情於歌妓酒女之間。最後只做了一個屯田員外郎的小官（編按：人稱柳屯田），長期沒有調遷，生年及離世時間均不詳。終其一生，飄泊潦倒，家徒四壁，功名並沒有為這位詞人帶來舒服的生活，他仍是靠填詞為生，過著留連坊曲的生活。
古人熱中功名，十年寒窗苦讀，就是希望一舉成名考上進士，改善經濟。如今早已沒有科舉可考，但還有各種考場，人人拚命擠大學窄門，爭相攻讀碩博士、高普考、特考，希望透過學位提升地位和經濟的動機，與柳永那個年代，並沒有太大差別。
上圖：青樓（想像示意圖）
上圖：青樓（想像示意圖）
鶴沖天
黃金榜上，偶失龍頭望。
明代暫遺賢，如何向？
未遂風雲便，爭不恣狂蕩？何須論得喪。
才子詞人，自是白衣卿相。
煙花巷陌，依約丹青屏障。
幸有意中人，堪尋訪。
且恁偎紅翠，風流事，平生暢。
青春都一晌。忍把浮名，換了淺斟低唱！
【作品出處】
〈鶴沖天〉
原作者：柳永
上圖：青樓（想像示意圖）
想像示意圖
註釋翻譯
（一）
黃金榜（黃榜，皇帝的文告用黃紙書寫，此指發放的進士題名榜）上，偶失龍頭（科舉時代稱狀元為龍頭，與「鰲頭」同義）望。
譯文：
在金字題名的榜上，我只不過是偶然失去取得狀元的機會。
◎開頭便說出了落第的事實。
明代（政治清明的年代）暫遺賢（民間有遺漏不被重用的賢人），如何向（向何處）？
譯文：
即使在政治清明的時代，君王也會一時錯失賢能之才，我今後該怎麼辦呢？
◎「偶」「暫」兩字，表明作者對自己的才能並沒有失去信心，可見柳永狂傲自負的性格。
◎「明代遺賢」一句，表面是阿諛，暗地是諷刺。
未遂（成就）風雲便（比喻人生際遇，事業得意。此指中進士），爭（怎麼）不恣（放縱）狂蕩？何須論得喪（得失）。
譯文：
既然沒有得到好的機遇，那爲什麼不隨心所欲遊樂，何必爲了功名患得患失？
◎既然理想落空，那就無拘無束做真正的自己，甚至擺向另一個極端，過著為一般士人所不齒的流連坊曲的狂蕩生活。
才子詞人，自是白衣（古代未仕之士著白衣，即布衣百姓）卿相。
譯文：
做一個風流才子爲歌姬譜寫詞章，即使身穿白衣做個平凡百姓，也不亞於公卿將相
◎做個「才子詞人」與仕宦而至「公卿宰相」沒有什麼兩樣，暗暗譏刺貴如公卿宰相也沒有什麼尊貴，考不上也談不上什麼損失，暗指自己才華出眾，雖不入仕途，也有卿相一般尊貴，語句充滿了自豪。
（二）
煙花（歌妓）巷陌（街巷），依約（隱約）丹青（繪畫顏料）屏障（屏風）。
譯文：
在歌姬居住的街巷裡，繡房裡有擺放彩繪丹青的畫屏。
◎勾畫出綺麗的環境和可意的佳人：歌妓聚居的深巷裡，擺列著丹青畫屏的繡房中，住著那些值得詞人時時來尋訪的「意中人」。
幸（幸運）有意中人，堪（可以）尋訪。
譯文：
幸運的是那裡住著我的意中人，值得我追求尋訪。
且恁（音ㄖㄣˋ，這麼，如此）偎（依偎）紅翠（指歌妓），風流事，平生（一生）暢。
譯文：
與她們依偎，享受這風流的生活，才是我平生最大的歡樂。
◎承上句，意謂對著這些聰明美麗的煙花伴侶，應盡情享受美滿風流生活，以求達到平生快意。
青春都一晌（片刻，短暫時間）。忍（願意，忍心，狠心）把浮名（功名），換了淺斟（音ㄓㄣ，酒）低唱！
譯文：
青春不過是片刻時間，我寧願把功名，換成手中淺淺的一杯酒，以及耳畔低徊婉轉的歌唱。
◎「偎紅倚翠」「淺斟低唱」是對「狂蕩」的具體描述。
◎結尾三句，把詞的境界推向更高一層。作者直接把「浮名」和「淺斟低唱」對比，認為青春易逝，與其去搏取功名，還不如盡情享受酒邊花下。
◎作者這樣寫，是恃才負氣的表現，也是表示抗爭的一種方式。科舉落第，使他產生了一種悖逆反抗心理，只有以極端對極端，才能求得平衡，所以他故意要造成驚世駭俗的效果，以保持自己心理上的優勢。
◎青春短暫，怎忍虛擲？為了一時浮名而犧牲賞心樂事，是懂得生活者所不取。所以作者認為，人生只要快樂就行，世間浮名算不了什麼。
留言列表
主編的窩 (8)
